完全实况--足球迷的家

标题: 王涛7.5中文解说访谈录 [打印本页]

作者: 柳生一剑 时间: 2007-9-1 18:44
标题: 王涛7.5中文解说访谈录
记者：我们看到在制作实况足球10的配音的时候曾经考虑过制作双人配音，现在进展怎么样了呢？　　王涛：因为我们现在的录音工作完全是没有资金支持的，所以我们不可能有专业的录音棚进行工作，所用的工作都是我自己在电脑前录制的。这样一来的话，如果要找人一起制作的话，合作的人就必须能经常去我家才行。而这个工作又非常艰苦，工作量十分大，不是几天内就可以完成的事情，因此制作双人配音就变得非常困难。不过我们现在正在制作双人解说，录制工作已经完成了，应该会在暑期推出。（记者：那么找的是哪位进行合作呢？）是我单位的一个同事，它也是从事转播工作的，并且它在冠军足球经理的玩家中比较知名，ID叫做连过5人。他们以前也曾为冠军足球经理系列制作过配音，当时还请了黄健翔等著名解说员参与。
　　记者：我在游戏的配音中听到每个球员的名字几乎都会作为一个单独的句子进行配音，那么多球员的名字配起音来应该是一件相当麻烦的事情吧。
　　王涛：的确是让人感到崩溃的感觉。一共大约有9000个球员的名字需要进行录制，对于这些名字你必须一个一个的念，同时要保持激情。对于一些不知名的球员的确可能会出现没有情感的现象，但是我尽量保证大家经常使用的几个队中的球员名字配音都是充满了感情的。这的确是个艰苦的过程，要是哪位玩家有兴趣的话可以自己在家试试看，如果能连续保持激情的念出500个名字而不感觉累，那他一定是个配音的天才，我非常欢迎它加入到我们的配音事业中来。
　　记者：那么在从实况7到实况10这四代的配音工作中，你感觉的变化有哪些呢？
　　王涛：从完全实况这个团队来讲，我们在这个过程中不断聚集了很多的志愿者。早期的录制完全是个人行为，从听写、翻译到最后的抄写文稿，剪切编辑都是我一个人完成，但是在完全实况，我们组织了全国各地的实况迷们进行工作，这样让我们的效率提高了，而我也有时间考虑在配音中加入了一些自己的东西。这种“自己的东西”在每一代的配音中都会逐渐增多，我也力求能为每一代配音带来新鲜感和变化。
　　记者：那么在您自己的心理上，每年都会制作这样一个补丁，对于您个人来说希望作出的改变是什么呢？
　　王涛：如果每年都制作相同的补丁的话，我想每个人都会感到厌烦，因此，我在制作每一个补丁的时候都追求能有所创新。不过由于游戏功能上的限制，我们只能有特定数量的几个句子净化藏出现，让玩家反复听到后感觉有所厌烦，我也在逐渐总结经验改进这一点。这其中也曾出现过一些有趣的事情。在录制实况足球8中文配音的过程中，我曾经在意大利队的配音中无意的调侃到，“难道意大利就没有假球黑哨了吗？”，就招来了很多热爱意大利足球的球迷们的指责。当时意大利足球还没有爆出假球丑闻，大家都认为我是在诋毁意大利足球。我当时和大家的解释就是，我这就是一个比方，有足球的地方就有过或者正在发生着假球黑哨，假球黑哨不只是在中国出现的。

