完全实况--足球迷的家

标题: 欧锦赛分档很恐怖 [打印本页]

作者: 坏毛毛 时间: 2007-11-21 17:57
标题: 欧锦赛分档很恐怖
1 瑞士奥地利希腊荷兰
2 克罗地亚德国意大利捷克
3 英格兰+ 瑞典+ 葡萄牙+ 罗马尼亚
4 波兰法国西班牙土耳其+
+号的四只队伍还没确认出线如果克罗地亚赢了英格兰就顶替荷兰成绩好貌似是所以很多人认为克罗地亚会放水
我主要是奇怪法国西班牙怎么是第四档次的队伍如果出现荷兰意大利英格兰法国那是不是相当的HIGH？

[ 本帖最后由坏毛毛于 2007-11-21 18:00 编辑 ]

作者: BOA 时间: 2007-11-21 18:06
捏,这回奥地利和瑞士打乱了不少局面

作者: snaketwo 时间: 2007-11-21 18:09
没啥软柿子可捏

作者: ☆手塚國光 时间: 2007-11-21 18:13
荷兰第一档!?

作者: kanchi 时间: 2007-11-21 18:14
捏，明港英格兰仲未出线

作者: 坏毛毛 时间: 2007-11-21 18:14
恩如果克罗地亚赢了英格兰就顶替荷兰体坛上写的没仔细看

作者: ☆手塚國光 时间: 2007-11-21 18:15
汗死~这下有超级好戏看了

作者: Huddlestone 时间: 2007-11-21 18:15
如果克罗地亚小组第二呢:bz6:

作者: ETHAN11 时间: 2007-11-21 18:16
这样分档太HIGH了...

作者: 坏毛毛 时间: 2007-11-21 18:16
:bz4: 反正荷兰的处境不会太好

作者: kanchi 时间: 2007-11-21 18:19
捏，明港荷兰有范佩西

作者: 天天D调 时间: 2007-11-21 18:21
我怎么记得在哪里看的第一档应该是德国不是荷兰

作者: 坏毛毛 时间: 2007-11-21 18:22
:bz11: 小胖眼睛不好使啊

作者: BOA 时间: 2007-11-21 18:54
捏,明港克罗地亚有爱华度

作者: fwyyue293 时间: 2007-11-21 18:59
标题: 放心意大利的组每年都很好

作者: 蔚翔 时间: 2007-11-21 19:00
捷克第二档~~~:bz72: 真客观

作者: kanchi 时间: 2007-11-21 19:01
捏，明港捷克有小基基

作者: 蔚翔 时间: 2007-11-21 19:03
科勒还在不在国家队？:bz65:

作者: 疯子 时间: 2007-11-21 19:07
最恐怖的是2000年
英德罗葡一组
荷法捷丹一组

俩死亡组

作者: Camacho 时间: 2007-11-21 19:09
肯定在啊，捷克没有扬科勒就不是捷克队了

作者: 蓝黑魂 时间: 2007-11-21 19:13
毛毛新头像不错，梦璃美:bz72:

作者: ☆手塚國光 时间: 2007-11-21 19:15
如果荷兰德国法国英国分一组就爽了

作者: 酷儿Qoo 时间: 2007-11-21 19:16
德国怎么去第2档了？我记的是荷兰是第2档，德国第1档

作者: nlb 时间: 2007-11-21 19:17
Some people believe football is a matter of life and death. I'm very disappointed with that attitude. I can assure you it ismuch, much more important than that
有人认为足球是事关生死的大事，我对他们的态度很失望，足球虽然不是什么事关生死的大事，但他却比生死更重要--------比尔.香克利

这TMD谁翻译的？！水

作者: 蔚翔 时间: 2007-11-21 19:18
标题: 回复 #24 nlb 的帖子
:bz36: :bz36: :bz36:
阁下认为怎么翻译为妥

作者: 坏毛毛 时间: 2007-11-21 19:21

原帖由 nlb 于 2007-11-21 19:17 发表
Some people believe football is a matter of life and death. I'm very disappointed with that attitude. I can assure you it ismuch, much more important than that
有人认为足球是事关生死的大事，我对 ...

