完全实况--足球迷的家

标题: WECN2008正式版数据汉化(中文和粤语)和存档BUG收集贴 [打印本页]

作者: CGL 时间: 2008-6-10 23:24
标题: WECN2008正式版数据汉化(中文和粤语)和存档BUG收集贴
致WECN2008正式版玩家：
   在实况玩家的热切关注下，WECN2008正式版终于于2008年6月8日发布。我们WECN小组当初制作WECN2008时，是把它定位于历代版本的要求之上。但由于种种原因，打乱了我们的计划，而更重要的是不能再让玩家们继续拉长脖子等待游戏的发布，故不得不在未细心测试下发布了。本来我们打算在制作后那一个月左右的时间测试后在发布，使呈现在玩家里的WECN2008是一个无BUG的游戏。但既然现在已发布了，我们能做的唯有将发现的BUG找出来并修正它。而我们WECN数据部因人员有限，能发现的BUG毕竟比不上众多实况玩家雪亮的双眼。故希望玩家们发现游戏中存在关于数据汉化（中文和粤语）和存档BUG时，请将你们所发现的问题在这里跟贴发布，我们将会把收集的BUG在尽量短的时间内予于修正。当然，若大家对数据方面有任何问题，也可在这里跟贴发布。

                                                                     －－WECN数据部

P.S：解说BUG有专帖收集，请大家不要发到本帖，
      请发到WECN2008解说BUG收集专帖,谢谢:bz58:
      关于球员身高问题，请到WECN2008球员身高答疑专帖
      还有就是大家把自己发现到的球员名与广体说法不同球员，
      将其所在俱乐部和广体的说法写上吧，  我改改

BUG预计：部分中文粤语译名不准确，数据转移造成的号码对应错误（极少）和默认球场对应错误

FAQ：
待解：
Q：联网时，调阵形的时间的那个选项，长，中，短，翻成了远视角，中，近

已解决：
Q：为什么存档里的数据不是最新的，如吉拉帝诺为什么还在AC，还有一些已退役的球员为何还在俱乐部等等。
A：所有跨年度赛季的联赛转会数据统一截至07-08赛季末，如欧洲五大联赛，而非跨年度赛季的联赛所有截至赛季中期的最新数据，如俄超，瑞超，MLS的球队，国家队名单均做了更新，考虑到联网数据不宜变动，所以为了确保联网长期可玩性，欧洲杯参赛队也均为常规23人名单，与欧洲杯名单有小小的出入，个别因特殊原因错过欧洲杯的国家队常规主力仍保留。在欧洲杯期间，大家只需在游戏编辑模式下微调就能变成欧洲杯版的数据。

Q：默认球场对应错误
A：这是数据转移造成的一个数据遗漏，解决方法：
   1.大家可以用网上的各种存档修改器自行调整，已开联赛的，调整后同样有效，不需要重开
   2.等下一个升级补丁

Q：关于球员人名问题：”阿森纳 toure 杜尼，我记得广东体育翻是托尼“
A：托尼与杜尼皆可，如同艾华和艾夫华。不过谢谢提出，在以后的版本中我将会更加接近通俗的说法，不过这需要大家的支持，因为只有大家都认可的说法才是通俗的。

Q：国籍问题：”德甲汉堡队的30号后腰  本杰明他的国籍怎么是没有的“
A：实况中并非所有的国籍都有选项，而本杰明(Collin Benjamin)的国籍为纳米比亚，恰恰属于是没有的国籍选项，我们只能将其选为‘NATION FREE’，也就是大家所谓的无国籍“

Q：特级"传球手'和'组织进攻"的注释似乎反了
A：我们暂未发现这问题

[ 本帖最后由 CGL 于 2008-6-14 22:52 编辑 ]

作者: yiyi_li 时间: 2008-6-10 23:59
顶!~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
我的是,安装时候,游戏出现内部错误, 但是我,用DEL+CTRL+ALT就,删除掉,他就会跳出,自动后台安装,不知道什么回事

作者: LCWange_e 时间: 2008-6-11 00:05
联网时，调阵形的时间的那个选项，长，中，短，翻成了远视角，中，近

作者: s-di 时间: 2008-6-11 00:38
曼联的卡里克身高貌似错了 WECN08里是188 现实应该是182左右吧

作者: hihopbird 时间: 2008-6-11 00:40
粤语解说，打门不进后慢动作回放时的解说有时还是英文的
还是有就是粤语比较没激情

作者: yiyi_li 时间: 2008-6-11 00:50
卡里克身高,绝对不下于186,看慢连比赛的人都知道!!