　记者：那么我们在配音汉化补丁制作的过程中是不是也会有测试和修改环节呢？
　　王涛：当然，比如这次实况足球10的补丁，我们实际上就在制作完成后的两个月不断地进行测试，然后进行语句的调整和修改。虽然我们不是官方的补丁，但是一旦制作的包含错误的补丁流传开来，负面影响也是很大的。一直长影可以坏掉一锅粥，本身可以将所有的错误都修改掉，但是如果不这样做的话，即使其他的工作做得再完美，在游戏中那些错误也总会让人感觉到非常遗憾，我们要做的就是不发生这样的遗憾。
　　记者：那么在今后将会继续推出的实况11，实况12等补丁中，你有什么更高的预期呢？
　　王涛：我觉得双人配音是有必要的，另外我认为解说的版本也可以更加多样化，可以有正常版，可以有搞笑版还可以有短信版或者方言版。既然我们的汉化补丁已经有了数百万的用户，大家的需求也必然是多样性的，我们就应该退出不同的版本来适应大家的需求。另一方面，资金的短缺是我们非常致命的一点，如果有资金的话，我们的制作周期会更短，而且会有更多人加入到我们的行列中来。
　　记者：我在进行游戏的时候发现现在游戏中的配音实际上和国外比赛转播配音有很多差别，实际上很贴近国内的比赛转播。我们是否在制作这个补丁的过程中进行过很多文字上的更改呢？
　　王涛：是的，实际上国外配音中的很多玩笑都包括了各种历史典故和文化背景，如果直接搬过来的话反倒会让人感觉摸不到头脑，而且那种拉长声、大声吼叫的方式虽然我很喜欢，但是也不一定就适于中国球迷的习惯。因此，我们将很多的的文字进行了整理，然后才最终确定了现在的版本。而且一个解说既然是中文化就必然会带有中文解说的特点，这也不算是刻意营造的效果。不过今后如果有机会的话，我很希望能为大家带来个各种风格的解说让玩家们进行选择。
　　随着的交谈的逐渐深入，我们的话题也逐渐从实况的补丁上扩大到了游戏配音以及足球解说的问题上。在这些问题的回答中，我们感受到了王涛对于配音工作的热爱以及他对足球解说这项事业的深刻理解。

作者: ccq214 时间: 2007-9-1 18:48
沙发

作者: babyzhw 时间: 2007-9-1 18:49
标题: 顶一个,确实辛苦了~~~~~~~
:bz13:

作者: 有点色的熊 时间: 2007-9-1 18:57
了解理解

作者: ccq214 时间: 2007-9-1 18:58
支持涛哥的解说!

作者: tomato_wyh 时间: 2007-9-1 18:58
辛苦辛苦～

作者: needforspeed 时间: 2007-9-1 18:59
前排

作者: topccc 时间: 2007-9-1 18:59
辛苦涛哥了～:bz13: 致敬

作者: 绿荫007 时间: 2007-9-1 18:59
支持涛哥，加油~！

作者: muyongyin 时间: 2007-9-1 19:00
ding a
谢谢了

作者: boerdi 时间: 2007-9-1 19:00
确实非常辛苦，很佩服这些为了自己的理想坚持到底的精神

作者: wangxiang8236 时间: 2007-9-1 19:00
支持!:bz1: :bz1:

作者: lvselvse 时间: 2007-9-1 19:00
辛苦了涛哥

作者: gghhbb 时间: 2007-9-1 19:01
涛哥辛苦了，向涛哥致敬:bz1:

作者: №败√神话￠ 时间: 2007-9-1 19:02
支持你们辛苦了

作者: 我是偶像派 时间: 2007-9-1 19:02
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: bobbile008 时间: 2007-9-1 19:02
理解理解，绝对要支持。。。

作者: lin813 时间: 2007-9-1 19:02
辛苦啊

作者: zhaoyeshen 时间: 2007-9-1 19:02
支持!!!!!!!!!!

作者: jiadaming123 时间: 2007-9-1 19:02
支持涛哥和WECN

作者: baby无齿 时间: 2007-9-1 19:03
第一页支持

作者: andyhui1986 时间: 2007-9-1 19:04
哈哈完全支持王涛大哥~~~~~~~~~

作者: 绝对帅呆呆 时间: 2007-9-1 19:04
辛苦啊~~~~感谢感谢

作者: yuanzheng 时间: 2007-9-1 19:04
支持阿

作者: bfgxp 时间: 2007-9-1 19:05
顶，很难想像，工作量不是一般的大。

作者: wizardtong 时间: 2007-9-1 19:05
支持无私奉献的涛哥

还有默默无闻的WECN制作者

作者: tommy112qq 时间: 2007-9-1 19:05
:bz11: :bz11: :bz11:

作者: 射门总代理 时间: 2007-9-1 19:06
非常期待双人解说啊

作者: ShadowLier 时间: 2007-9-1 19:07
:bz13: 其实我最初玩完全实况的作品,还就是冲着涛哥的中文解说来的

作者: 失去翅膀 时间: 2007-9-1 19:07
:bz11: 支持啊辛苦了大家！

作者: wyf886 时间: 2007-9-1 19:08
感谢王涛。希望你能给我们带来更多好的作品

作者: alecky 时间: 2007-9-1 19:08
好啊，辛苦的涛哥

作者: BOBcai 时间: 2007-9-1 19:08
顶一个

作者: 热力节拍 时间: 2007-9-1 19:08
强烈顶~~~~~~~~~~~~~~~~:bz1:

