完全实况--足球迷的家

标题: PES2008 WECN第二版汉化-BUG汇报/即时修正专贴 [打印本页]

作者: 四十五度传中 时间: 2007-10-24 12:46
标题: PES2008 WECN第二版汉化-BUG汇报/即时修正专贴
PES2008 WECN初版汉化:
http://bbs.winning11.com.cn/viewthread.php?tid=549449&extra=page%3D1

由于是初版汉化,第一时间做出来的.偶有错误在所难免,请大家体谅.
各类BUG请大家统一到这里跟贴提出.勿开新贴.谢谢合作.

:bz11:

关于导入方法的问题我已在主题贴发布全程视频导入教程,不懂的朋友可以去下载看看.

第一版小小修正:俱乐部"希腊"更正为"雅典AEK"...http://bbs.winning11.com.cn/viewthread.php?tid=550506

[ 本帖最后由四十五度传中于 2007-10-26 08:51 编辑 ]

作者: foreveryp 时间: 2007-10-24 12:48
占座
希望能出中文球员名版!

[ 本帖最后由 foreveryp 于 2007-10-26 07:31 编辑 ]

作者: treasure 时间: 2007-10-24 12:49
板凳········发现立即汇报

作者: 夜色 时间: 2007-10-24 12:50
俺也站位：就快下完了

作者: viperfree 时间: 2007-10-24 12:53
占个位置，晚上给报告，刚刚下完。

1.荣誉室里的 “播放回放”念起来感觉有点别扭。觉得换成“进球回放”或者“比赛回放”比较好听。

2.系统设置里的 “设定”改为“设置”更好些可能。“屏幕显示”加成“屏幕显示设置”比较合适，这样和上下的“控制器设置”和“声音设置”协调一些。（可能英语直接翻译过来是这样，但是觉得汉语把它完善一下更协调）

3.主菜单选到“系统设置”时，屏幕下方的解释有点不解。。。“引导职业进化足球2008的各种设定。”

4.主菜单选到“大师联赛”时，屏幕下方的解释有点拗口。。。建议改善一下。

5.主菜单选到“训练模式”时，屏幕下方的解释有歧义，“练习”射门、定位球可以。不能“练习训练赛”。

6.进入“友谊赛”，再进入选择光标的界面下的“帮助”。“设置控制器，光标和教练模式的设定。”前后重复用词。

7.进入比赛，选择体育场和环境的界面，“时候”改为“时间”感觉比较好听些。“天候”改为“天气”。“细草皮”。。。- - 不解。。。。

8.进入“时候”选项，“昼”“夜”改为“中午”“晚上”更合适些。“夜”总让我想到“三更”。。。。

9.进入“细草皮”选项，“金刚石点阵”。。。汗！！我还以为是武侠里的布阵呢。。。（看我们少林寺4大金刚的金刚石点阵。。。。）

10.比赛前换人界面，“帮助”里的说明不解。需要改善。

11.比赛前换人界面中的“简单设置”，第一项“比赛中自动换”不完整。。。最后一项“参与进攻的中后卫”改为“中后卫参与进攻”更合适。

12.比赛前换人界面中的“球队设置”的“战术变更”里面的内容显示有些问题。

13.进入比赛画面后，调出菜单。“视角类型”里的内容还需要改进。“按键操作列表”里的内容部分还没有汉化。

[ 本帖最后由 viperfree 于 2007-10-24 22:53 编辑 ]

作者: tangzr11 时间: 2007-10-24 12:55
汉化完后很多字显示成问号，我发贴问了
http://bbs.winning11.com.cn/view ... 9739&extra=page%3D1
请看看

你这个不属于bug，是你没有导入字库的原因。by.叶子

谢谢，看来要多学习啊

[ 本帖最后由 tangzr11 于 2007-10-24 13:15 编辑 ]

作者: MagicMoon 时间: 2007-10-24 12:58
占位,但是不汇报:bz31:

