完全实况--足球迷的家

标题: 关于PES2008的中文解说！！ [打印本页]

作者: latte250 时间: 2008-4-22 16:25
标题: 关于PES2008的中文解说！！
我觉得粤语解说的很不错!有新鲜感.有点广东体育台的风味..
但提出几个建议.希望修改高手看到...
1.说的粤语整句话速度应该改得快点..因为比赛在激列进行.但听到的粤语句好像很淡定很缓慢似的(有点念书读字的感觉).应该讲快点..快.快.快..才有激情..还有.说话应该更加通俗点..不要太过正规文字化..粤语中可以加入
这句:(当射失后.)波.并吾系甘踢既.腰马合一..少林足球劲!哎又好似系度卖广告啦!哈哈..强列加入这句..
2.好像进球后的兴奋不如上一代.不知是不是故意修改的..建议比赛开始加多什么队对什么队的解说..好像实况8反而有.但最近却取消了.不知为什么呢?比如开头.说完实况电视以后.可以再说:比赛是中国(队)挑战日日……日本(队)!....
3.解说期间可以出现一些另外的声音.哈哈.比如女性的呼叫..一些主持人个性的语句.但机率可以不多.:bz19: :bz19: :bz19:

作者: alivenman 时间: 2008-4-22 16:34
粤语解说在进球的时候倒是更激情澎湃

作者: latte250 时间: 2008-4-22 16:38
还有：当被对方守门员扑住球后。可以加入：哗！果然系一夫当关。万夫莫开啊。。。但我认为拒都好想去射波既！
当射门射高后，加入：拒好似好嬲甘，一脚打飞个波！个波同你有仇么？呵呵。。或者改为：噢。打爆波既境界真系吾同。你好讨厌哩个波咩？
当被对方铲倒时可以加入：咦想开片啊？为左个波打架吾值啊。。
当进了乌龙球后可以加入：噢。拒系内奸？日防夜防，家贼难防啊。。睇来拒要自首先得啦。。

嘻嘻。搞笑吗？还有许多许多建议啊。。

作者: alivenman 时间: 2008-4-22 16:40
会慢慢进步的

作者: allan_wu1999 时间: 2008-4-22 16:42
:bz2:

作者: 小叶子 时间: 2008-4-22 16:45
解说只是翻译，原版怎么样，中文就怎么样，不能凭空修改。只放了一场比赛，很多解说词你还没听到。。pes2008不报队名

作者: alivenman 时间: 2008-4-22 16:47
叶头说话了，五一就不出去玩了，专等中文解说

作者: latte250 时间: 2008-4-22 17:09
小叶子。谢谢你的大驾光临哦。作为一个升斗小市民的我好期盼你的贡献哇。嘻嘻
希望考虑一下我发表的几句精典。。嘿嘿。
但看了预告，好像解說时的每一句音调是有点慢啊。解说节奏快点应该比较符合广东粤语区的球迷喜爱哦。。谢谢你关注。:bz3:

作者: squalljian 时间: 2008-4-22 17:24
粤语感觉更有风味。不过解说也是根据原版解说词的频率来的，如果每句都讲得快那全场感觉都很快，没有轻重缓急

作者: latte250 时间: 2008-4-22 18:12
好好踢波.天天向上

作者: sudaye 时间: 2008-4-22 18:53
哪来这么多要求哟

作者: yjn2007 时间: 2008-4-22 18:55
只喜欢比较真实贴近CCTV5的某些人的中文解说可惜没有 :bz9:

作者: inpopo 时间: 2008-4-22 19:57
当射门打高之后：你个扑街！打飞机都唔系呢个时候啦！

作者: 悟空007 时间: 2008-4-22 20:45
应该没有那么快把，中文解说五一出不来应该:bz12:

作者: bihan 时间: 2008-4-22 21:10
越快出越好啦~~我好想快点有得玩啊~~~~~~~~~~~~

作者: liyijie69 时间: 2008-4-22 21:12

原帖由 小叶子 于 2008/4/22 16:45 发表
解说只是翻译，原版怎么样，中文就怎么样，不能凭空修改。只放了一场比赛，很多解说词你还没听到。。pes2008不报队名

太遗憾了，记得实况8以来就一直没有报队名:bz4:

作者: latte250 时间: 2008-4-22 23:46
再来一句:当被罚牌时:啊.裁判员不要太任性啊.啥事都有得商量吧...
当想打架时.噢.你们都不是藏独分子吧?我代表球迷严重抗议这打砸(架)事件..
当进球后.哇.球跑进去了.跑的太快了!而且这球进的毫无理由!噢NO.应该是进的毫不给你情面!!
:bz16:

作者: kouwenna 时间: 2008-4-23 00:02
呵呵

作者: 永远RuiCosta 时间: 2008-4-23 00:05
是呀！赶紧出吧！
我们都等急了！

作者: latte250 时间: 2008-4-23 11:34
顶

作者: batigoal18 时间: 2008-4-23 11:38

原帖由 inpopo 于 2008-4-22 19:57 发表
当射门打高之后：你个扑街！打飞机都唔系呢个时候啦！

:bz36: :bz36: 贡都得:bz2: :bz2:

作者: latte250 时间: 2008-4-24 22:12
劲啊

作者: husin_huang 时间: 2008-4-25 06:53
不懂:bz6:

作者: §罗斯基§ 时间: 2008-4-25 11:58
一句也听不懂

作者: ivenwinds 时间: 2008-4-25 12:35
我也觉得粤语翻译有点太文绉绉了，不太符合我们说话的习惯，希望最终版有所改善

作者: lpg 时间: 2008-4-25 12:42
听后觉得不错的。

作者: CGL 时间: 2008-4-25 12:53
先第一次做粤语解说
要求冇咁多啦
你地架意见可以当作参考
不过都要睇下我地的人力、时间＝＝
慢慢黎
以后会更好架

作者: songshengjun 时间: 2008-4-25 14:10
我觉得也是,可以不用那么官方的语言.口语化比较容易接受啊.
不过还是感谢辛苦制作的成员。毕竟要弄个解说需要很大工程.支持你地.....

作者: stbaggio 时间: 2008-4-25 14:12
波波～

作者: lxl1991122 时间: 2008-4-25 14:55
粤语解说？
不喜欢
个人喜欢普通话的
现在有了吗???

作者: lichanglichang 时间: 2008-4-25 14:56
标题: 回复 1# 的帖子
希望能够尽快出来，早点感受:bz13:

作者: 梦杰 时间: 2008-4-25 14:58
对啊,PES6就没翻译报队名,感觉怪怪的,能有就好了

作者: ouheng 时间: 2008-4-25 16:07
好波！

作者: nestarual 时间: 2008-4-25 16:12
你的想象力真好

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)