完全实况--足球迷的家

标题: 下了个粤语存档，这译名太神奇了！ [打印本页]

作者: 北城卧龙 时间: 2008-8-4 19:34
标题: 下了个粤语存档，这译名太神奇了！
如题，那名字真神奇啊，难道广东的都那么谈论球星吗？？无法想象……哦，没有针对谁的恶意，就是觉得不可思议……

都是.jpg (30.73 KB, 下载次数: 25)

作者: ☆→晴 时间: 2008-8-4 19:37
什么喜欢谈论球星啊?
很出奇么?

作者: java爱好者 时间: 2008-8-4 19:39
LZ不是才知道吧

作者: FSL 时间: 2008-8-4 19:41
嘿嘿,你老尾鍾意玩二穴中出,真係幾出奇

作者: 稾唄鏫駃唓 时间: 2008-8-4 19:58
有咩好出奇:bz6:

作者: woodengun 时间: 2008-8-4 20:08
这什么游戏啊....

作者: sdmmww 时间: 2008-8-4 20:13
????

作者: dct009 时间: 2008-8-4 20:15
人家就这么叫的嘛。。。

楼主~~

作者: manmake 时间: 2008-8-4 20:20
lz是不是火星人，看不懂可以下，但是不喜欢就别下:bz7: :bz7:

作者: squalljian 时间: 2008-8-4 20:22
如果你会讲粤语，你就会觉得实在没有什么奇怪。粤语里的发音就是这样的

作者: cmcm 时间: 2008-8-4 20:22
楼主更年期？这名字什么问题？

作者: qq158363077 时间: 2008-8-4 20:27
粤语的译音比国语的好听

作者: 霹雳水 时间: 2008-8-4 20:49
:bz3: :bz3:

作者: lookfootball 时间: 2008-8-4 20:49
懂粤语就不奇怪了

作者: trainora 时间: 2008-8-4 20:51
标题: 正山仔

作者: bhchen825 时间: 2008-8-4 20:55
我看到了安切洛蒂！:bz36:

作者: 处狼 时间: 2008-8-4 20:56

原帖由 qq158363077 于 2008-8-4 20:27 发表
粤语的译音比国语的好听

作者: zorrone 时间: 2008-8-4 20:57
呵呵好玩的很，可惜我不懂粤语，身在福建连闽南语都不懂

作者: smalllion 时间: 2008-8-4 21:13
车路士、祖云达斯~

作者: RonceNt 时间: 2008-8-4 21:26
有咩咁奇怪？？用粤语读好听

作者: 阿翩阿翩 时间: 2008-8-4 21:32
比达，斯路，柯伯文，楼主吾知吧

作者: tessaro 时间: 2008-8-4 21:33
国语翻译的广东人用粤语读一样会感到恶心！

[ 本帖最后由 tessaro 于 2008-8-4 21:34 编辑 ]

作者: windlikesea 时间: 2008-8-4 21:38
我们不懂的人读起来是怪怪的

作者: 【PES2008】 时间: 2008-8-4 22:04
不知所云啊~

作者: kayjay 时间: 2008-8-5 00:13
:bz2:

作者: dayzheng 时间: 2008-8-5 00:32
楼主少见多怪了

作者: 极品辉 时间: 2008-8-5 08:28
粤语译音比国语译音更像球员英文名！！

作者: sowinglee 时间: 2008-8-5 09:13
你不懂粤语就不要下，我们广东人也觉得普通话的译名：“太神奇了”:bz36:

作者: 阿索 时间: 2008-8-5 09:15
用粤语读出来跟普通话译名差不多的

作者: ray1641 时间: 2008-8-5 09:17
好出奇咩？真系搞笑了~LZ

作者: fantasisita 时间: 2008-8-5 09:19
就搞不懂为什么要搞个粤语版
粤语很普及？

作者: dengguangjian 时间: 2008-8-5 09:20
~~~~无语

作者: squalljian 时间: 2008-8-5 09:42

原帖由 fantasisita 于 2008-8-5 09:19 发表
就搞不懂为什么要搞个粤语版
粤语很普及？

你听不懂不代表别人不需要

作者: stevevai1 时间: 2008-8-5 10:01
:bz17: :bz17: :bz17: LZ白痴啊

作者: janniy 时间: 2008-8-5 10:09
...他们是直接音译过来滴:bz3:

作者: 花残 时间: 2008-8-5 10:11

原帖由 fantasisita 于 2008-8-5 09:19 发表
就搞不懂为什么要搞个粤语版
粤语很普及？

无知，无畏，无敌

作者: 红魔之心 时间: 2008-8-5 11:30
广东人的英语就是比北方人好，至少不会整天“三克油”！所以译名也更标准！beckham是碧咸，都是两个音节，“贝克汉姆”是错误译法，beckham中的h是不发音的，懂吗？？？请不要因为自己英文不好就说我们广东人翻译不对！！！！

作者: 铁杆实况迷 时间: 2008-8-5 11:40
高的我一个人也不认识了

作者: zhentuanzhuang 时间: 2008-8-5 12:40

原帖由 阿翩阿翩 于 2008-8-4 21:32 发表
比达，斯路，柯伯文，楼主吾知吧

龙珠

作者: zhentuanzhuang 时间: 2008-8-5 12:40

原帖由 tessaro 于 2008-8-4 21:33 发表
国语翻译的广东人用粤语读一样会感到恶心！

我经常甘做
觉得好搞～

作者: gregory18 时间: 2008-8-5 13:04
就是像咱们所知道的球星。。粤语里都是不同的

作者: wangkkl 时间: 2008-8-5 13:15
粤语的翻译就是这样的啊...不用这么吃惊吧...

作者: lijiacheng 时间: 2008-8-5 13:16
标题: 回复 28# 的帖子
尊重地方语言也是尊重对方的表现呢！

作者: deandingo 时间: 2008-8-5 20:42
作为一个广州人~
也认为部分国语翻译很离谱~
绝对没有任何歧视~

作者: paperplane 时间: 2008-8-5 23:35

原帖由 lijiacheng 于 2008-8-5 13:16 发表
尊重地方语言也是尊重对方的表现呢！

作者: cpy 时间: 2008-9-4 20:26
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: majun87 时间: 2008-9-4 20:47
:bz6: 火星人快D翻火星拉~~地球好危险噶~~

作者: sjrsjr 时间: 2008-9-4 20:48
无聊+白痴

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)