作者: ericseed 时间: 2007-10-24 13:01
扩容+导入+覆盖都做了..........还是无法出现母语文字............想汇报没有汇报内容........:bz2: :bz4:

作者: chen445600 时间: 2007-10-24 13:02
才玩了几盘 ·  还没发现  ·

大师联赛里的  汉化工作量应该能大吧··          希望早日完成··

顶下··:bz11:

在编辑球员的个人能力时  有2个战术盘带·  不知道是不是BUG···:bz13:

[ 本帖最后由 chen445600 于 2007-10-24 13:42 编辑 ]

1.jpg (5.87 KB, 下载次数: 2)

PES2008 WECN第二版汉化-BUG汇报/即时修正专贴 - 完全实况--足球迷的家 - 1.jpg

2.jpg (74.26 KB, 下载次数: 2)

PES2008 WECN第二版汉化-BUG汇报/即时修正专贴 - 完全实况--足球迷的家 - 2.jpg

作者: andyyao521 时间: 2007-10-24 13:06
最快也要明天早上才下好，下好马上测试！

作者: 梦杰 时间: 2007-10-24 13:06
有了一定汇报

作者: gungbug 时间: 2007-10-24 13:11
暂时没什么问题~~一切感觉都不错~~

作者: 变态胖色魔 时间: 2007-10-24 13:16
我的球队名怎么还是英文的捏

搞清楚了，把存档删了重建就行了:bz36:

[ 本帖最后由变态胖色魔于 2007-10-24 14:33 编辑 ]

作者: lu_jiong 时间: 2007-10-24 13:18
Master lg 里面的基本没有汉化！

请确认你使用的是第二版 by.LSGRWY

[ 本帖最后由 LSGRWY 于 2007-10-26 20:49 编辑 ]

作者: kicker0127 时间: 2007-10-24 13:32
支持汉化，也支持Englsih

作者: rhythmofwolf 时间: 2007-10-24 13:50
期待队员出汉化~~~

作者: 短传配合 时间: 2007-10-24 13:57
努力下载中...:bz5:

作者: 落月之弓 时间: 2007-10-24 13:58
没玩几盘呢暂时没有发现啊

作者: 夜曲 时间: 2007-10-24 14:12
占位

作者: 寒流樱舞 时间: 2007-10-24 14:22
该导入的都导入了...其他正常...就是球队名还是英文...

作者: 1020215601 时间: 2007-10-24 14:29
占位待编辑

作者: jacoach 时间: 2007-10-24 14:46
标题: 球员特殊技能
其中的造越位是否改为反越位更为合适

作者: wellluck 时间: 2007-10-24 14:50
十分期待球员汉化~ 想问下还有中文解说吗？

作者: devilx 时间: 2007-10-24 15:15
观看中，还没开始下

作者: alienzhao 时间: 2007-10-24 16:15
除了一部分没有汉化其他部分基本没有问题，期待完美汉化！！！

作者: 我是马德里 时间: 2007-10-24 16:25
我的还没下好呢

作者: 8397195zl 时间: 2007-10-24 17:12
没有任何问题··就是还有一些小地方比如当我做脸的时候
弹出的很多对话框还是英文的 ··全部汉化就好了
还有球员汉化了吗我没看见
嘿嘿 ··谢谢你们了幸苦了 ·

作者: lizhiw 时间: 2007-10-24 17:13
马上试用，谢谢

作者: qiaozx1984 时间: 2007-10-24 17:45
这个汉化补丁我是第4个下载的，重新上传之后，又是第19个下载的

第二次下载之后，发现所有球队的名字都没有汉化，而下载帖上放出的图片显示球队名是已经汉化了的。发短消息给楼主WECN，也没有回复

请有关人士检查一下上传的补丁，是否cv_1.img里的unnamed_25.bin给弄错了，所以才没有球队汉化？

作者: victor1983 时间: 2007-10-24 18:18
:bz31: 一样是球队名没有汉化,导入绝对没有问题,望帮忙解决

作者: Kezman1985 时间: 2007-10-24 18:22
都是乱麻怎么回事

作者: paraiso 时间: 2007-10-24 19:28
“雅典AEK”俱乐部被翻译成“希腊”
球员编辑里面有很多还没翻译。
“问号”文本也有很多没翻译。