作者: vikkomo 时间: 2008-6-11 02:41
用利物浦打联赛主场居然是老特拉福得```

作者: nickfabregas 时间: 2008-6-11 02:42
比赛完之后，涛哥老会来一句：卡尼吉亚。。。
模明。。。。。

作者: 【PES2008】 时间: 2008-6-11 02:45
几大豪门的默认球场都不对，比如曼联居然是酋长球场~不过这个可以在编辑里自己修改，但是拜仁等球队好像无法手动修改，在联赛比赛中感觉很不真实~希望老大们给一个解决方法，或者存档补丁什么的~:bz11:

作者: 东山费格信 时间: 2008-6-11 03:53
如果是球员的粤语翻译有点不常用。可以提出来吗？

例如，曼联的EVRA，翻译是艾华（曼联中文网的翻译），

但是，其实我们习惯了“艾夫华”这个翻译和读音的。

作者: 东山费格信 时间: 2008-6-11 05:12
曼联的维迪治

读错了。“迪维治”

作者: namco 时间: 2008-6-11 05:23
:bz36: 有著名球员没发音的例如小飞机蒙特拉沙欣

作者: yude 时间: 2008-6-11 06:04
1.展示-以往的记录称号里面“经典巴西中场”和“百射百中”的说明文字超出对话框，有点不美观，可以考虑减少点文字，还有个个多余的问号~

2.比赛用球没有汉化~

国语解说：
1.出现一个界外球的时候 -- 这个位置的任意球对防守是个考验。

作者: firecat 时间: 2008-6-11 09:10
游戏速度明显感觉快了不太适应

作者: Rabbit1 时间: 2008-6-11 10:15
中文解说：下半场56分进球，但却说是上半场结束前进球

作者: A_del_piero 时间: 2008-6-11 10:20
中文解说中法国球员纳斯里，读成了纳里斯

作者: ivanbf 时间: 2008-6-11 10:22
打了补丁就什么事也没了很完美就差最新转会存档了 :bz43:

作者: wkt1 时间: 2008-6-11 11:43
http://bbs.winning11cn.com/viewt ... &extra=page%3D1

作者: nikelbq 时间: 2008-6-11 11:46
阿森纳的sagna 解说错误晃过对方几名球员应该说是扭过进球没有激情。。。

作者: nikelbq 时间: 2008-6-11 11:50
阿森纳 toure 杜尼，我记得广东体育翻是托尼

作者: nichoro 时间: 2008-6-11 12:00
国米的巴洛迪个名写错变了(巴胡亚)
阿仙奴既沙格那解说既时候变咗保特马?

作者: foreveryp 时间: 2008-6-11 12:18
WECN2008粤语版的一些BUG
本人玩了二十来场左右的比赛后，总结出一些粤语版的BUG，希望对出SP1时修改有点帮助：
1、开始玩大师联赛时简介，旁白其实是国语版的；
2、曾经试过有一场开球后十分钟（比赛时间）左右就没有了旁白，直到下半场开始才重新开始旁白；
3、曼联的“艾夫华”人名只显示“艾华”；
4、每场比赛结束后出总结菜单时旁白会无缘无故说出一个退役球员的名字，我听过“施丹”、“维亚里”；
5、旁白经常会出现英语的原版；
6、录音的音质很多不同，听起来像四五个人做解说；
7、出现有些粤语评述时基本不用词或句，像“一个漂亮嘅射门”；
8、国奥的“李伟峰”说成“兰尼”；
9、比赛出现2:1的时候，解说常常说成“到依家为止比赛只出现一个入球”；
10、我下半场进球，听过一两次解说说是“在上半场就快结束打入一球”。
暂时就找到这些了，请大家继续补充，希望能玩到更完美的粤语版WECN。

