完全实况--足球迷的家

标题: 粤语解说修正说明，说粤语的朋友进来帮忙吧（更新进度） [打印本页]

作者: 小叶子 时间: 2008-7-30 21:10
标题: 粤语解说修正说明，说粤语的朋友进来帮忙吧（更新进度）
首先说明，WECN小组从6月初发布wecn2008一来就一直没有休息，我们对于解说的修正也是逐步进行，有主到次。目前来说，国语解说的受众面不管怎么说还是要大一些，我们肯定优先照顾对国语解说的玩家。粤语解说的修正既然很多人有意见，我们可以再多辛苦一些，尽量修正。但是这需要大家帮忙，非常简单。用afsexploer3.7打开rs_e.img，从4634号文件开始听，一直听到10608号文件，如果发现有英语的解说，那就是我们当初遗漏的，就记下那个编号然后告诉我，仅此而已，球员名的修正我们想办法。我要说的完了，如果谁能作者个简单的事情，直接联系我即可，我安排一下。

最新进度：经过大家一起努力，解说部分排查完成，球员名部分我们小组解决，但是由于成兴在休暑假，所以粤语修正补丁只能在9.1以后完成:bz4:

目前大家找出的遗漏的英文发音编号：
100
6209-6238
6392-6397
7373
8342-8359
9321-9326
9351
9634-9641
9653-9656
9691-9692
如果你发现还有其他的请在本贴报告，谢谢大家

作者: limokai 时间: 2008-7-30 21:12
支持

省得某些人不忿了

ps：大家都辛苦了！谢谢你们

[ 本帖最后由 limokai 于 2008-7-30 21:14 编辑 ]

作者: ccq214 时间: 2008-7-30 21:13
无事的时候听听看。。还好我留着粤语解说

作者: maufans 时间: 2008-7-30 21:16
支持…有心无力啊！量大啊

作者: 姜子老 时间: 2008-7-30 21:18
:bz3: 这好,我在广东生活,应该能帮上忙的.

作者: jason009 时间: 2008-7-30 21:30
:bz3: :bz3: 好好.....GZ的顶顶,我现在去找那软件....

作者: jason009 时间: 2008-7-30 21:34
:bz2: 刚发现一个问题...帮管理员更正一下.....是..afsexplorer3.7.......LZ打少了一个字母

作者: rad111 时间: 2008-7-30 21:39
support

作者: 猫兄 时间: 2008-7-30 21:49
支持WECN！！支持叶子大大！！

作者: lihang16 时间: 2008-7-30 21:50
我还是喜欢国语解说

作者: zry1989 时间: 2008-7-30 21:53
4635-5000暂时没发现:bz2:

作者: zhentuanzhuang 时间: 2008-7-30 21:57
小曼奇尼的被说成不知道是谁了

作者: sowinglee 时间: 2008-7-30 22:06

原帖由 maufans 于 2008-7-30 21:16 发表
支持…有心无力啊！量大啊

同感……

作者: jason009 时间: 2008-7-30 22:09
:bz11: :bz11: :bz11: 汇报汇报....今晚粗略听了从4634号-5634号文件,暂时没有发现

[ 本帖最后由 jason009 于 2008-7-30 22:16 编辑 ]

作者: qing 时间: 2008-7-30 22:10
貌似叶总最近都亲历亲为哈~~~仿佛回到了千禧年....

作者: jason009 时间: 2008-7-30 22:11
:bz13: :bz13: :bz13: 建议大家分工合作,这样一来就事半功倍

作者: ￡阿仙奴￡ 时间: 2008-7-30 22:16
呵呵,老大真敬业,支持下,顶一个!~:bz13:

作者: 494418815 时间: 2008-7-31 00:01
中村幸圣说成中村宪刚。
蒿俊闵姓氏读错。
从容的“从”应该读“松”，松软的“松”。
区生的读字有待加强。
多看看广州音字典。

作者: 494418815 时间: 2008-7-31 00:04
漏了。。
曼城的马华路和尼球衣上的名字却是另一个名字。。
不是马华路和尼。。

作者: 494418815 时间: 2008-7-31 00:06
希望有SP1粤语的最新转会名单。。
中国国奥的名单太老了。。

作者: zhibo8 时间: 2008-7-31 00:14
有空我也来帮忙吧

作者: liuyuxuan 时间: 2008-7-31 00:19
嗯，支持！得闲我都听看~~~

作者: zqfeiwen 时间: 2008-7-31 00:35
:bz2:

其实错漏不止英文声音..

很多名字译错和读错怎么解决呢....

