完全实况--足球迷的家

标题: 希望WECN能看到！为了2008中文解说更加完善！大家都进来谈谈对中文解说的建议吧！ [打印本页]

作者: 落泪的戏子 时间: 2007-10-26 01:27
标题: 希望WECN能看到！为了2008中文解说更加完善！大家都进来谈谈对中文解说的建议吧！
首先我举双手双脚支持中文解说！感谢WECN对我们中国实况爱好者无偿无私的帮助！谢谢你们！

下面说点完全是我的一点建议，一点希望：

1. 虽然是游戏，但是既然叫“实况足球”。希望解说能够更贴近真实一点。希望双人解说对比赛的分析等的互动能更多点。上一作品连过五人好像和王涛的互动不多啊！

2. 像那种”三国演义有记载、红楼梦有记载好的传球会怎样怎样、炸美国白宫，美国总统该感谢谁谁谁。球飞向宇宙，换球吧“这类的解说词刚开始听感觉挺奇怪，听多了的话恕我直言，感觉有点幼稚，三国演义记载传球？感觉有点莫名其妙。这样的幽默还是少点吧:bz13:

3. 不知道这次解说开场时能不能报个队名。比如这是哪个队和那个队踢，球员进球能否报具体球员的名字。比如PES6 中我就听过类似 "他得分了！他们该努力把比分扳回来" 这类指代不清的解说，两个”他” 应该分别指的是双方的球员吧，有点指代不清。

4. 射门或者进球时的激情！这个涛哥应该会给我们惊喜的。

（上面是我的一点建议，我也知道制作中文解说是有一定的难度的，我能理解～～这些要求只是自己的一点点想法，一点点希望。大家想到什么也来说说吧，希望WECN的成员们能够作为参考。说得不好听的地方请见谅。毕竟我们都是希望WECN的作品越办越好啊！）

[ 本帖最后由落泪的戏子于 2007-10-26 14:35 编辑 ]

作者: CSE8668 时间: 2007-10-26 01:31
大罗射门就会喊其他人喊的就一般这个还不是主要问题最主要的是如何才能增添新鲜感以及其他方面的内容有请楼下的同仁给与解答

作者: 落泪的戏子 时间: 2007-10-26 02:15

原帖由 smashdog 于 2007-10-26 01:58 发表
08英文解说，最爽的一点是小罗射门的时候，解说拉长了声音喊到“罗那尔狄尼奥~~~~~~”这点非常的有感觉

这个明星拉长音好像WECN 7.5中就有了吧。

作者: lulu19860403 时间: 2007-10-26 02:21
标题: 我觉得进球后的语言应该更丰富点

作者: andypeng 时间: 2007-10-26 02:46
我说下你说的几个意见。看几个有条件实现。
1 。 7.5时王涛和五人是各录各的[别人都是大忙人，无偿地下班后对着麦一个人说话已经很无私了]，最后一句一句糅合在一起，且解说中使用王涛以前的解说占绝大部分，所以以前的王涛不会和后来出现的五人交流，所以只听见五人有一些交流。还有就是解说要以原版解说为模版，如果原版英文解说还像PES6一样交流很少的话。我们就只有无奈了。所以我们只能祈求自己人王淘和五人在百忙中，抽时间聚聚一起录点。
2。这个问题也就是对幽默的看法，有些人觉得很爽，有些觉得很傻。这个众口难调。PES6不是有人已经专门把搞笑的删了吗？我相信新的中文解说出来他还会做的。
3.我记得实况8中国风暴2.5的开场有报队名，但PES6就没有了，不知道为什么，但感觉中间报队名有难度。
4.激情原来有些的[但种类不多]，但和那些念短信的话一起删了，我觉得这个可以实现，而且大家都喜欢。

跟你一样希望WECN的作品越办越好啊，虽然我电脑现在玩不了PES2008

作者: 无聊睡觉 时间: 2007-10-26 02:58
那啥顶上去 :bz43:

作者: wuya14 时间: 2007-10-26 03:07
提高准确性就好了

作者: alexedison 时间: 2007-10-26 03:14
报队名太难做了

原版解说里似乎就报不出

作者: 落泪的戏子 时间: 2007-10-26 04:09

原帖由 andypeng 于 2007-10-26 02:46 发表
我说下你说的几个意见。看几个有条件实现。
1 。 7.5时王涛和五人是各录各的[别人都是大忙人，无偿地下班后对着麦一个人说话已经很无私了]，最后一句一句糅合在一起，且解说中使用王涛以前的解说占绝大部分，所 ...