作者: bazzi 时间: 2007-9-1 19:09
:bz13: :bz13: 绝对支持

作者: zxcvasdf 时间: 2007-9-1 19:09
支持一下！！！哈哈

作者: wz19870803 时间: 2007-9-1 19:09
大家辛苦了！加油！

作者: sankaka 时间: 2007-9-1 19:10
真辛苦

作者: lizhiyi0001 时间: 2007-9-1 19:11
制作组都辛苦了

作者: kisslove 时间: 2007-9-1 19:11
你们辛苦了。太谢谢你们了。

作者: rexitta 时间: 2007-9-1 19:12
发这个不如发7.5

作者: heyups2 时间: 2007-9-1 19:12
支持涛哥，辛苦了啊！！

作者: 1020215601 时间: 2007-9-1 19:12
涛哥辛苦了！

今天晚上就能听见你的劳动成果了！！:bz11:

作者: db123 时间: 2007-9-1 19:14
暴力支持涛哥。。。

作者: 帅得惊动党 时间: 2007-9-1 19:14
涛哥不容易啊！太感谢了！

作者: Coolerblues 时间: 2007-9-1 19:15
真的是很繁重的工作，但是你们做到了！

作者: dnlove423 时间: 2007-9-1 19:16
涛哥，好人:bz58:

作者: abc2730673 时间: 2007-9-1 19:17
涛哥值得所有实况玩家尊敬!

作者: evilr 时间: 2007-9-1 19:19
支持涛哥:bz11: :bz11: :bz11:

作者: sudaye 时间: 2007-9-1 19:19
涛哥辛苦！支持完全实况；支持王涛；支持所有热爱完全实况的人！

作者: Alan.Smith 时间: 2007-9-1 19:19
支持涛哥

作者: 月之森莲 时间: 2007-9-1 19:19
所有游戏里边我听过最好的解说是 NBA LIVE 2005的~是双人解说听着就像是在看直播一样.打着打着解说员会说一些球员的资料.外号曾经获得什么荣誉有时还会2个人说着说着就大笑起来.具体我也形容不好~~~~反正给人的感觉就是完全是在听电视台的解说~地道的美国腔很棒:bz11: :bz16:

作者: 林℃ 时间: 2007-9-1 19:21
疯了，这要录死了，辛苦了

作者: wyh5158 时间: 2007-9-1 19:21
辛苦了

作者: ally 时间: 2007-9-1 19:22
谢谢你，涛哥，你的无私奉献才使得我们有这么好玩的游戏~~还有完全实况的工作人员~~你们的无私奉献也是令人敬佩的~~谢谢你们~~

作者: 起个名字想半天 时间: 2007-9-1 19:22
兄弟们,来顶涛哥啊~真爷们儿啊!~

作者: kobessd 时间: 2007-9-1 19:22
标题: 以后一定会有更好的发展的

作者: 白白 时间: 2007-9-1 19:24
也想帮帮忙啊～呵呵

作者: bati_k 时间: 2007-9-1 19:24
各位大大辛苦了

作者: niulei_d48 时间: 2007-9-1 19:33
标题: 加油！加油！加油·！
涛哥，辛苦了！我永远是你忠实地支持者！
加油！加油！加油·！

作者: yjlzxl 时间: 2007-9-1 19:33
涛哥支持你

作者: sk1 时间: 2007-9-1 19:34
真的很感谢你们啊`~~都是无偿的~~让我们享受资源`~~
向你们致敬啊`~~

作者: WD022 时间: 2007-9-1 19:34
向敬爱的讨涛哥说声辛苦了

作者: 439032140 时间: 2007-9-1 19:38
顶一个。涛哥辛苦了，向涛哥致敬:bz1:

作者: cxywys 时间: 2007-9-1 19:39
辛苦了

作者: maxilaer 时间: 2007-9-1 19:40
支持啊，gogo加油~~

作者: tiancailjz 时间: 2007-9-1 19:40
..大大们作每做一个个版本都有几万个数据要导入..真实辛苦了..涛哥还要对着耳麦一个人坐在电脑前自言自语..真是难为你们了~在此谢谢了

作者: nuo123 时间: 2007-9-1 19:42
认真的看完每一个字~~~

感谢！！！

作者: eunyeun 时间: 2007-9-1 19:42
呵呵，辛苦你们了

作者: revosky 时间: 2007-9-1 20:02
都辛苦了致敬啊~

作者: star_5 时间: 2007-9-1 20:03
十分支持的说 .........