作者: xky512 时间: 2008-6-11 12:24
新开一个大师联赛的那些介绍的话是普通话的，能不能弄个补丁修正为粤语

作者: hwthegreat 时间: 2008-6-11 12:27
大师联赛某某球员射手榜第一名翻译成1st射手榜什么的，不大舒服

作者: 实况零零漆 时间: 2008-6-11 12:45
我发现的比较恶性的BUG是这个：

大师联赛选米兰，客场打亚特兰大死机……

测试了3次。。。必死
:bz36:
阵容调整完后，比赛LOADING的时候死

貌似大师联赛里所有球场的草皮纹路是一样的？给人感觉每次都在同一个球场里T，没临场感了。。。

作者: vins88 时间: 2008-6-11 12:50
中国国奥···李伟锋读成简妮····

作者: shapolang827 时间: 2008-6-11 13:08
法国的马卢达的身高错了吧，现实中少说也有184，wecn08里面是178

作者: 大鲨鱼 时间: 2008-6-11 13:25
普通话版里皇马的德伦特说的是简森

作者: 梦杰 时间: 2008-6-11 13:40
我倒是觉得有BUG不算什么,只是以后不要再说等着完美再放,因为没有完美的事,更何况大家都是业务的爱好者,大家都知道你们的辛苦,正版游戏都有测试期的,这样很多问题能让更多的人更快的发现,然后总结出来,最后修正为正式版.就是珍藏也很完美,不用到时再这找个补丁那找个,,,,突发其想

作者: wing0_2005 时间: 2008-6-11 14:22
晕啊，很多欧洲球队球迷都喊:大韩民国！噢～korea~

不爽死了，快修正一下吧！

作者: whb86615 时间: 2008-6-11 14:45
特级"传球手'和'组织进攻"的注释似乎反了~~~~

作者: by1986830 时间: 2008-6-11 14:57
昨天卡拉泽打进了一个乌龙球，竟然是庆祝的动作，不是低头思过:bz5:

作者: skoki 时间: 2008-6-11 15:13
1.国家队名单是最新的？？？  请问为何罗西基还在捷克国家队？？意大利为什么有卡纳瓦罗？
有了卡纳瓦罗为什么还有感贝利尼？第三门将德桑科迪斯呢？德国队阿德勒怎么没有？变成了曼努埃尔弗里德里希  好在这些东西可以自己修改

2.为何修改人物数值卡卡的盘带精度99 为什么改成97 梅西的敏捷99 为什么改97 阿德利亚诺的射门指数实况第一99 为什么改成98？？改数值本人一直不大赞同  该怎么样就怎么样

作者: yaohuajun 时间: 2008-6-11 15:34
大师联赛里面的球队设置不是很好使，换球衣都没反应。

作者: CGL 时间: 2008-6-11 15:41

原帖由 skoki 于 2008-6-11 15:13 发表
1.国家队名单是最新的？？？请问为何罗西基还在捷克国家队？？意大利为什么有卡纳瓦罗？
有了卡纳瓦罗为什么还有感贝利尼？第三门将德桑科迪斯呢？德国队阿德勒怎么没有？变成了曼努埃尔弗里德里希好 ...

请看说明：考虑到联网数据不宜变动，所以为了确保联网长期可玩性，欧洲杯参赛队也均为常规23人名单，与欧洲杯名单有小小的出入，个别因特殊原因错过欧洲杯的国家队常规主力仍保留。在欧洲杯期间，大家只需在游戏编辑模式下微调就能变成欧洲杯版的数据。

至于球员数据，搞清这个道理，WECN2008是WECN改的，PES2008的也是K社改的，你可以把K社的数据当作官方，但WECN的数据同样是官方的，这个官方数据库正在建立中，它将汇集全球最好的数据作品，在网上实现资源共享，定时更新。多说一句，真正专业的Statsmaker对数据的理解和把握永远比K社强。

作者: skoki 时间: 2008-6-11 15:57

原帖由 CGL 于 2008-6-11 15:41 发表

请看说明：考虑到联网数据不宜变动，所以为了确保联网长期可玩性，欧洲杯参赛队也均为常规23人名单，与欧洲杯名单有小小的出入，个别因特殊原因错过欧洲杯的国家队常规主力仍保留。在欧洲杯期间，大家只需在游 ...

