完全实况--足球迷的家

标题: PS2版WE2008中文补丁（ept0.6）！ [打印本页]

作者: 绝对控制 时间: 2007-11-23 08:28
标题: PS2版WE2008中文补丁（ept0.6）！
转自ept
版权声明：

本补丁为EPT小组测试游戏专用，任何个人或团体不得将其用与商业行为。一旦用于商业行为，将承担法律责任，同时，本补丁为原创作品，请勿盗用，否则，EPT有权追究其法律责任。

Winning Eleven 2008的游戏版权归KONAMI所有，请购买正版游戏。

本补丁是EPT小组集体制作的作品，是为广大实况迷们免费提供的，转载必须特别注明EPT字样、并要完整附上原文说明，未经小组成员允许不得对其进行修改分解再发布。

EPT小组的目标——要做就做最好，要出就出精品！

EPT_PS2_WE2008_EP0.6补丁内容说明：

1、100％的菜单文本汉化，移植自PES2008_PS2版的EP1.0,简单润色；
2、球员名完成90％汉化
3、完成球场真实要素
其他要素因为时间关系，暂未完成

使用须知：
1、使用本补丁请采用HDL形式自行导入PS2硬盘，或者重建文件，然后重建镜像刻盘测试；
2、导入补丁请自行使用AFSExplorer_3.7，批量导入你需要的文件夹，和WE10JL2007的原因一样，DKZ对本游戏支持不够好，因此采用DKZ导入方式导致出问题的，请自行负责；
3、需要大家重视的是：AFSExplorer_3.7有一个软件bug，如果导入E_TEXT.afs，开始就按照提示重建一次afs文件，那么全部扩展名为str的要自动变为bin，如果第一步不重建，那么读取后的afs文件就仍然是str的扩展名，那么这样就和我们提供的补丁文件不一致，会导致导入菜单失败的情况。大家需要做的就是，按照提示，打开E_TEXT.afs文件的时候重建1次，然后导入e_text文件夹的时候再重建一次afs（总共重建2次），这样才能正确导入中文菜单文件。
4、请务必保证将0_text文件夹下的全部，重建并导入0_TEXT.afs中，否则无法正常显示中文字符。
5、游戏默认为日文，请在选项文件中切换到中文即可实现全中文和日文双语共存。

EPT
2007.11.21

使用方法：
下载后使用winrar解压，解压后得到文件夹，内含的文件是全部补丁文件。
1、请首先拥有WE2008_PS2版的镜像文件。
2、用任意光盘镜像浏览和编辑工具（例如UltraISO）打开WE2008_PS2版的ISO，内有对应下载补丁的0_TEXT，E_TEXT这2个AFS文件拷贝到硬盘其他地方。
3、用AFSExplorer_3.7打开0_TEXT，选择“导入目录”，指向补丁目录下的0_text目录，全部导入，按提示另存，文件命名为01_TEXT.afs，然后删除原来的0_text.afs，将新存的文件改名改回0_text.afs。
4、用同样的方法打开E_TEXT，选择导入补丁文件夹E_TEXT的全部内容，导入成功后会提示你导入成功，此时最好把导入了补丁的E_TEXT另存为E_TEXT。至此，我们得到两个新的AFS文件，0_TEXT.afs和E_TEXT.afs。
5、用UltraISO打开原版的WE2008游戏镜像，然后点击“操作－提取”，将里面的文件全部提取出来，放到一个文件夹内（建议新建一个名为WE2008的文件夹以便区分）。
6 打开CDVDGEN.EXE，点击“New－DVD Rom Master Disk”，将刚才提取出来的WE2008镜像内文件除0_TEXT.afs和E_TEXT.afs这2个文件外，全部拖拽到窗口内，将导入了补丁的，也就是我们刚才在步骤中得到的文件拖入窗口。
7 点击Volume，填入Disc Name等相关内容，点击Record保存为IML文件。
8 打开Apache.exe，导入刚才的IML文件，然后选择Build ISO，生成WE2008中文测试版.ISO。
最后就是刻录ISO到光盘或者用HDLoader导入硬盘，就可以开始游戏了。
ISO刻盘使用方法：
刻盘：如果直接用NERO刻录这个ISO是肯定要出错的，刻盘解决方法如下：
第一步，用DEAMON读取生成的中文ISO文件；
第二步，采用NERO的“光盘复制”模式，源光盘指向DEAMON读取的中文ISO光驱盘符，然后写入光盘指向您的刻录机，然后用尽量低速度（2X或者4X就够了）刻盘即可，在盘片选择上，推荐DVD-R，威宝的变色龙或者三菱的盘，而DVD＋R因为PS2光驱兼容性问题，不予推荐。

EPT_PS2_WE2008_EP0.6作者名单：
工作组: Excited Plus Team
程序：NEOGEO64
统筹：amiclan、aleale
球员名汉化：凤飞翱翔、amiclan、yrwwz
文本汉化：承宇、amiclan、星落、foe
球场移植：amiclan
图形文本：雨朝旭岚、小叮当2
字库：雨朝旭岚
球场:EVO_IceMan_Bergkamp
特别感谢：
[www.weshareit.net]全体会员

EPT_PSX
2007.11.21
转贴请保留以上信息完整无缺，谢谢合作。
EP0.6的2个分卷包版本下载（感谢qhq）：
http://cid-2cf8845016929926.skydrive.live.com/self.aspx/Public/PS2_weJ2008_ep0.6patch.part1.rar
http://cid-2cf8845016929926.skydrive.live.com/self.aspx/Public/PS2_weJ2008_ep0.6patch.part2.rar

作者: 黑侠 时间: 2007-11-23 09:32
支持一下！

作者: lbwang617 时间: 2007-11-23 11:04
辛苦拉！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: zxt1222 时间: 2007-11-23 11:05
我还是等存档吧。。。

作者: maverickjj 时间: 2007-11-23 11:15
支持一个。:bz13: :bz13:

作者: FOOT5HAND 时间: 2007-11-23 14:16
感谢啊!!不过还没亲自动手总觉得复杂呵!还是很感激呵!!

作者: 绝对控制 时间: 2007-11-23 16:00

原帖由 FOOT5HAND 于 2007-11-23 14:16 发表
感谢啊!!不过还没亲自动手总觉得复杂呵!还是很感激呵!!

我一直都是自己打补丁，其实只要自己试一次后就会感觉很简单了！

作者: marathon 时间: 2007-11-23 19:24
:bz23: 好像有人发过了...

作者: xulun 时间: 2007-11-25 21:00
下不了啊~~救命~~~~~~~

作者: xjxjuve 时间: 2007-11-25 21:07
谢谢不过下不了...

作者: hzwzgeo 时间: 2007-11-25 23:40
用过的人说下效果怎么样阿?导入过程好像蛮麻烦的,可不可以做成批处理文件阿?

作者: 348133925 时间: 2007-11-26 06:00
纯支持!

作者: andy79lgl 时间: 2007-12-2 09:37
感谢啊

作者: mche095 时间: 2007-12-2 09:46
太好了，日文看起来太吃力啊

作者: dbee 时间: 2007-12-2 15:40
顶一个，感谢楼主，但是太烦了，

作者: dbee 时间: 2007-12-2 22:54
老大，我用的是vista，在用AFSExplorer_3.7导入后，没有另存为。。的提示，怎么回事，请指教！

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)