你说的挺对的，不过首先声明我那个是”建议“，”意见“可说不上，还是那句话，感谢王涛等对我们无私的帮助！关于第二点那个幽默的问题我想说，有些是比较幽默可以保留，有些感觉听时间长了就会腻了，比如那个 "他的一脚射门射向了天空,冲进了太空,飞向了宇宙!换球吧" 或者“ 飞向白宫的，美国总统该感谢踢球的队员，因为根本没有威胁”等，这种很长的解说词听时间长了，而且只要球踢高了老是这么几句不免会有点腻味，比如对方电脑踢了一个高射炮，球门球，到我方发球， “飞向宇宙换球吧。。。。。” 这个解说词还没有说完呢我的队员已经到对方半场了参与进攻了，也就是说这种太冗长的幽默还是适当的少点或者精简一点为好，大家觉得呢？

[ 本帖最后由落泪的戏子于 2007-10-26 04:12 编辑 ]

作者: 落泪的戏子 时间: 2007-10-26 04:10

原帖由 alexedison 于 2007-10-26 03:14 发表
报队名太难做了

原版解说里似乎就报不出

我记得最早的那个中文解说版本——小毅版的，不知道大家记得不，就是有报队名的～～

作者: 射门总代理 时间: 2007-10-26 07:28
还是喜欢中文解说啊！

作者: 蓝黑笑笑生 时间: 2007-10-26 07:57
LZ对解说工作不了解
我有更多的想法还不能实现呢，中文解说不是纯自由的

作者: 饕餮之夜 时间: 2007-10-26 08:00
幽默解说的桥段该换换了，都听好几年了！还有就是和连过五人的互动要多些。

作者: lixiang8367 时间: 2007-10-26 08:03
LZ说的对``我认为进场时能报个队名。。。

作者: shoredream 时间: 2007-10-26 08:34
报不报队名是程序问题，非解说问题，大家明鉴！！以前实况7的时候原版解说程序就是调用队名的，现在不用了，有什么办法。只有konami公司自己改进了，我们才能听到队名和球员名

作者: pavel1118 时间: 2007-10-26 08:47
我希望少弄一些所谓的幽默，解说就是解说，还是以球场上发生的为主。

作者: Mick67 时间: 2007-10-26 09:06
报队名不是不可以实现，但是还是要以正式的英文版为准啊，如果正式版没有的话，那也就不能报队名了啊！
很简单的问题啊！
我还没下完哪！不知道你们玩的时候听到没听到报队名了啊？

作者: robin26 时间: 2007-10-26 09:10
期待王涛大哥给我们带来新的精彩

作者: denverxu 时间: 2007-10-26 09:11
我觉得还是不要太搞笑了要和正式比赛解说差不说更接近现实

作者: 连过5人 时间: 2007-10-26 09:18
来晚了:bz5:

作者: paullvs 时间: 2007-10-26 09:22
本人参加过足球解说大赛，虽然没有获奖啊 :bz36:  但是进过复赛，原因是我有时候一激动就不分平翘舌了
说正经的
我觉得要是解说说的像  就应该多提一些球队战术上的运用，而且作为解说员和嘉宾的话，职责要分开，解说的就是解说，而嘉宾则是要主要说一些技战术方面的的事情，我觉得这样的话  就算是一些程序上的原因导致配合不够默契，但是效果听起来会更好的。
比如就像当年的黄健翔和张路的意甲，两个人的声音有很强烈的对比，一个是普通话，而一个是京腔，
举个例子来说，比如一个球进了，解说的和评论正在那唠呢，解说的会说：唉!~~这求进了啊~~ 评论的立刻就会根着说：这球..... 他还没说完  解说的那边就重复了一下自己的观点，还没重复完，就说：看下慢动作，  这时候评论的就会说一些自己的想法了。
还有就是可以尝试一下两个人抢话之类的，比较接近于真实，或者是介绍一下其他球员和这个球员的对比，比如阿德射不进去的时候，嘉宾可以说，这球换了谁谁谁的，然后解说笑笑，  其实我觉得解说不一定要完全的配合好，而是自然，自然就好

作者: janncheung 时间: 2007-10-26 09:29
我只希望解说越激烈越激情就好:bz31:

作者: gogocs2008 时间: 2007-10-26 09:31
听的最爽的还是那句: 球进了!!!!!

作者: 橙爱一生 时间: 2007-10-26 09:34
现在是基于英文解说的基础做的,说实话,实况的英文解说本来就烂,有气无力的.以前涛哥也说过,日文解说2个人互动很好,谈笑风生的.2008的双人解说能不能在日文解说的基础上做一下啊?那样应该就很不错了.

作者: angelovly 时间: 2007-10-26 09:40
大家的建议其实都很好不过技术因素限制太多了

作者: 落泪的戏子 时间: 2007-10-26 14:02

原帖由 paullvs 于 2007-10-26 09:22 发表
本人参加过足球解说大赛，虽然没有获奖啊 :bz36: 但是进过复赛，原因是我有时候一激动就不分平翘舌了
说正经的
我觉得要是解说说的像就应该多提一些球队战术上的运用，而且作为解说员和嘉宾的话，职责要分 ...