WECN只是国内的 DIY小组你们的实力的确很强不得不承认我也很喜欢你们的作品本人也喜欢DIY 但是说你们是官方的我就不大认可了这个游戏毕竟还是KONAMI做的游戏的引擎还是PES2008 这点没法改变最后祝愿WECN小组能够做出中国人的足球游戏来超越K社超越实况!!

[ 本帖最后由 skoki 于 2008-6-11 16:22 编辑 ]

作者: alphabaobao 时间: 2008-6-11 16:35
“退出游戏”对话框中依然显示“职业进化足球2008”建议改为“WECN2008”

作者: lili57 时间: 2008-6-11 16:37
顶一个

作者: TheMan 时间: 2008-6-11 16:41

原帖由 skoki 于 2008-6-11 15:57 发表

WECN只是国内的 DIY小组你们的实力的确很强不得不承认我也很喜欢你们的作品本人也喜欢DIY 但是说你们是官方的我就不大认可了这个游戏毕竟还是KONAMI做的游戏的引擎还是PES2008 这点没法改变最 ...

谢谢支持，对数据有兴趣可以加入我们，不理解的地方我可以给你讲通:bz36:

作者: kaka185 时间: 2008-6-11 17:44
每场比赛结束后出总结菜单时旁白会无缘无故说出一个退役球员的名字，我听过“z左拉”、“维亚里”等~

作者: 【PES2008】 时间: 2008-6-11 18:38
比如拜仁在编辑里是无法修改默认球场的，刚才用斑竹给的存档修改器试图自己修改，但是出现bug。
在ml模式下，拜仁主场修改为安联球场，但在联赛模式下却变成训练场，再试，在ml模式下修改为圣西罗球场，在联赛模式下变成诺坎普球场，可能是存档修改器的代码和存档的代码出现冲突，请问斑竹还有没有自己能修改的办法，如果没有那就期待下一个补丁吧

作者: stern_77 时间: 2008-6-11 19:02
拜仁慕尼黑托尼.克劳斯的解说发音似乎是个河床球员的名字，类似“博纳诺特”

此外，我的大师联赛出错，重新载入依然

作者: stern_77 时间: 2008-6-11 19:04
另外，以前的PES中，增减人墙人数的方法L2＋上、下没有用了

作者: 哩咕咕 时间: 2008-6-11 19:11
粤语中切尔西的保罗费雷拉发音错误，发了文尼治的音

作者: 黎明 时间: 2008-6-11 19:29
德伦特念成了简森

作者: 大开眼界 时间: 2008-6-11 19:42
怎么加入你们小组啊！我比较喜欢导入数据！能不能加入你们！成为你们当中的一员，尽管我不是很高手！:bz3:

作者: dbc1984 时间: 2008-6-11 20:08
在打大师联赛时
打到和马赛比赛时出现程序错误

作者: wallywen 时间: 2008-6-11 21:10
不知道是不是我电脑的问题，在球员擅长方向的属性上，一般是左右之类的，但有的是N/A.

作者: vicoor 时间: 2008-6-11 21:12
我来报错哦~
德甲汉堡队的30号后腰本杰明
他的国籍怎么是没有的....

作者: 毛毛猫 时间: 2008-6-11 21:52
皇马踢联赛，国王杯首轮客场对马洛卡，球出两端端线就报错退出

作者: pet6 时间: 2008-6-11 22:04
意大利的托尼每次射门都被高呼托蒂。

作者: husy 时间: 2008-6-11 22:43
中文版拜仁小将托尼·克劳斯的发音错了

作者: heymrdj 时间: 2008-6-11 22:44
安菲尔德球场的游戏有点卡啊，在中场没事，一到大禁区附近就开始卡了。
摩德里奇的头像好像很老啊~

作者: TheMan 时间: 2008-6-11 22:59

原帖由 vicoor 于 2008-6-11 21:12 发表
我来报错哦~
德甲汉堡队的30号后腰本杰明
他的国籍怎么是没有的....