作者: chenxiaodong9 时间: 2007-10-24 19:33
标题: 回复 #1 四十五度传中的帖子
老大写个导入的教程给我们搞不清楚怎么导入的看吧···

作者: Mr.game 时间: 2007-10-24 20:06
在球队设置里的战术变更出现乱码。

QQ截图未命名.GIF (23.12 KB, 下载次数: 1)

PES2008 WECN第二版汉化-BUG汇报/即时修正专贴 - 完全实况--足球迷的家 - QQ截图未命名.GIF

作者: shikuangwudi 时间: 2007-10-24 20:21
o(∩_∩)o...哈哈，还在下呢，有了通知你啊，:bz11:

作者: 牛拉多纳 时间: 2007-10-24 20:24
顶

作者: 透明苹果 时间: 2007-10-24 20:33
导入了球队名汉化而球队名还是英文的朋友
把存档删掉就可以了
具体是我的文档\KONAMI\Pro Evolution Soccer 2008\save里的PES2008_OPTION01文件
然后重新进入游戏就可以看倒中文球队名了

玩倒后来发现根本没汉化全。。。。。

PES2008 2007-10-24 09-55-15-84.jpg (117.33 KB, 下载次数: 1)

PES2008 WECN第二版汉化-BUG汇报/即时修正专贴 - 完全实况--足球迷的家 - PES2008 2007-10-24 09-55-15-84.jpg

PES2008 2007-10-24 10-05-25-70.jpg (102.51 KB, 下载次数: 0)

PES2008 WECN第二版汉化-BUG汇报/即时修正专贴 - 完全实况--足球迷的家 - PES2008 2007-10-24 10-05-25-70.jpg

PES2008 2007-10-24 10-26-48-03.jpg (120.07 KB, 下载次数: 0)

PES2008 WECN第二版汉化-BUG汇报/即时修正专贴 - 完全实况--足球迷的家 - PES2008 2007-10-24 10-26-48-03.jpg

作者: NvN 时间: 2007-10-24 20:37
cv_1.img 导入后还是英文队名...

谢LS,是存档的问题

[ 本帖最后由 NvN 于 2007-10-24 20:39 编辑 ]

作者: AK_47 时间: 2007-10-24 20:43
很快支持先玩英语的先 ~~　

作者: yaoyao5128 时间: 2007-10-24 20:59
加油阿

作者: gw35388187 时间: 2007-10-24 21:22
都导入好了！就是球队名还是英文！怎么办！四十五度帮帮我！

作者: 坎普的糯米饭 时间: 2007-10-24 21:44
汉化不完整，ML和CUP里的东西没怎么汉化

作者: woiyousong 时间: 2007-10-24 21:58
标题: ML基本没汉化都看不明白
还有那个雅典AEK队好象给翻译成希腊了

作者: waltcheng 时间: 2007-10-24 22:26
编辑模式都只汉化了一半？？？

edit1.jpg (53.51 KB, 下载次数: 0)

PES2008 WECN第二版汉化-BUG汇报/即时修正专贴 - 完全实况--足球迷的家 - edit1.jpg

edit2.jpg (59.81 KB, 下载次数: 0)

PES2008 WECN第二版汉化-BUG汇报/即时修正专贴 - 完全实况--足球迷的家 - edit2.jpg

作者: 小叶子 时间: 2007-10-24 23:20
未完整的会逐步补齐，谢谢

作者: 四十五度传中 时间: 2007-10-24 23:29

原帖由 gw35388187 于 2007-10-24 21:22 发表
都导入好了！就是球队名还是英文！怎么办！四十五度帮帮我！

把旧存档删除就可以了

作者: 99yy 时间: 2007-10-24 23:44

原帖由 viperfree 于 2007-10-24 12:53 发表
占个位置，晚上给报告，刚刚下完。

1.荣誉室里的 “播放回放”念起来感觉有点别扭。觉得换成“进球回放”或者“比赛回放”比较好听。

2.系统设置里的 “设定”改为“设置”更好些可能。“屏幕显示”加 ...

