完全实况--足球迷的家

标题: 高冢新吾说的PES2009的问题你们全搞错了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! [打印本页]

作者: Modidogz 时间: 2007-11-26 04:25
标题: 高冢新吾说的PES2009的问题你们全搞错了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
“PES 2009 is in development, but afterhearing the criticism, we’ll be taking it back to the drawing board. Itmight not be next year, but it will be soon.”

原文如此
中国人竟然理解为会在近期出,而不是明年
大错特错了.

人家的意思是明年(2008年)都不一定会出,但是不会太久(后年2009年)
就是说KONAMI要用超过1年的时间来来解决一些问题!

作者: rockyou 时间: 2007-11-26 04:51
正解.

作者: 348133925 时间: 2007-11-26 06:02
哦,知道了........:bz31:

作者: ccq214 时间: 2007-11-26 07:36
原来这样啊 ...英语水平确实太差了

作者: 饕餮之夜 时间: 2007-11-26 07:49
标题: 回复 #1 Modidogz 的帖子
对啊我就是这么理解！

作者: niczoe 时间: 2007-11-26 08:18
我也是这么理解的- -

作者: hjs2004 时间: 2007-11-26 08:20
正解.

作者: loselover 时间: 2007-11-26 08:52
:bz2: :bz2:

作者: lovegean 时间: 2007-11-26 08:53
哦

原来如此

作者: potti_ken 时间: 2007-11-26 09:55
牛

作者: Iamsoblue 时间: 2007-11-26 10:08
:bz2: :bz2: 超级寒～2009的soon release

作者: unparalleled 时间: 2007-11-26 10:12
唉，看到原文，总算可以放心了，那个乱发消息的版主英语水平真是可以。。。

作者: pily 时间: 2007-11-26 11:04
楼主的理解跟我的一致。那个版主太断章取义了。

Ｋ社的这个态度是好的！勇于承认失败，希望ｋ社用心把ｐｅｓ2009做好，晚点发售也没有关系，关键是要做出精品。

ｐｅｓ2009出来前的一年多就只去享受ｆｉｆａ08了

作者: anchencun10 时间: 2007-11-26 11:24
就是啊我支持你的观点

作者: 大熊猫楚楚 时间: 2007-11-26 11:26
出的太快就没质量，我等。。。

作者: 115301356 时间: 2007-11-26 11:33
楼主的帖子来的及时！

作者: qidawei821115 时间: 2007-11-26 11:34
这应该才是正确的

作者: 抓◎◎龙抓手 时间: 2007-11-26 11:36
因PES2008的诸多问题，真是期待09啊

作者: weforum 时间: 2007-11-27 21:03
:bz1: :bz1: :bz1:

作者: zl9521 时间: 2007-11-27 21:12
沙发:bz36:

作者: CKOBE 时间: 2007-11-27 21:14
服了翻译成今年出的，人了~:bz2:

作者: nick52 时间: 2007-11-27 21:48
希望Konami要再技术上加把劲。。超过EA
别再弄个画面不如人家却比人家卡的游戏出来·

作者: ShadowLier 时间: 2007-11-27 22:01
:bz31: 我想也不会那么快,这2008出来时间不长,而且08的效果不是很理想,K社肯定要努力去折腾09,LZ解除了偶的疑惑...

作者: cyberster 时间: 2007-11-27 22:03
就是这个意思啊:bz2:

作者: kkong 时间: 2007-11-27 22:09
我也觉得原文应该这么理解，但是这个soon放在这里用来指后年是不是有点不太恰当？总之，只有英语水平不好的人才能理解成“很快”

作者: chinazhangfei 时间: 2007-11-27 22:47
好啊，慢慢做是好事。看看K社的MGS4，不是一直跳到2008年发售了吗？！

作者: 梦杰 时间: 2007-11-27 23:20
是这样的应该,外国的人意思就这样学得再好也未必能翻译对

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)