你能在游戏里找到他的国籍，我就能给他改对 :bz36:

作者: hyc5hhhh 时间: 2008-6-11 23:15
"顶级"难度是不是最高的难度?:bz11: 有没有存档下载.我用的是粤语的,踢了三场,发现有两次英文解说.3比1半场结束说是3比0

[ 本帖最后由 hyc5hhhh 于 2008-6-11 23:19 编辑 ]

作者: 竹林听海 时间: 2008-6-11 23:29
西甲联赛球队名-----------华伦西亚----------文本错误成--------------巴伦西亚

作者: ymjtc 时间: 2008-6-11 23:50
大BUG :bz45: 卡卡的图像做的太丑了

作者: ymjtc 时间: 2008-6-11 23:52

原帖由 wallywen 于 2008-6-11 21:10 发表
不知道是不是我电脑的问题，在球员擅长方向的属性上，一般是左右之类的，但有的是N/A.

N/A说明他是中路球员

作者: zxf821 时间: 2008-6-12 00:26
1.中场结束以后老是莫名其妙地喊出一个经典球员的名字
2.有的时候全场快结束的时候，解说竟然说是半场结束的时候希望局面有所改观
3.踢比赛的时候，到禁区有的时候比赛速度会突然加快。。。晕了

作者: hx615 时间: 2008-6-12 00:58
卡里克有188，吃错药了吧！！！

作者: manturoza 时间: 2008-6-12 01:17
反映一个问题，大师联赛打朴茨矛斯的队时候老是死机退出，不知道是不是光明球场的原因。。

作者: manturoza 时间: 2008-6-12 01:41

原帖由 manturoza 于 2008-6-12 01:17 发表
反映一个问题，大师联赛打朴茨矛斯的队时候老是死机退出，不知道是不是光明球场的原因。。

刚重新试了几个球场，都有这个问题，按暂停就退出游戏。。。

作者: xiao135424 时间: 2008-6-12 09:07
为什么使用的足球的名字是英文的？以前国际版是中文的！

作者: ws404718228 时间: 2008-6-12 09:16
粤语听不太懂，不过比较有新意

作者: devil0416 时间: 2008-6-12 10:05
用曼联打大师联赛时在开始的4场门将范德萨的人物模型缺失....显示花屏

作者: up3721 时间: 2008-6-12 11:10
ml中很多球队都是在界面显示全部球员，但是到对里找的时候少1、2个。
默认球队的埃托里就是。无法观看他的成长曲线。

作者: cheyoulu 时间: 2008-6-12 12:30
有些元老球员名字解说不对比如马拉多纳（竟然解说成阿德里亚诺）济科还有法国队的纳斯里（解说成纳里斯了）

作者: q1q1 时间: 2008-6-12 13:03
粤语版中的球场不是粤语译音

作者: Apex_09 时间: 2008-6-12 13:44
进入编辑模式有中国国奥那页的球队都是没有球员!!请问如何解决??

作者: Listyle 时间: 2008-6-12 13:54
我的是,安装时候,游戏出现内部错误, 但是我,用DEL+CTRL+ALT就,删除掉,他就会跳出,自动后台安装,不知道什么回事

作者: jsly_7 时间: 2008-6-12 14:54
不知道能在这里说吗

今天中午用葡萄牙踢捷克，竟然满场的球迷都是韩国球迷，高喊大韩民国，晕哦

作者: 1380809711 时间: 2008-6-12 15:57
标题: 无法游戏了`````
用ISO原文件镜象安装，并将WECN2008 HotFix cv0cv1两个补丁打了，然后进游戏，一直卡在读取画面了。PS：我旧的游戏文件那些全部删除了的

作者: sgdan 时间: 2008-6-12 16:01
史高斯读成史斯高啦。。

作者: BlueJunJin 时间: 2008-6-12 16:17
请问大大，哪里有下载WECN2008最新的转会存档？一定要客观，真实和权威！

作者: 我是小猪呵呵 时间: 2008-6-12 16:25
感觉每个守门员都是戴那个蓝色的手套！都一样！

作者: kakaspf 时间: 2008-6-12 17:33
标题: 回复 1# 的帖子
人脸制作有缺陷
私自更改球员能力值
还有就是罗纳尔多变得太厉害了，数值没变，可是用起来身体、速度、射门都像是99