哇，好一位热心的兄弟。

作者: 爱飞如梦 时间: 2007-10-24 23:56
期待球员名字汉化！！！！:bz1:

作者: wali 时间: 2007-10-25 00:03
:bz1: :bz1: 不懂也，还是看不懂导入的教程

作者: 饕餮之夜 时间: 2007-10-25 00:24
球队战术设置里面四个按键没有了,就是Y X A B 变成了问号!刚适应过来对应PS的按键是什么这给汉化没有了.
还有赶快汉化联赛吧!隔壁论坛今晚就要出完全汉化版本的了.咱们要加油

作者: 174882392 时间: 2007-10-25 02:03
即将安装哈哈~~~~~~~~~~~~~~

作者: fujikakashi 时间: 2007-10-25 10:10
希望你们多多加油,我们支持你

作者: wuwu127 时间: 2007-10-25 10:27
还没下载完,下载完毕感受一下,哈哈:bz1:

作者: 亮零 时间: 2007-10-25 10:33
好东西,支持楼主分享

作者: terrylv115 时间: 2007-10-25 11:00
现在硬盘装不下，过一段时间再下

作者: 四十五度传中 时间: 2007-10-25 11:07
小小修正:俱乐部"希腊"更正为"雅典AEK"...http://bbs.winning11.com.cn/viewthread.php?tid=550506

作者: dragon_yan 时间: 2007-10-25 11:22
下了等下好2008了！

作者: shanghai85 时间: 2007-10-25 13:21
安装不来

作者: lostdream 时间: 2007-10-25 15:52
占个位，，还在下载重，万恶的中国电信

作者: alpha000001 时间: 2007-10-25 16:22
狂下载中，还不知道结果

作者: Aleck001 时间: 2007-10-25 16:34
支持，小弟刚来~~~

作者: yema1004 时间: 2007-10-25 16:39
支持了...........

作者: lzn1985110 时间: 2007-10-25 16:43
哈哈。.支持WCN:bz11:

作者: lztthuangqun 时间: 2007-10-25 17:30
暂时没什么问题~~一切感觉都不错~~

作者: ws66160139 时间: 2007-10-25 18:17
标题: 帮帮忙`````
麻烦提高我的权限````````````我现在还不能下那个`` `痛苦的等待亚`````

作者: 蓝色渊源 时间: 2007-10-25 22:12
支持哈，谢谢辛苦了

作者: powerben 时间: 2007-10-25 23:10
按导入教程做了，可还是乱码啊.............都弄了三遍了郁闷啊！帮帮我

作者: zsteugene 时间: 2007-10-25 23:19
zhichi

作者: lee1626 时间: 2007-10-26 01:40
标题: 回复 #1 四十五度传中的帖子
全力支持

作者: 四十五度传中 时间: 2007-10-26 01:45

原帖由 zhucz1908 于 2007-10-25 20:14 发表
最后一步导入那个25文件时出现的！！！！

方法都对了么?..再重试一遍吧.具体我也不了解

作者: 甘露 时间: 2007-10-26 04:28
先占个位置,正在测试中..

作者: hhsdj1985 时间: 2007-10-26 09:53
顶了.....
支持！

作者: by1986830 时间: 2007-10-26 11:03
字错了
未注册

0.jpg (44.9 KB, 下载次数: 0)

