完全实况--足球迷的家

标题: 为迎接JWE2008，转日本职业球队译名解释（A9VG-VEAR） [打印本页]

作者: 掌柜的 时间: 2008-8-15 14:30
标题: 为迎接JWE2008，转日本职业球队译名解释（A9VG-VEAR）
日文名：コンサドーレ札幌
英文名：Consadole Sapporo
上视译名：-
港译：札幌冈萨多（音译）
Vear译：札幌
“コンサドーレ”相当于语气词“Ole”，我们不可能把它翻译成“好棒札幌”，如果是音译“札幌孔萨多莱”又太长了，鉴于札幌就这么一支球队，就把它简化成“札幌队”吧。

日文名：鹿島アントラーズ
英文名：Kashima Antlers
上视译名：鹿岛鹿角
港译：鹿岛鹿角
Vear译：鹿岛鹿角
直接根据英语翻译就可以，没有分歧。

日文名：浦和レッズ
英文名：Urawa Reds
上视译名：浦和红宝石
港译：浦和红钻
Vear译：浦和红宝石
原俱乐部名“Urawa Red Diamonds”翻译成“浦和红钻”似乎更准确，但现在简化成了“Urawa Reds”，我选择了更好听的“浦和红宝石”，只要你别翻译成“浦和红魔队”就可以了。

日文名：大宮アルディージャ
英文名：Omiya Ardija
上视译名：-
港译：大宫松鼠
Vear译：大宫松鼠
Ardija是西班牙语的“松鼠”。

日文名：ジェフユナイテッド千葉
英文名：Jef United Ichihara Chiba
上视旧译：市原东日本联队
港译：千叶市原
Vear译：千叶东日本联队
照英语完整翻译是“千叶市原东日本联队”，“东日本”这个词来自球队投资方古河电工全称中的一部分，用英文缩写“JEF”表示。

日文名：柏レイソル
英文名：Kashiwa Reysol
上视译名：柏太阳神
港译：柏雷素尔
Vear译：柏太阳神
一个是粤语音译，一个是义译，Reysol其实是将西班牙语的Ray（王）加上Sol（太阳）的组合词，在非粤语区当然是使用意思更贴切的“柏太阳神”。

日文名：ＦＣ東京
英文名：FC Tokyo
上视译名：-
港译：FC东京
Vear译：FC东京

日文名：東京ヴェルディ
英文名：Tokyo Verdy
上视旧译：川崎读卖
港译：东京绿茵/东京日视
Vear译：东京绿茵
主场从神奈川搬到东京后，“川崎读卖”这个名字也就成了历史文物，Verdy是由葡萄牙语Verde（绿）衍生出的词汇，两种翻译中东京绿茵没有赞助商名，更符合日本联赛的特点。

日文名：川崎フロンターレ
英文名：Kawasaki Frontale
上视译名：-
港译：川崎前锋
Vear译：川崎前线
Frontale是意大利语，翻“前线”比“前锋”精准且大气。

日文名：横浜Ｆ・マリノス
英文名：Yokohama F・Marinos
上视译名：横滨水手
港译：横滨水手
Vear译：横滨水手
较真一点的话“F”是代表99年被合并的横滨飞翼队（横浜フリューゲルス），不过考虑到飞翼队和水手队是曾经的死敌，没必要叫它“横滨飞翼水手”。

日文名：アルビレックス新潟
英文名：Albirex Niigata
上视译名：-
港译：新泻天鹅
Vear译：新泻天鹅
アルビレックス又是复合词，直译是白鸟座的王者，“天鹅”两个字既简洁，又保持了那份贵气。

日文名：清水エスパルス
英文名：Shimizu S-Pulse
上视译名：清水脉冲
港译：清水心跳
Vear译：清水鼓动
Pulse是英语翻译成“心跳”和“脉冲”都对，但这里又是复合词S-Pulse，S代表足球、清水区、静冈县，广义上代表清水エスパルス的球迷对球队的支持，翻译成“清水鼓动”可以包含多层意思。