:bz2: 我

作者: kanchi 时间: 2007-11-21 19:21
NLB来了:bz36:

作者: xyttc 时间: 2007-11-21 19:24
法国为什么最后一档？

作者: nlb 时间: 2007-11-21 19:24
有人认为足球事关生死，我对这种态度非常失望，我可以肯定地说足球的意义绝对超越生死--------比尔.香克利

原文翻译拖沓，画蛇添足，精简后直译效果明显更好！

作者: 蔚翔 时间: 2007-11-21 19:25

原帖由 nlb 于 2007-11-21 19:24 发表
有人认为足球是事关生死，我对这种态度非常失望，我可以肯定地说足球的意义绝对超越生死--------比尔.香克利

原文翻译拖沓，画蛇添足，精简后直译效果明显更好！

:bz1: :bz1: :bz1:

作者: xyttc 时间: 2007-11-21 19:25
毛毛快改吧 ls翻译一级棒

作者: 坏毛毛 时间: 2007-11-21 19:26
:bz11: 不要我就要我翻译的有点中国文化味道的翻译其实我翻译的还多出来一句话可是论坛排不下了

作者: 蔚翔 时间: 2007-11-21 19:28
ls的签名太醒目了....
同时应该强调ASSURE...............:bz67:

作者: nlb 时间: 2007-11-21 19:28
多翻译不存在的东西干嘛？言简意赅，信达雅足以。
警句名言，还是要自己体会，庸缀不可取。。。。

作者: 坏毛毛 时间: 2007-11-21 19:29
字不够啊论坛签名有限

作者: 坏毛毛 时间: 2007-11-21 19:29

原帖由 nlb 于 2007-11-21 19:28 发表
多翻译不存在的东西干嘛？言简意赅，信达雅足以。
警句名言，还是要自己体会，庸缀不可取。。。。

:bz11: 有些东西只可意会不可言传

作者: 蔚翔 时间: 2007-11-21 19:30
直接用英文不就行了:bz56:

作者: nlb 时间: 2007-11-21 19:30
Assure, ensure, and insure all mean "to make secure or certain."

作者: nlb 时间: 2007-11-21 19:31
Only assure is used with reference to a person in the sense of "to set the mind at rest":

作者: Camacho 时间: 2007-11-21 19:31
庸缀是什么意思？:bz23:

作者: 坏毛毛 时间: 2007-11-21 19:31
:bz11: 我翻译一贯喜欢添加点东西

作者: 坏毛毛 时间: 2007-11-21 19:32
:bz11: 萝卜不如贴点嫂子最近的照片吧好美

作者: 坏毛毛 时间: 2007-11-21 19:34
:bz36: 论坛老大怎么能没有:bz12:

作者: nlb 时间: 2007-11-21 19:34
现在什么级别才有签名图，超版也没了么？

作者: kanchi 时间: 2007-11-21 19:34
毛仔，有人和你比智商了

作者: 坏毛毛 时间: 2007-11-21 19:35
:bz31: 一会给教主也来过来我帖子这么多名人

作者: nlb 时间: 2007-11-21 19:35
决定封杀毛毛的签名，血次呼拉一大片，不雅！:bz15:

作者: 蔚翔 时间: 2007-11-21 19:35
天云有:bz68: :bz68:

作者: kanchi 时间: 2007-11-21 19:37
教主面壁3个月，来你总

作者: nlb 时间: 2007-11-21 19:37
我一整年不能上了，骚叶工作不到位呀。要打屁屁。

换了域名好多了。

作者: 坏毛毛 时间: 2007-11-21 19:37
:bz4: 教主居然。。。。。。。
萝卜要杀我我好荣幸呀:bz11:

作者: nlb 时间: 2007-11-21 19:39
不行，长时间不来，积分经验金钱都照不住你们了，我去下后台先。。。。。。:bz11:

作者: RonceNt 时间: 2007-11-21 19:40
又会出现死亡之组鸟

作者: Guti.H 时间: 2007-11-21 19:42
欧锦赛有死亡之组没什么大惊小怪的!!!:bz19:

[ 本帖最后由 Guti.H 于 2007-11-21 19:47 编辑 ]

作者: nlb 时间: 2007-11-21 19:48
改过之后看着舒服多了。。。。。:bz11:

作者: 蔚翔 时间: 2007-11-21 19:50
:bz35: 什么东西变化了？

作者: 坏毛毛 时间: 2007-11-21 19:50
。。。。。。。。。。。。。。。。我我我:bz6: :bz5: :bz5:

作者: 蔚翔 时间: 2007-11-21 19:51
我靠，我只注意字体和颜色了.......