说的很对啊～～大家多提提善意的建议吧～～当然我也知道解说工作是比较困难的～～

作者: xtxlenovo 时间: 2007-10-26 14:05
我最喜欢那句打门~~ 把嗓子都喊破了

作者: xtxlenovo 时间: 2007-10-26 14:09
双人解说千万千万不要放弃前途是光明的~

作者: 一生一次 时间: 2007-10-26 14:15
这些建议要给K社提，完全实况只是做翻译，不能改动原版的含义

作者: italia433 时间: 2007-10-26 14:17
希望有个女孩子来解说

作者: 4u4ever 时间: 2007-10-26 14:40
集思广益～:bz11:

作者: OYWS068169 时间: 2007-10-26 14:42
我想对于一些过人表演，解说能赞叹一下，比如我用卡卡…………呵呵:bz19:

作者: 破锅小生 时间: 2007-10-26 14:46
其实针对楼主说的几个，我有点理解，说说吧：
１、互动，并不是中文的想怎么样就怎么样，那得看原版英文解说怎么说的，毕竟在什么场面下调出哪一句解说，是系统内核的问题，我们没办法左右，只要根据原版来“死板”的翻译。
　　但上一版中，连过五人的解说显得比较平淡倒是真的，个人感觉少了点激情，语速也较慢，不过考虑到是以一个嘉宾的身份来参与的，就可以理解了。

２、搞笑的东西，还是要适当加一点，虽然说你天天玩，听多了就觉得无味，可是你敢说不搞笑的话，你听多了就会有味吗？大多时候还是可以增添点乐趣的。比如说打飞机、发短信什么的，还是相当有意思的。

３、开场报队名，也是要根据原版解说有没有来定的，毕竟改到内核问题我们没那么容易办到轻轻松松。个人理解。虽然我也很希望听到。
　　中间报队名的，也是一样的道理。每一个队名都必须录多个解说句子，但是，系统如何调用这个语句就是个问题了，因为原版没有说球队，我们也一样没办法改动。

４、进球后的各种解说语气，这是我们比较喜欢的方式。
　　看看国外的一些录像，解说的人真是的有够激情，尤其是阿根挺那些地方的，用当地语言，叫得啊，热血沸腾，爽啊。
　　
　　当然，一些解说错误问题，只能期待原版的精彩了，如果原版的解说就有一些问题，那我们的中文解说也就跟着错了。

作者: 落泪的戏子 时间: 2007-10-26 14:47

原帖由 连过5人 于 2007-10-26 09:18 发表
来晚了:bz5:

这就是传说中的 连过五人 兄吗？欢迎欢迎！:bz1:

[ 本帖最后由落泪的戏子于 2007-10-26 14:50 编辑 ]

作者: recoba3366 时间: 2007-10-26 14:47
如果要是双人解说就更好了

作者: 落泪的戏子 时间: 2007-10-26 17:25
自己顶一下，呵呵

作者: langzhizhou 时间: 2007-10-26 17:30
进球后不要尽说些空话比如这个求可以再如史册啊这个求太漂亮了等等
说点实际的情况比如这个球打破了僵局等等不过如果原版就是这样的话就没有办法了

作者: qq451598452 时间: 2007-10-26 17:40
其实报队员名还是很难做到的但是队伍名字和进球后报名字总该有吧我记得老版本小毅的就与哦但是他那个播得太没水准了~~~

作者: 暗恋王 时间: 2007-10-26 19:59
建议还是别中文解说了
说真的，做得再好多听几次就很头痛

作者: 落泪的戏子 时间: 2007-10-26 22:07

原帖由 暗恋王 于 2007-10-26 19:59 发表
建议还是别中文解说了
说真的，做得再好多听几次就很头痛

中国人用中文的嘛～～:bz1:

作者: 落泪的戏子 时间: 2007-10-28 01:24
沉得好快啊，自己顶一下吧

作者: 落泪的戏子 时间: 2007-10-29 00:38
标题: 顶下～～

作者: swimhom 时间: 2007-10-29 01:08
一开始我听王涛说连过5人总听成是"吾儿" 后来看了写他名字才知道他叫连过5人

作者: sisu02yin 时间: 2007-10-29 01:14
标题: 建议学瞻俊苏东风格
建议学瞻竣,苏东风格,搞笑的听多了就是恶搞了,也可以找我,完全瞻俊粉丝完全模仿(QQ358910740)大实话,小叶子真的很烂,完全是央视版,听久了不如听英文,就是要那种气氛

