完全实况--足球迷的家

标题: 比利亚的名字？ [打印本页]

作者: 橙子 时间: 2008-6-15 02:18
标题: 比利亚的名字？
怎么国家队球衣后面印的是David Villa？难道和Del Piero一个意思？但是皮耶罗全名是Alessandro Del Piero。

我记得俱乐部就是Villa吧？

作者: 去火星的男人 时间: 2008-6-15 02:22
:bz58: 不明白你说的意思。。。大卫比利亚

作者: 橙子 时间: 2008-6-15 02:24
国家队球衣后面，印的球员名字是David Villa

瓦伦西亚是Villa

作者: dhadhaaa 时间: 2008-6-15 02:25
怎么就翻译成了比利亚了呢。。。。。

维拉

作者: 天天D调 时间: 2008-6-15 02:25
和皮耶罗不是一个意思

作者: kaka036 时间: 2008-6-15 02:31
维拉:bz31:

作者: 天天D调 时间: 2008-6-15 02:33
西班牙语里 V发B的音，反过来一样

作者: bollball 时间: 2008-6-15 02:35
...这个是问题吗

作者: 太稀饭 时间: 2008-6-15 03:01

原帖由 天天D调 于 2008-6-15 02:33 发表
西班牙语里 V发B的音，反过来一样

怪不得CCTV叫瓦伦西亚是巴伦西亚

作者: 我爱玩PES 时间: 2008-6-15 03:04

原帖由 天天D调 于 2008-6-15 02:33 发表
西班牙语里 V发B的音，反过来一样

此为正解`````````` 但是如果译成B拉会很奇怪```````````````其实现在是 Vilia了``````````

[ 本帖最后由我爱玩PES 于 2008-6-15 03:07 编辑 ]

作者: 太稀饭 时间: 2008-6-15 03:22
阿斯顿比利亚。。。:bz36: :bz36:

作者: raulpeng 时间: 2008-6-15 03:23
标题: 回复 10# 的帖子
西班牙语跟英语的差别不只在V发什么音的说，翻译成比利亚是最恰当的。。。

作者: Eikichi 时间: 2008-6-15 03:25
葫芦娃!

作者: JAKO枫 时间: 2008-6-15 03:39
膜拜此娃!:bz56:

作者: Nessi 时间: 2008-6-15 03:41
V和B，西班牙语通用，呵呵

作者: oasis1113 时间: 2008-6-15 04:40
葫芦娃的来源由于儿时个子不高但身材却比较敦实的缘故，比利亚得到了“葫芦”的绰号。

作者: raulpeng 时间: 2008-6-15 04:46
看来娃是中国球迷给加的，还有个娃:bz20:

作者: wykyo 时间: 2008-6-15 08:00
太水了贝克汉姆和大卫贝克汉姆:bz36:

作者: 闻琴解佩 时间: 2008-6-15 08:05

原帖由 dhadhaaa 于 2008-6-15 02:25 发表
怎么就翻译成了比利亚了呢。。。。。

维拉

VILLA
V发B音，第二个L作I发音。。所以就是比利亚

作者: 176848895 时间: 2008-6-15 08:06
欢迎他来我马报道

作者: kingshark 时间: 2008-6-15 09:44

原帖由 天天D调 于 2008-6-15 02:33 发表
西班牙语里 V发B的音，反过来一样

怪不得Calors Vela叫贝拉

作者: 橙子 时间: 2008-6-15 09:48
:bz2: 我问的是为什么背后多个大卫:bz4:

作者: raulpeng 时间: 2008-6-15 09:51
那是他全名

作者: 克拉什尼奇 时间: 2008-6-15 10:03
了解了。。。

作者: 橙子 时间: 2008-6-15 10:03

原帖由 raulpeng 于 2008-6-15 09:51 发表
那是他全名

你丫，我当然知道是全名了:bz15:

作者: 克拉什尼奇 时间: 2008-6-15 10:06
这贴要转型了。。。

作者: 七仔 时间: 2008-6-15 10:20

原帖由 wykyo 于 2008-6-15 08:00 发表
太水了贝克汉姆和大卫贝克汉姆:bz36:

大卫特雷泽盖

作者: 橙子 时间: 2008-6-15 10:23

原帖由 wykyo 于 2008-6-15 08:00 发表
太水了贝克汉姆和大卫贝克汉姆:bz36:

但是贝克汉姆的球衣背后从来都没有大卫

作者: wyqjn 时间: 2008-6-15 10:38

原帖由 太稀饭 于 2008-6-15 03:01 发表

怪不得CCTV叫瓦伦西亚是巴伦西亚

貌似某某周报还是死撑说瓦伦西亚正确翻译就是瓦伦西亚。。。
还bs了某台翻译成巴伦西亚

作者: ivanbf 时间: 2008-6-15 10:42
Villa 维拉啊 :bz36:

作者: raulpeng 时间: 2008-6-15 10:42
标题: 回复 28# 的帖子
还有印外号的呢，又没规定不能印全名，贝驴不愿意印全名那是他自己的选择