日文名：ジュビロ磐田
英文名：Jubilo Iwata
上视译名：磐田欢乐
港译：磐田山叶
Vear译：磐田欢乐
“山叶”其实是球队投资方Yamaha，“磐田山叶”属于比较不伦不类的翻译，Jubilo来自西葡语，央视翻译成“磐田喜悦”不够大气。

日文名：名古屋グランパス
英文名：Nagoya Grampus Eight
上视译名：名古屋八鲸
港译：名古屋八鲸
Vear译：名古屋八鲸
如果按照“Grampus Eight”的排列翻成“名古屋鲸八”就有点太机械了。

日文名：京都サンガF.C.
英文名：Kyoto Sanga F.C.
上视旧译：京都紫桑加
港译：京都不死鸟
Vear译：京都不死鸟
1954年前球队叫京都紫郊，54-92年叫京都紫光，93-06年叫京都紫桑加（サンガ是梵语），07年球队名字中的“パープル（紫）”被去掉后，就无法叫“京都紫桑加”，所以使用吉祥物来命名。

日文名：ガンバ大阪
英文名：Gamba Osaka
上视译名：大阪钢巴
港译：大阪飞脚／大阪松下（旧译）
Vear译：大阪钢巴
Gamba是意大利语“脚”的意思，但港译只翻译了一层意思，ガンバ还有日语“努力”的意思，综合来说音译的“大阪钢巴”较好。

日文名：ヴィッセル神戸
英文名：Vissel　Kobe
上视译名：－
港译：神户胜利船
Vear译：神户胜利之船
VISSEL是英語VICTORY（胜利）和VESSEL（船）的组合，加一个“之”，好听一点。

日文名：大分トリニータ
英文名：Oita Trinita
上视译名：-
港译：大分三神
Vear译：大分三神
Trinita是英语Trinity（三位一体）和Oita（大分）组合的衍生词。

日文名：ベガルタ仙台
英文名：Vegalta Sendai
上视译名：-
港译：仙台维加泰（音译）
Vear译：仙台七夕星
ベガルタ是织女星和牛郎星的组合词，港译是音译无法使用。

日文名：モンテディオ山形
英文名：Montedio Yamagata
上视译名：-
港译：山形山神
Vear译：山形山神
Montedio是意大利语的Monte（山）+dio（神）。

日文名：水戸ホーリーホック
英文名：Mito Hollyhock
上视译名：-
港译：水户霍利克（音译）
Vear译：水户蜀葵
Hollyhock是英语，直译即可。

日文名：ザスパ草津
英文名：Thespa Kusatsu
上视译名：-
港译：草津温泉
Vear译：草津温泉
Thespa其实就是英语The Spa。

日文名：横浜ＦＣ
英文名：Yokohama FC
上视译名：横滨FC
港译：横滨FC
Vear译：横滨FC

日文名：湘南ベルマーレ
英文名：Shonan Bellmare
上视旧译：平塚海洋
港译：湘南比马
Vear译：湘南海洋
中田英寿的母队，Bellmare来自拉丁语Bellum（美丽的）Mare（海），在翻译的时候把比较女性化的“美丽”去掉。

日文名：ヴァンフォーレ甲府
英文名：Ventforet Kofu
上视译名：-
港译：甲府风林
Vear译：甲府风林
Ventforet来自法语的Vent（风）和foret（林）。

日文名：ＦＣ岐阜
英文名：FC Gifu
上视译名：-
港译：FC岐阜
Vear译：FC岐阜

日文名：セレッソ大阪
英文名：Cerezo Osaka
上视译名：大阪樱花
港译：大阪樱花
Vear译：大阪樱花
Cerezo是西班牙语的樱花。

日文名：サンフレッチェ広島
英文名：Sanfrecce Hiroshima
上视译名：广岛三箭
港译：广岛三箭
Vear译：广岛三箭
San是日语的“三”，frecce是意大利语“箭”。