作者: standing84 时间: 2007-10-29 01:34
回一下LZ，不知道LZ有没有好好听过原版PES的英文解说没有。
1。在原版上的英文解说也没有什么互动，甚至可以说解说的大部分感情也没有加入进去。
2。“三国演义有记载、红楼梦有记载好的传球会怎样怎样、炸美国白宫，美国总统该感谢谁谁谁。球飞向宇宙，换球吧”这类词其实也WECN或者涛哥花了心思想出来的一些句子，毕竟原版的解说的这句话的意思就是平铺直述的说“可能要下底传中了”“哦，球打高了”这类的。
3。PES6原版解说本来就是不报队名的。还记得WE8的时候吗？那时候中文解说是报了队名的，也是因为原版的也报了，我们只不过是照着翻译过来而已。
4。比较同意LZ的看法，毕竟我们玩着号称最真实的足球游戏，当然也希望有更真实的中文解说。

作者: 蓝调 时间: 2007-10-29 01:54
还是1个人解说听着舒服点

作者: ivan1288 时间: 2007-10-29 02:21
这作的英文解说不错~！貌似是英超的解说员~！中文解说要不要都罢了~！听多了想吐！

作者: ivan1288 时间: 2007-10-29 02:23
如果非要中文解说，建议取材！取电视足球评说员的！业余的太没水准了！

作者: smtvb 时间: 2007-10-29 02:39
关键是音质!!!!!!!!!!!:bz19:

作者: 夜曲 时间: 2007-10-29 03:00

原帖由 italia433 于 2007-10-26 14:17 发表
希望有个女孩子来解说

:bz11:

作者: 落泪的戏子 时间: 2007-10-29 04:05

原帖由 standing84 于 2007-10-29 01:34 发表
回一下LZ，不知道LZ有没有好好听过原版PES的英文解说没有。
1。在原版上的英文解说也没有什么互动，甚至可以说解说的大部分感情也没有加入进去。

这次的2008的英文解说很不错啊，双人有互动的，英文解说已经进步了，希望咱们中文的也不要停滞不前。如果总是那种炸白宫、飞宇宙之类的比较恶搞但并不怎么幽默（至少我是没笑出来过）的段子，还不如去听英文的好了。毕竟既然是实况足球，解说也真实点好，大家觉得呢？

作者: 枪手1111 时间: 2007-10-29 05:38
不做中文解说~~~~~~~~~~~~

作者: xiaohao1113 时间: 2007-10-29 06:05
没别的就希望WECN出王涛大哥的单人解说PES2008

作者: xiaoguang 时间: 2007-10-29 07:17
请别要五人了

作者: shuang7151 时间: 2007-10-29 07:40
只要解说到位就行！希望在原版基础上增加些解说补丁，要不大家又得重新下载3个多G的游戏了，太慢了！

作者: 落泪的戏子 时间: 2007-10-31 12:46

原帖由 shuang7151 于 2007-10-29 07:40 发表
只要解说到位就行！希望在原版基础上增加些解说补丁，要不大家又得重新下载3个多G的游戏了，太慢了！

这个支持～～:bz16: 希望在把球队球员中文名也加上只要同时打上中文解说补丁、完全中文汉化补丁后稳定不出问题就行。要不我宁愿再花时间重新下载一遍游戏，像以前下载中国风暴一样。呵呵

作者: shida216 时间: 2007-10-31 13:08
我们期待的是人家（涛哥等）的付出的结晶，做人要厚道也要为人家有考虑，提建议是可以的，不要B88的说一些打击人的话，如果你牛的话自己开发一个中国的实况来。:bz58:

作者: w1w1 时间: 2007-10-31 13:17
最好是简单明了一些!搞笑的话不要出现的太多了,太多了反而不好了.

作者: wangzixuan 时间: 2007-10-31 13:17
用点方言吧肯定很有趣

作者: 振振 时间: 2007-10-31 13:26
期待中,好期待哦

作者: 落泪的戏子 时间: 2007-10-31 22:20

原帖由 shida216 于 2007-10-31 13:08 发表
我们期待的是人家（涛哥等）的付出的结晶，做人要厚道也要为人家有考虑，提建议是可以的，不要B88的说一些打击人的话，如果你牛的话自己开发一个中国的实况来。:bz58:

喂！麻烦你仔细看下我的帖子！我帖子开头第一句话就是支持感谢王涛等的无偿辛苦的服务！帖子结束也申明如果有说得不好听的地方请原谅。论坛是个有言论自由的地方，难道只能说好听的不能说不好的吗？
那样该如何进步？忠言逆耳你听过没？

最BS你这种只会说 ”爱玩不玩，有本事你自己开发一个实况来“ 类似话的人～～我是不会解说，但我总有提自己想法的权利吧？

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)