作者: 左边锋 时间: 2008-6-15 10:45
问他爹妈去　

作者: 橙子 时间: 2008-6-15 10:57

原帖由 wyqjn 于 2008-6-15 10:38 发表

貌似某某周报还是死撑说瓦伦西亚正确翻译就是瓦伦西亚。。。
还bs了某台翻译成巴伦西亚

我就记得体坛周报以前管温格叫旺热吧，后来才改的，还有基夫

作者: 橙子 时间: 2008-6-15 10:57

原帖由 raulpeng 于 2008-6-15 10:42 发表
还有印外号的呢，又没规定不能印全名，贝驴不愿意印全名那是他自己的选择

哦，原来对这个没有要求呀

想印什么都成

作者: 卡尔德隆 时间: 2008-6-15 10:57
V在瓦伦西亚地区发音仍为V，所以瓦伦西亚是对的

作者: raulpeng 时间: 2008-6-15 10:58
标题: 回复 34# 的帖子
KAKA DECO都是外号D说，小法最初印的是CESC FABREGAS

作者: 橙子 时间: 2008-6-15 11:00
卡卡，德科的知道，小法，那时候不认识他:bz36:

作者: paperplane 时间: 2008-6-15 11:07

原帖由 卡尔德隆 于 2008-6-15 10:57 发表
V在瓦伦西亚地区发音仍为V，所以瓦伦西亚是对的

很好很细心

作者: RoHS 时间: 2008-6-15 11:14

原帖由 dhadhaaa 于 2008-6-15 02:25 发表
怎么就翻译成了比利亚了呢。。。。。

维拉

西班牙说，V发B
Veron＝贝隆，都知道的吧～

巴伦西亚，

其他发音还有，哈维xavi，不是发“虾 ”

作者: Wilhelmsson 时间: 2008-6-15 11:19

原帖由 天天D调 于 2008-6-15 02:33 发表
西班牙语里 V发B的音，反过来一样

我要草V:bz45:

作者: 啃兔头 时间: 2008-6-15 11:26
比利亚
威立雅
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~:bz47:

作者: 天天D调 时间: 2008-6-15 11:31

原帖由 卡尔德隆 于 2008-6-15 10:57 发表
V在瓦伦西亚地区发音仍为V，所以瓦伦西亚是对的

:bz36: 你看报纸上写广州队时还要写成粤语发音的字吗

作者: 橙子 时间: 2008-6-15 11:33

原帖由 天天D调 于 2008-6-15 11:31 发表

:bz36: 你看报纸上写广州队时还要写成粤语发音的字吗

戏班也也有普通话:bz11:

作者: lanrain 时间: 2008-6-15 11:37
我也没弄明白就看懂了那个秒杀~!

作者: 曾经路过 时间: 2008-6-15 12:03
橙子是傻子:bz58:

作者: RonceNt 时间: 2008-6-15 12:23
大卫维拉

作者: popu1984 时间: 2008-6-15 13:43
西班牙，球员背后的名字想怎么写就怎么写，很随便，联赛里同样如此。

俱乐部背后名字和国家队不同的有很多，我记得TEVEZ以前就经常变，“CARLOS TEVEZ”,"TEVEZ"，“CARLOVEZ”都印过。。。

作者: 克拉什尼奇 时间: 2008-6-15 13:49
:bz36: :bz36: 还在讨论呢

作者: 秒宙斯的沙加 时间: 2008-6-15 15:10
俱乐部也是DAVID VILLA

作者: 铃兰 时间: 2008-6-15 15:51
还KUn呢。

作者: lulu18 时间: 2008-6-15 16:56

原帖由 Eikichi 于 2008-6-15 03:25 发表
葫芦娃!

正解:bz3:

作者: 『祖國統一④』 时间: 2008-6-15 16:56
小法也印回fabregas而不是cesc了:bz36:

作者: axin10 时间: 2008-6-15 17:37

原帖由 RonceNt 于 2008-6-15 12:23 发表
大卫维拉

傻子:bz26:

PS：人家阿帮丹七夜里还鸭子呢，我还AXIN呢

作者: zhaoyian 时间: 2008-6-15 17:38
那XAVI呢？

作者: guanmurphy 时间: 2008-6-15 19:30
最正确应该是比拉

作者: Saga 时间: 2008-6-15 20:04

原帖由 axin10 于 2008-6-15 17:37 发表

傻子:bz26:

PS：人家阿帮丹七夜里还鸭子呢，我还AXIN呢

:bz3: 你AXIN什么?你个2XIN

作者: Hargreaves 时间: 2008-6-15 20:05
后面发音为“利亚”是因为元音字母上面带“~”的时候前面要加“i”
同理还有拉科鲁尼亚，西文写作“La Coruna”

作者: 圆葱头 时间: 2008-6-15 20:18

原帖由 axin10 于 2008-6-15 17:37 发表

傻子:bz26:

PS：人家阿帮丹七夜里还鸭子呢，我还AXIN呢

傻性 :bz58:

作者: 禁区王 时间: 2008-6-15 21:55
比利亚和葱头组成双Y组合:bz31:

作者: mliang11 时间: 2008-6-15 22:30
应该叫维拉

作者: Moutinho 时间: 2008-6-15 23:38

原帖由 天天D调 于 2008-6-15 11:31 发表

:bz36: 你看报纸上写广州队时还要写成粤语发音的字吗

就以香港南华球员郭建邦为例，名字译成英文，按大陆的译法应该是Guo Jian Bang

香港译法是Kwok Kin Pong

:bz49:

作者: 战神精神 时间: 2008-6-16 00:22
介意以后印上中文好认

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)