作者: nlb 时间: 2007-11-21 19:51
毛毛的签名呀，还要继续改。不过今天算了，让毛毛自觉改小点字体好了。。。。

作者: 天天D调 时间: 2007-11-21 19:52
坏毛被调教成功

作者: nlb 时间: 2007-11-21 19:54
其实整个论坛也只有我老婆震得住他，看来。。。。

作者: 酷儿Qoo 时间: 2007-11-21 19:55
你老婆..................

作者: 坏毛毛 时间: 2007-11-21 19:56
:bz4: 看在嫂子的面子上我屈从了

作者: we太空八佬 时间: 2007-11-21 19:56
毛毛给萝卜淫了`:bz3:

作者: 蔚翔 时间: 2007-11-21 19:58
:bz16: :bz16: :bz16:

作者: nlb 时间: 2007-11-21 20:01
毛毛其实还是很乖的。。。。。。

作者: we太空八佬 时间: 2007-11-21 20:03
牛了B放嫂子看看`:bz3:

作者: sstarmoon 时间: 2007-11-21 20:11
具体分档得等今晚比赛打完才知道
因为分档根据的是今届欧洲杯预选赛和上届世界杯预选赛的成绩
貌似荷兰暂时是种子，不过德国也有成为种子的可能
不过看看各档次就知道这届做种子实在不是一件好事……

媒体YY得最厉害的意法德英死亡组，大概是因为这几支队拿的冠军比较多吧

作者: BOA 时间: 2007-11-21 20:21
:bz36:
好毛毛被SM了

作者: 阿尔贝蒂尼 时间: 2007-11-21 20:21
:bz2: 意大利这组都是老熟人啊！

作者: CaMil 时间: 2007-11-21 20:22
恐怖好啊

作者: kanchi 时间: 2007-11-21 20:36
原来毛仔这么好欺负，下次我也用权限把丫撕了

作者: Aaron.Niguez 时间: 2007-11-21 20:38
荷兰，意大利，葡萄牙，法国:bz36:

作者: Aaron.Niguez 时间: 2007-11-21 20:41

原帖由 nlb 于 2007-11-21 19:24 发表
有人认为足球事关生死，我对这种态度非常失望，我可以肯定地说足球的意义绝对超越生死--------比尔.香克利

原文翻译拖沓，画蛇添足，精简后直译效果明显更好！

:bz16:

作者: 三明治 时间: 2007-11-21 21:02
荷兰意大利英格兰法国一组吧

作者: estanley 时间: 2007-11-21 21:04
不错不错我喜欢

作者: we太空八佬 时间: 2007-11-21 21:09
多死亡之组才有看头`:bz36:

作者: adrain1981 时间: 2007-11-21 22:08
欧洲杯就是刺激

作者: kanchi15 时间: 2007-11-21 22:28
刺激到高潮:bz3:

作者: ☆手塚國光 时间: 2007-11-21 22:50
今晚HIGH到暴

作者: Fernando.Gago 时间: 2007-11-21 22:53
BB太YD了!!!:bz36:

作者: ☆手塚國光 时间: 2007-11-21 22:58
哈哈~我已改邪归正你表多心了 :bz11:

作者: 黑袍雷斯林 时间: 2007-11-21 22:59
为什么GAY蒂头像总是这么难看……不懂啊不懂:bz6:

作者: ☆手塚國光 时间: 2007-11-21 23:00
心态问题 :bz36:

作者: 黑袍雷斯林 时间: 2007-11-21 23:02

原帖由 nlb 于 2007-11-21 19:24 发表
有人认为足球事关生死，我对这种态度非常失望，我可以肯定地说足球的意义绝对超越生死--------比尔.香克利

原文翻译拖沓，画蛇添足，精简后直译效果明显更好！

:bz3: :bz3:

作者: Fernando.Gago 时间: 2007-11-21 23:08
我觉得副队挺帅的，比我还帅!!!:bz13: :bz36:

作者: 黯然销魂 时间: 2007-11-21 23:20
我是惟恐天下不乱的人,组分的越"烈" , 我越开心:bz11:

作者: raulpeng 时间: 2007-11-21 23:30
标题: 回复 #12 天天D调的帖子
德国如果不输捷克那场,那就是第一档

作者: 爱实况爱舍瓦 时间: 2007-11-21 23:42
什么时候开踢:bz13:

作者: 蔚翔 时间: 2007-11-21 23:58
标题: 回复 #86 Fernando.Gago 的帖子
我不同意~~~:bz36:

你家副队总是勾引东哥......

[ 本帖最后由蔚翔于 2007-11-22 00:00 编辑 ]

作者: raulpeng 时间: 2007-11-22 06:12
荷兰输了，种子队又是德国了

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)