完全实况--足球迷的家

标题: 建议以后的汉化版不要把球员名弄成中文的了！ [打印本页]

作者: speedcao 时间: 2008-1-26 23:51
标题: 建议以后的汉化版不要把球员名弄成中文的了！
菜单中文解说中文球场队名中文就可以了！
球员名中文连搜索都用不起了！

作者: 小丨biu灬biu丶 时间: 2008-1-27 01:16
有人需要有人不需要嘛~~

小组扪一定都会照顾到的~

作者: ben0720 时间: 2008-1-27 01:25
哎中文的看起来亲切么

作者: wiskzq 时间: 2008-1-27 01:37
那还叫汉化版呀-_-b

作者: NT龙骑兵 时间: 2008-1-27 13:01
LZ这类贴明显找骂的:bz2: :bz2: :bz2:
首先各人需求都不同，别把自己的想法套上广大群众的名号。
其次，这次的汉化明显是可以兼顾到简体，繁体，英文等各方面需求的，麻烦先学点知识再来作争议凌然状

作者: Loading 时间: 2008-1-27 13:08
曾经只喜欢英文的，主要是有些翻译如果和自己认为的不符的话，会觉着很别扭。

现在反过来了，喜欢中文名字的，更期待中文解说

作者: 绿茵豪门 时间: 2008-1-27 13:13
支持

作者: Hideaway 时间: 2008-1-27 18:40
9494不要把名字弄成中文的:bz15:

作者: 江上日月442 时间: 2008-1-27 19:02
众口难调,好在有存档

作者: italy10totti 时间: 2008-1-27 21:39
现在的08不是有双语吗麻烦汉化的把英语的那个保留下来汉化另一语的

作者: Log0931 时间: 2008-1-27 22:03
楼主的想法有点偏激，还是自己考虑清楚了再说吧

作者: mamacita 时间: 2008-1-27 22:39
你不喜欢不代表别人不喜欢大多数人还是看国语亲切一些吧

作者: winterzl 时间: 2008-1-28 11:10
其实我很想知道喜欢中文名字的人玩ML的时候是如何找人的...:bz36:

作者: speedcao 时间: 2008-1-29 21:54

原帖由 NT龙骑兵 于 2008-1-27 13:01 发表
LZ这类贴明显找骂的:bz2: :bz2: :bz2:
首先各人需求都不同，别把自己的想法套上广大群众的名号。
其次，这次的汉化明显是可以兼顾到简体，繁体，英文等各方面需求的，麻烦先学点知识再来作争议凌然状

毛线娃娃我好久套上大众的名号了？

作者: NT龙骑兵 时间: 2008-1-29 22:01
你要承认这发这贴就是为了让人家为你一个人服务我也不会有意见:bz58:

作者: flynight 时间: 2008-1-29 22:07
我大力支持楼主的意见!只需要把未授权部分给修改掉就可以了!一样是修改版本的制作小组可以在汉化前出个英文的嘛!这样各取所需!也更人性嘛!:bz39:

作者: xenius 时间: 2008-1-29 23:09
强烈同意，名字英文的就可以了

作者: ps2 时间: 2008-1-30 07:50
不过我也很想知道中文名字如何搜索球员？:bz58:

作者: 不玩中文版 时间: 2008-1-30 08:04

原帖由 xenius 于 2008-1-29 23:09 发表
强烈同意，名字英文的就可以了

永远无视汉化版本！

作者: lyb1986 时间: 2008-1-30 09:49
LZ旧你专业行了把.有中你全用英文呀.感觉自己8级似的

作者: weiwei6666 时间: 2008-1-30 09:56
其实我也觉得英文的好
方便
看起来也亲切

作者: 84548518 时间: 2008-1-30 10:33
还是中文的名字看起来舒服么

作者: tggyyh 时间: 2008-1-30 12:32
中文好，lz要尊重别人的劳动成果

作者: joevaart 时间: 2008-1-30 19:20
同意楼主的意见
球员名用中文没什么好处啊
名字还是用英文比较好

作者: stwins 时间: 2008-1-30 19:51
觉得应该每人都各有喜好!!
你一个并不代表所有人!!

作者: speedcao 时间: 2008-1-30 23:11
标题: 回复 #20 lyb1986 的帖子
我不是英语8级何况那些是人名就算是专业8级也不一定全部认识！图的就是一个查找方便！
你中文名字怎么查找球员啊！？
而且中文翻译英文名字又无标准可查都是音译看起来很乱！大陆翻译法结合粤港翻译法那个看起才别扭哦！（有些垃圾盗版就是这样的哈）

作者: DJ晓李 时间: 2008-1-30 23:42
标题: 回复 #1 speedcao 的帖子
根据个人需要啊

作者: 阿尔卑の小草 时间: 2008-1-31 10:29
就是ML找人实在太不方便了

作者: 不玩中文版 时间: 2008-2-1 09:05

原帖由 speedcao 于 2008-1-30 23:11 发表
我不是英语8级何况那些是人名就算是专业8级也不一定全部认识！图的就是一个查找方便！
你中文名字怎么查找球员啊！？
而且中文翻译英文名字又无标准可查都是音译看起来很乱！大陆翻译法结合粤港翻译法那 ...

本人对汉化实况极为不满，翻译的乱七八糟。就拿德罗巴来说竟然翻译成德罗格巴，利沃诺变成利沃尔诺？

作者: wjl 时间: 2008-2-1 09:49
还是中文看着亲切啊

作者: speedcao 时间: 2008-2-1 22:43
翻译的很好的符合中国国内媒体报纸上的中文名字看起很舒服！
如果不是就非常的不舒服就像一碗鸡汤上面浮了一颗老鼠屎！

作者: kkybhuli120 时间: 2008-2-1 23:48
毛病啊，一般补丁都有中文+英文的，不知道就不要乱叫。各人喜欢不一样，

作者: ChageZ 时间: 2008-2-2 09:25
我绝对球员英文名很亲切

作者: hekrychu 时间: 2008-2-2 22:42
强烈支持LZ！！！

作者: 纽卡 时间: 2008-2-4 15:45
不要中文名字！关键是音译发音都错，法国队能有几个念对的...

作者: Kops-Gerrard 时间: 2008-2-4 16:17
标题: 回复 #5 NT龙骑兵的帖子
:bz1: :bz1:

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)