PES2008 WECN第二版汉化-BUG汇报/即时修正专贴 - 完全实况--足球迷的家 - 0.jpg

作者: xkiller 时间: 2007-10-26 11:03
很好!虽然有些瑕疵!但同志们的奉献我们是感动的

作者: newtype2001 时间: 2007-10-26 12:04
大师联赛的消息换行有点问题，超出了消息框。

作者: 四十五度传中 时间: 2007-10-26 12:08
收到`

作者: shengli11ren 时间: 2007-10-26 13:00
支持

作者: nirvana119 时间: 2007-10-26 13:06
请问什么时候能出球员名的汉化

作者: wakao123 时间: 2007-10-26 13:15
支持一下~

作者: moriye 时间: 2007-10-26 13:46
PES2008 WECN第二版汉化-BUG汇报/即时修正专贴

还有这个文字给遮住了:bz16: 没换行:bz13:

PES2008 WECN第二版汉化-BUG汇报/即时修正专贴

还是2个战术盘带:bz58: 第一个应该是盘带第二个是控球吧:bz13:
PES2008 WECN第二版汉化-BUG汇报/即时修正专贴

漏了个Wing Back:bz31: 助攻型边后卫:bz16:

[ 本帖最后由 moriye 于 2007-10-26 16:50 编辑 ]

作者: 阿洛使我性格 时间: 2007-10-26 15:23
能不能做个简单点的补丁呀.现在版本多你这个道入不是每个都兼容呀.我下的2.93G无任何删减版你这个我就道不进去

作者: poppyzhi 时间: 2007-10-26 15:28
编辑球员显示：为注册的！！

作者: qingjing0513 时间: 2007-10-26 16:05
顶一下..赚积分

作者: shuixiong 时间: 2007-10-26 16:15
好东西

作者: 乱想黑魔导 时间: 2007-10-26 16:51
我只想报告说。。。你的那个导入视频弄得好复杂。。。。。。。

作者: koklee 时间: 2007-10-26 17:06
怎么装了汉化后和wecn7.5不兼容？wecn7.5不能玩了:bz14: 一换下半场就退出，:bz8:

作者: ￡阿仙奴￡ 时间: 2007-10-26 17:06
呵呵,更新必顶~

作者: northpolebear 时间: 2007-10-26 18:06
马上下个试试~~~

作者: 四十五度传中 时间: 2007-10-26 18:12

原帖由 乱想黑魔导 于 2007-10-26 16:51 发表
我只想报告说。。。你的那个导入视频弄得好复杂。。。。。。。

...这是最明了的方法嘛..搞不懂就一边看一边操作就是了~

作者: mengwusheng 时间: 2007-10-26 18:41
好多都是？？我按照方法到的啊~~

PES2008 2007-10-26 18-34-46-21.jpg (38.56 KB, 下载次数: 0)

PES2008 WECN第二版汉化-BUG汇报/即时修正专贴 - 完全实况--足球迷的家 - PES2008 2007-10-26 18-34-46-21.jpg

作者: yuanwei09 时间: 2007-10-26 18:58
支持汉化的~~~:bz4: :bz4:

作者: cagegigi 时间: 2007-10-26 19:18
第二版的球队名怎么不显示还是英文的按视频做的菜单已经成功了就球队名还是英文
cv_1.img 已经导入了也扩容了

作者: 195611943 时间: 2007-10-26 19:18
..........................

作者: lideqiang1977 时间: 2007-10-26 19:32
搞清楚了，把存档删了重建就行了

作者: BLIZZARD 时间: 2007-10-26 20:44
用AFSExplorer3.7打开文件时弹出对话框：
PES2008 WECN第二版汉化-BUG汇报/即时修正专贴

无论选哪个都会弹出：
PES2008 WECN第二版汉化-BUG汇报/即时修正专贴

为什么？:bz6:

作者: 天然气 时间: 2007-10-26 20:46
导入用那软件居然不认识要导入的文件

作者: dame88 时间: 2007-10-26 20:54
我有许多？？？？

作者: 天然气 时间: 2007-10-26 20:58
标题: 回复 #100 BLIZZARD 的帖子
和你同情况

作者: 暗影神 时间: 2007-10-26 21:03
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: BLIZZARD 时间: 2007-10-26 21:31
标题: 回复 #103 天然气的帖子
等解答...:bz6:

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)