完全实况--足球迷的家

标题: 【游戏时间】粤语译名比国语译名长的球员 [打印本页]

作者: 阿仙奴亨利 时间: 2007-9-29 14:39
标题: 【游戏时间】粤语译名比国语译名长的球员
早就想在论坛这里发起这一个游戏了...

前言:对于外国球员名字的翻译,粤语只是翻译其基本的音节,而国语的翻译除了基本的音节以外,还非常注重对一些辅音的翻译,因此,一般来说,大部分球员的译名粤语翻译的名字要比国语的要短,例如大家众所周知的(zidane 粤语:斯丹国语:齐达内)(beckham 粤语:碧咸国语:贝克汉姆)

因此,我才有这一想法,希望大家能找出粤语名字比国语名字长的球员,越多越好

我先抛砖引玉,给出几个例子,并希望大家在以下的回复里能遵照我的格式

外文名:Pires
粤语名:皮里斯
国语名:皮雷

外文名:Rosicky
粤语名:路锡斯基
国语名:罗西基

外文名:Gallas
粤语名:加拿斯
国语名:加拉

作者: 7plums 时间: 2007-9-29 14:45
碧咸最高:bz3: :bz3: :bz3:

作者: 护球像李毅 时间: 2007-9-29 14:49
阿诺舒华辛力加:bz11: :bz11: :bz11:

作者: 阿仙奴亨利 时间: 2007-9-29 14:57
我晕,你们是不是还不能理解我这游戏的规则啊...???

:bz2: :bz2:

作者: 阿仙奴亨利 时间: 2007-9-29 15:00
我这帖子的本意是:

既然球员的粤语译名一般来说要比国语译名要短,

可在现实中又会存在着球员的粤语译名比国语译名要长的个别情况,

因此,我才要大家动动脑筋,都来找出这些比较特别的例子~~

[ 本帖最后由阿仙奴亨利于 2007-9-29 15:04 编辑 ]

作者: speedzg 时间: 2007-9-29 15:04
无视方言

作者: 徐淑敏 时间: 2007-9-29 15:29
西芒森马奥
拉涅利云尼阿里
德尚迪金斯
罗滕罗夫安
希勒舒利亚
马泰森马迪捷臣

[ 本帖最后由徐淑敏于 2007-9-29 15:42 编辑 ]

作者: 阿仙奴亨利 时间: 2007-9-29 15:33

原帖由 徐淑敏 于 2007-9-29 15:29 发表
西芒森马奥
拉涅利云尼阿里:bz13:

这才是好同志嘛,呵呵~~~

这两个名字过关,顺利pass!!!

:bz11:

作者: x365x 时间: 2007-9-29 15:34
朗拿度:bz11:

作者: 阿仙奴亨利 时间: 2007-9-29 15:34

原帖由 徐淑敏 于 2007-9-29 15:29 发表
西芒森马奥
拉涅利云尼阿里
德尚迪金斯:bz13:

哦,又增加了一个...??

也对,哈哈~~~

作者: Raúl 时间: 2007-9-29 15:35
斯内德史尼积达:bz19:

作者: shoemaker 时间: 2007-9-29 15:36
不懂粤语，路过，祝楼主玩得高兴！

作者: 阿仙奴亨利 时间: 2007-9-29 15:38

原帖由 x365x 于 2007-9-29 15:34 发表
朗拿度:bz11:

恭喜你......成为了这个帖子错误的第一人~~~

请看清楚我的要求: 粤语译名比国语译名长的球员

而"朗拿度"是比"罗纳尔多"要短的,就如我前面提到的,这种球员名字的情况属于大部分,而符合我要求的只有小部分......

当然要动动脑筋啦,哈哈~~~

作者: 阿仙奴亨利 时间: 2007-9-29 15:39

原帖由 Raúl 于 2007-9-29 15:35 发表
斯内德史尼积达:bz19:

不错,果然是你马的死忠~~~

:bz13:

作者: x365x 时间: 2007-9-29 16:13
希勒舒利亚
卡萨诺加斯辛奴
圣克鲁斯辛达告鲁斯

这几个不错了吧？

附送个个人认为最幽默的：

舒服真高:bz16:

大家知道是谁吧

作者: estanley 时间: 2007-9-29 16:20
舒服真高=射不进去/射不进坑

作者: qqq137 时间: 2007-9-29 16:37
舒夫真高 :bz3:

作者: 阿仙奴亨利 时间: 2007-9-29 17:06

原帖由 x365x 于 2007-9-29 16:13 发表
希勒舒利亚
卡萨诺加斯辛奴
圣克鲁斯辛达告鲁斯

这几个不错了吧？

附送个个人认为最幽默的：

舒服真高:bz16:

大家知道是谁吧

已阅

这3个全通过~~!!!