日文名：徳島ヴォルティス
英文名：Tokushima Vortis
上视译名：-
港译：德岛沃提
Vear译：德岛涡潮
Vortis为意大利语，意思是“涡潮”。

日文名：愛媛ＦＣ
英文名：Ehime FC
上视译名：-
港译：爱嫒FC
Vear译：爱嫒FC

日文名：アビスパ福岡
英文名：Avispa Fukuoka
上视译名：-
港译：福冈黄蜂
Vear译：福冈黄蜂
Avispa为西班牙语的黄蜂。

日文名：サガン鳥栖
英文名：Sagan Tosu
上视译名：-
港译：鸟栖沙根
Vear译：佐贺鸟栖
直译是“鸟栖砂岩队”，有点像“顿涅茨克矿工”，考虑到サガン也有球队所在的佐贺县的意思，翻译成“佐贺鸟栖”。

日文名：ロアッソ熊本
英文名：Roasso Kumamoto
上视译名：-
港译：熊本深红
Vear译：熊本王牌
Roasso是来自意大利语的衍生词，意思是Ace，港译居然是用球队颜色来定的，汗一个。

作者: 无奈的神 时间: 2008-8-15 14:32
沙发先坐上，静等JWE2008！:bz3:

作者: delpp 时间: 2008-8-15 14:52
那是强队那是弱队啊

作者: Vincent-Saga 时间: 2008-8-15 15:14
很多港译都很囧

作者: quan_li0 时间: 2008-8-15 17:06
大阪飞脚

这个港译太强了~~~~~~~~~:bz68: :bz68: :bz68:

作者: rickiewang 时间: 2008-8-15 17:12
LZ功课做的不错～

作者: evaliu 时间: 2008-8-15 19:30
对LZ很多翻译不敢苟同……建议查查CCAV的官方翻译。

作者: ljbtv 时间: 2008-8-15 20:11

原帖由 delpp 于 2008-8-15 14:52 发表
那是强队那是弱队啊

浦和红宝石，现在在日本就跟曼联似的．:bz1:

作者: lle001cn 时间: 2008-8-15 21:32
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: hrswj 时间: 2008-8-15 22:13
什么时候大大可以做个中国联赛版本也不错啊。呵呵。

作者: 菜虫psx 时间: 2008-8-16 00:12
一句话，楼主很用心！
如果出来以后把俱乐部全部DIY成中超的，那就赞了！
就像N年前国人改的ps版本一样。。。。。。

作者: 施魏因斯他哥 时间: 2008-8-16 01:32
LZ的反应很是打破常规啊其实很多翻译原来确实不正确不过有些就约定俗成就好了

作者: 45133301 时间: 2008-8-16 11:28
已经完全适应了港澳的叫法，包括欧洲其他联赛

作者: 真WE系统至尊 时间: 2008-8-16 12:09

原帖由 evaliu 于 2008-8-15 19:30 发表
对LZ很多翻译不敢苟同……建议查查CCAV的官方翻译。

ccav的那些纱布翻译也叫官方? 你不知道ccav以前著名的"濑贺"事件?
信什么也别信ccav啊!!!!!!!!!!

楼主转贴的不错了. 和我默认的差不多.

香港的翻译太jong了.....也很纱布.....

作者: 真WE系统至尊 时间: 2008-8-16 12:10

原帖由 菜虫psx 于 2008-8-16 00:12 发表
一句话，楼主很用心！
如果出来以后把俱乐部全部DIY成中超的，那就赞了！
就像N年前国人改的ps版本一样。。。。。。

改几个其他球队变csl就可以了. 没必要改j 联盟, 否则才恶心.:bz3:

作者: 杀人王 时间: 2008-8-16 13:24
觉得埔和红砖这个名字好听

作者: 掌柜的 时间: 2008-8-16 14:42
标题: 回复 16# 的帖子
还好不是板砖

作者: 实况颠峰 时间: 2008-8-16 14:53
有点意思，呵呵~

作者: cyci720 时间: 2008-8-16 16:17
好多音译名有意思呢，大阪飞脚~让我想到了国奥那场比赛，额

作者: ljbtv 时间: 2008-8-17 15:06

原帖由 lle001cn 于 2008-8-15 21:32 发表

就是去年A3联赛中1：3输给上海申花的那个。

对，就是这个队，已经得过两次亚俱杯冠军了．:bz19:

作者: zyc8906290 时间: 2008-8-17 17:26
改几个其他球队变csl就可以了

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)