作者: yzdmx 时间: 2008-6-12 18:05
查尔顿的球衣是切尔西的，衣服上的队徽就是，而且永远是白色（四场球赛验证）

作者: kayjay 时间: 2008-6-12 19:18
chelsea 的费拉那翻成了文尼治，还有粤语中没有有戏这讲法！改成有把握比较好！

作者: afunlam 时间: 2008-6-12 19:26
标题: 好样的！！！
好样的！！！

作者: rocknima 时间: 2008-6-12 20:06
这次的粤语球员名字翻译感觉没PES6的准确了.以前都是和广东体育一样翻译.现在很多都不同了.
希望能改回广东体育的译法,看粤语解说的人一般都是看广东体育的~

作者: BlueJunJin 时间: 2008-6-12 20:33
请问大大，哪里有下载WECN2008最新的转会存档？一定要客观，真实和权威！

作者: rocknima 时间: 2008-6-12 20:33
高拿杜尼-高路托雷卡历治-基治费明尼-费文尼比尼迪-贝尼迪居迪仙尼-古迪仙尼宾拿勇-比拿勇艾华-艾夫华洛比坚尼-罗比坚尼基克兰-却克兰达宁-唐宁
..............................还有很多.....虽然有的只差一个字,不过看起来还是很别扭.....

作者: luoly01 时间: 2008-6-12 20:38
数据帖子~~好东西~哦～

作者: 87304152 时间: 2008-6-12 21:29
为什么在大师联赛每次踢到32分钟或者40分钟的时候就会卡屏接着球衣透明人物变色接着就会黑屏这是电脑问题是实况问题

作者: xky512 时间: 2008-6-12 21:38
粤语阿森纳队有一个替补影锋的名字中有“？”

作者: ycfc2008 时间: 2008-6-12 23:16
没有中国队吗？

作者: 52061296 时间: 2008-6-12 23:22
ML到第30轮比赛完存档时出现错误
然后关闭

作者: luckyboy36 时间: 2008-6-12 23:30
大师赛，球队球衣不能改，同色球队一起踢球真麻烦。

作者: gao723 时间: 2008-6-13 00:42
没有博物馆
大师联赛无法选球衣

作者: beibei208 时间: 2008-6-13 09:13
我安装完没有解说是什么原因

作者: woajj 时间: 2008-6-13 10:08
意大利队托尼在中文解说里是托蒂...

作者: §罗斯基§ 时间: 2008-6-13 10:52
解说员说托尼是容易听成托帝

作者: nickfabregas 时间: 2008-6-13 11:08
大使联赛第9周比赛肯定弹出
我用的是阿森纳开始
其他情况不知道会不会这样

作者: papapapa 时间: 2008-6-13 13:24
:bz11: :bz11:支持

作者: hwthegreat 时间: 2008-6-13 14:45
古铁雷斯升至射手榜第2翻译成升至2nd助攻榜,貌似这种序数翻译不大好，不如直接翻译成射手榜第一位，助攻榜第二位什么的

作者: deViL911 时间: 2008-6-13 15:13
我有一个小提议，关于战术设置的图标问题。在设置里是X360手柄的按键图标，但是比赛中显示的是PS2的按键图标。很晕啊，搞不清哪个是哪个。。。:bz6:

作者: ever33 时间: 2008-6-13 15:34
导入WECN4.5版汉化版本在读取正式版存档以后曼联球衣变成了白色怎么回事啊存档不兼容？？

作者: 602911127 时间: 2008-6-13 17:01
黄马的德伦特发音是简森

作者: libbqjerry 时间: 2008-6-13 18:08
粤语解说每次长传用力过猛或队员接不到球时,必定出句英文解说,"It's too strong"最为常见!

作者: pzbcd123 时间: 2008-6-13 18:12
我用的是XP SP3的系统玩友谊赛的时候发球门球时会定住没办法动，非要把游戏切成窗口化才会有响应，然后切回来这样玩应该太麻烦了，希望能有补丁解决一下

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)