:bz52:

作者: Raúl 时间: 2007-9-29 17:33
应该叫舒服真好,或者舒服真搞:bz36:

作者: 法医 时间: 2007-9-29 18:47
好像是与语种关系很大，英语和欧洲大陆语系ms差别很大。

如果用英语读法语、葡语什么的再翻成中文就会出现文字比直接翻译原文要长的情况。

以上

ps：偶素随便说说的

作者: Hargreaves 时间: 2007-9-29 20:14
巴乔巴治奥:bz11:

作者: 庞海亮 时间: 2007-9-29 20:27
亚昆塔伊亚昆达

作者: 庞海亮 时间: 2007-9-29 20:29
卡塞蒂卡斯锡迪

作者: 庞海亮 时间: 2007-9-29 20:36
迭戈迪亚高

作者: 黯然销魂 时间: 2007-9-29 20:49
高云地利  考文垂
加拉       加拿斯
卡拉泽    卡拉迪斯

作者: 蓝黑魂 时间: 2007-9-29 20:52
只知道短的如巴西的度度组合：朗纳度，里华度

作者: ☆手塚國光 时间: 2007-9-29 20:55
LZ是广东人!?

作者: Fernando.Gago 时间: 2007-9-29 21:03
LS是火星人？

作者: Sylar 时间: 2007-9-29 21:07
LS说对了！

作者: Potiron 时间: 2007-9-29 21:09
国语也有翻加拉斯的吧

作者: 三明治 时间: 2007-9-29 21:29
国语：福粤语：科尔（我也不知道为什么这么说）

作者: vivi_je 时间: 2007-9-30 15:41
回楼上：“ Foe” 国语和粤语都是音译

作者: 庞海亮 时间: 2007-9-30 18:05
嗯嗯,(粤语)高尔=科尔
(粤语)科尔=福

作者: Jinles 时间: 2007-9-30 20:58
粤语考虑读得顺畅、易记.

作者: 廉B 时间: 2007-9-30 22:57
朗拿甸努小罗

作者: 阿仙奴亨利 时间: 2007-10-11 17:16

原帖由廉B 于 2007-9-30 22:57 发表
朗拿甸努小罗

晕死~~~

小罗只是简称,当然不能算......

:bz2: :bz2:

作者: 蔚翔 时间: 2007-10-11 17:18
传说中的粤语，飘过~~~

作者: real_yanzi 时间: 2007-10-11 18:00

原帖由廉B 于 2007-9-30 22:57 发表
朗拿甸努小罗

:bz3: :bz3: :bz3:

作者: kreuz 时间: 2007-10-12 00:01
卡斯辛奴卡薩諾
奧舒亞奧謝
贊斯治延奇 (沃爾夫斯堡的门将)

[ 本帖最后由 kreuz 于 2007-10-12 00:09 编辑 ]

作者: 舒活真高 时间: 2007-10-12 01:29
来个短的，德尔皮耶罗迪比亚路，简称迪路

作者: 廉B 时间: 2007-10-12 04:26

原帖由 阿仙奴亨利 于 2007-10-11 17:16 发表

晕死~~~

小罗只是简称,当然不能算......

:bz2: :bz2:

广东话叫细哨,普通话叫小罗~都一样长:bz2:

作者: 三明治 时间: 2007-10-12 11:18
想起来了，《神话》里梁家辉说我会成为最伟大的科学家，当时发音是“fou ga”
所以Foe叫科尔也是正常的

作者: ken1982 时间: 2007-10-12 11:41
国:TMD,
粤:顶你个肺啊:bz36:

作者: gz00791432 时间: 2007-10-12 12:41
亚昆塔依亚昆达

作者: 三明治 时间: 2007-10-12 12:47
其实大家不如找国语粤语写法一样的球员
我就发现一个——亨利

作者: gz00791432 时间: 2007-10-12 12:48
迪福迪科尔

作者: gz00791432 时间: 2007-10-12 12:49
京京治

作者: Moutinho 时间: 2007-10-12 12:51
伊布伊巴謙莫域
阿布阿巴莫域治

:bz1:

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)