With regards to the gameplay, would you say it resembled PES6 or PES2008, and what aspects differ.
关于这款游戏（PES2009），您是否能说说它跟PES6或者PES2008的异同？
The gameplay is PES2008, the way it should have been. You can no longer run straight through everyone with Etoo or Ronaldinho without any effort but you can beat players by running if you time your moves correctly. It is very realistic and the AI in defence and attack is massively improved.
The refereeing in PES2008 was abysmal, has it got any better? (please elaborate with examples i.e bringing play back etc)
众所周知，PES2008的判罚十分糟糕，在2009中是否有所改进？（举例详细说明）
The refereeing is probably the same although the collisions are much better so the decisions are often correct. The diving works better too. Managed to win a pen with an expertly timed dive over a defenders outstretched leg - looked class.
Shots don’t seem to be as easy as 2008 and the keepers cover their area much better. Obviously if you get up to them and pass across them its easy but that’s the same in real life. The defence also like to play cat and mouse with the offside trap so it’s harder to get in to create the easier chances.
Have we finally moved into the “Next Gen” or are we still polishing a turd (graphics wise)
2009的出现是否意味着我们真正进入了游戏“次时代”？（后面的太粗了就不翻了…）
The graphics are similar but the lighting effects (floodlights/sun etc) are spectacular. It really adds to the feel of the game, definitely the best I have seen in a sports game but I haven’t seen Fifa 09 yet
The same as last time, England, France, Spain, Holland & Italy
英格兰，法国，西班牙，荷兰和意大利。
Any major non leagued teams removed or added?
那关于其他非联赛球队的变动情况呢？
Off the top of my head I think the only change is Zenith St Petersburg replacing Bayern Munich
在我的记忆中唯一的变化就是圣彼得堡泽尼特队取代了拜仁慕尼黑队。
Off the top of ur head, how many stadiums are there, and which famous ones are new? i.e stamford bridge etc
在你的记忆中，2009有哪些球场，又有哪些新加入的著名球场？
There are 19 stadiums, the only new one I remember is Wembley, although I suspect Old Trafford & Anfield will be there as part of the licensing agreement with the 2 clubs
You mentioned “become a legend” mode. Can you explain this in more detail? & how it relates to the “new exciting online mode”
刚才你提到了“一球成名”模式，那你能详细说明一下这个模式以及与它有关的“线上竞技”模式吗？
You create a player and start off at a team - A made up side (Think it’s a youth side). You control just yourself (With the Be a Pro mode camera from FIFA). As you play your player improves in stats and sides become interested and make offers for your services, I had Hull & Everton after me.
When you save your player stats, you can then take him online to team up with other “legends”. This adds a whole new side to the game as you can actually play in a side day in day out and have leagues set up etc. I haven’t really got far into it but it is a great addition in my opinion.
does this imply that u can play online with other ppl playing in the same team as u???
那这是否意味着你可以在网络上与多名玩家同队进行比赛？？？
yeah. I am not sure how many you can have but I have heard its 7 vs 7, don’t quote me though as this is 2nd hand info (tough I’m quoting you anyway!)
是的。虽然我不知道确切人数，但我听说是7v7，但这是二手消息，真实性待验证。
Any word on online lag yet?
那关于网络对战时的延迟问题呢？
I don’t work on the online section of the game but I am assured that the lag is 100% a thing of the past and this years will be the smoothest yet.
虽然我不是网络对战的测试玩家，但我100%确信它很流畅。
Of the big names, who has been greatly improved stat-wise, and have any of the silly super slags been downgraded?
还有一件事就是，关于球员们的能力变动情况如何？
Most of the stats are the same as last year (not completely finished yet) but Arshavin is better but not amazing. The slags dont need to be downgraded as the collisions are calculated better so its just a matter of defending them right. In my opinion your league wouldn’t need to remove any players as Messi can be handled by a competent defender as long as you time your challenges.
If you had to be disappointed with one thing, what would it be?
请说出你对2009感觉最失望的一点。
There are a couple for me (But I could be over critical). Crossing seems to be a bit floaty (from corners) and the shooting has completely changed again so it needs a good practise again. Shooting like PES 2008 will result in you scoring 0. This isn’t so much a bad thing but a nuisance.
Also on the be a legend mode the user is unable to create a goalkeeper or defender to play with which is a shame
I am disappointed that Bayern have gone and the master league hasn’t changed - even the menus are the same.
Overall its the best footy game out there by a country mile up to now. Roll on October for the release.