就算出名的球队都会出现读错名的情况...

别怀疑我.....我一般都是看广东体育频道的.....

绝少看CCTV5........

作者: tylersquall 时间: 2008-7-31 01:10
建议大家分工合作，每人200句（不多吧），很快就能找到所有问题。

作者: ganbingbgb 时间: 2008-7-31 10:44
标题: ！！！！！！！
我是新手！！不会弄！！！但我支持啊！！！！！

作者: zry1989 时间: 2008-7-31 10:58
继续粗略听了5635-6250,发现6209-6238这有30句英文:bz36:

作者: hihopbird 时间: 2008-7-31 10:58
呵呵，有空的时候关注一下，发现问题来报个到

作者: RonceNt 时间: 2008-7-31 11:03
广州的支持！！

我想帮忙

作者: 【PES2008】 时间: 2008-7-31 11:06
昨天那些闹着要修正粤语的朋友们快来报名吧~:bz19:

作者: zry1989 时间: 2008-7-31 11:16
6209-6238这30句英文涵盖了大部分平常冒出来的英语:bz2:

作者: 梦杰 时间: 2008-7-31 14:02
我就听不懂了

作者: jason009 时间: 2008-7-31 16:41

原帖由 zry1989 于 2008-7-31 10:58 发表
继续粗略听了5635-6250,发现6209-6238这有30句英文:bz36:

好...今晚我继续努力...

作者: jason009 时间: 2008-7-31 17:08
:bz13: 汇报汇报:bz13: :bz13: 刚刚又粗略听了6251-7000号文件,发现如下: 6392-6397是英文句子; 另外6319-6391和6802-6808是部分球员的名字....大家继续努力....

[ 本帖最后由 jason009 于 2008-7-31 17:14 编辑 ]

作者: windson223 时间: 2008-7-31 17:10
帮骚叶顶贴:bz36:

作者: dilongl 时间: 2008-7-31 19:36
听了rs_e.img文件中的前1000句,及4634-10608,发现如下
英文:
100
1000
6209-6238
6392-6397
7373
8342-8359
9322-9325
试音的,"喂"
9634-9641
9653-9656
9691-9692

[ 本帖最后由 dilongl 于 2008-7-31 19:47 编辑 ]

作者: 黑木凯 时间: 2008-7-31 20:13
叶子老大：不是WECN2008SP1 PLUS里可以选择广东话解说修正吗？怎么现在还在说要修正粤语解说呢？有点无厘头了啊～请说明一下！

作者: tylersquall 时间: 2008-8-1 00:31

原帖由 黑木凯 于 2008-7-31 20:13 发表
叶子老大：不是WECN2008SP1 PLUS里可以选择广东话解说修正吗？怎么现在还在说要修正粤语解说呢？有点无厘头了啊～请说明一下！

这个是解说本身的问题，SP1没修正。

作者: parasite 时间: 2008-8-1 00:53
　支持wecn,有帮忙的出声．我是广东的

作者: 花残 时间: 2008-8-1 01:01
支持，不过量好大，我是广东的

作者: yuyuyuoy 时间: 2008-8-1 11:13
10348到10367都是不知是英文还是中文的音，都类似FINE这个音，不知算不算

作者: redsung 时间: 2008-8-1 15:33
顶起来:bz1: :bz1:

作者: 少年胡椒 时间: 2008-8-2 04:48
IRAN队卡里米的发音读错了....
读左卡连美...

作者: maufans 时间: 2008-8-2 06:50
每日一顶！

作者: 水木蓝 时间: 2008-8-2 07:22
多谢楼主对我们广大粤语玩家的支持，在此小弟恳请各位华南地区的兄弟们可以对实况小组多些理解，不要再催促他们了！

作者: zhibo8 时间: 2008-8-3 08:44
阿尔沙文的粤语应该系艾沙云，伊瓜因粤语应该系希古因，但在游戏中，前者变成艾云沙，后者变成伊瓜，望改正

作者: z1z2z3z4 时间: 2008-8-3 10:39

原帖由 yuyuyuoy 于 2008-8-1 11:13 发表
10348到10367都是不知是英文还是中文的音，都类似FINE这个音，不知算不算

正解.......的确有这个问题,全部一样的....

作者: zhuliang 时间: 2008-8-3 17:56
顶！

作者: rad111 时间: 2008-8-5 14:22
support

作者: xxf 时间: 2008-8-10 18:16
我发现几个发音错的中国的李伟峰阿仙奴的沙格拿罗马的文仙尼车路士的保罗费拉拿还有其他请仔细改正

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)