作者: dongyachao 时间: 2007-9-1 20:03
确实非常辛苦，很佩服这些为了自己的理想坚持到底的精神

作者: startt 时间: 2007-9-1 20:04
顶一个,确实辛苦了~~~~~~~

作者: 康熙 时间: 2007-9-1 20:05
:bz11: 强烈支持，王涛和完全实况的制作者你们辛苦了。

作者: YG21 时间: 2007-9-1 20:05
支持，错别字也多:bz2: :bz2:

作者: 吾草 时间: 2007-9-1 20:06
支持一下，我很喜欢wecn

作者: mm831021 时间: 2007-9-1 20:06
很佩服他们，花那么多时间去做补丁！！

作者: bszl86 时间: 2007-9-1 20:07
我要以身相许，，

作者: 20070501765 时间: 2007-9-1 20:07
你们辛苦拉~~~~支持你们~

作者: k6253668 时间: 2007-9-1 20:08
标题: 涛哥辛苦拉。。。
每次看《天下足球》听到你那脆耳的声音，，，，
都是那么动听，，，，讲述这每场比赛，，
每个精彩进球，，，，每个球星的事迹，，，，，

作者: 迪迪爱娇娇 时间: 2007-9-1 20:10
頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂
頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂
頂頂頂頂頂頂　頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂　頂頂頂　　頂頂頂頂頂
頂頂頂頂頂頂　　　　頂頂頂頂頂頂頂　頂頂頂頂　頂頂頂頂頂
頂頂頂頂頂　　　頂頂頂頂頂頂頂頂頂　頂頂頂頂　　頂頂頂頂
頂頂頂頂　　頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂　頂　　　頂頂　頂頂
頂頂　　頂　頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂　　頂頂頂　頂頂　　　頂
頂頂頂頂頂　頂頂頂頂頂頂頂頂頂　　　頂頂頂　　　頂頂頂頂
頂頂頂頂　　　頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂　頂　　頂　頂頂頂頂頂
頂頂頂頂頂頂頂　頂頂頂頂頂頂頂頂頂　　頂　　頂　　　頂頂
頂頂　　　頂　　頂頂頂頂頂頂頂頂頂　頂頂頂頂　　頂頂頂頂
頂　頂頂　　　頂頂頂頂頂頂頂頂　　　頂　　　頂　頂頂頂頂
頂頂頂頂頂　　頂頂頂頂頂頂頂頂　頂　　頂頂　頂　頂頂頂頂
頂頂頂頂　　　　頂頂頂頂頂頂　頂頂　頂頂頂頂頂　頂頂頂頂
頂頂頂　　頂頂　　　頂頂頂頂　頂　　頂頂　頂頂　頂頂頂頂
頂　　　頂頂頂頂　　　　頂頂頂頂頂　頂頂頂　　　頂頂頂頂
頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂
頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂頂

作者: yyww1987 时间: 2007-9-1 20:11
支持```

作者: firapple 时间: 2007-9-1 20:12
真的很不错，辛苦了

作者: 鸡杂火锅 时间: 2007-9-1 20:15
支持支持！！:bz16:

作者: hidyk 时间: 2007-9-1 21:15
配音工作辛苦了，一直很喜欢你的解说

作者: 小虾大人 时间: 2007-9-1 21:21
致敬:bz31:

作者: xiaoyaoraul 时间: 2007-9-1 21:59
顶一下

作者: shapolang827 时间: 2007-9-1 22:06
支持涛哥支持实况

作者: fan_3229 时间: 2007-9-1 22:13
置顶涛哥!

作者: 左边后卫 时间: 2007-9-1 22:20
至高无上的精神:bz16:

作者: 002jxs002 时间: 2007-9-1 22:28
支持涛哥的解说!涛哥辛苦了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: hbzwzl 时间: 2007-9-1 22:29
顶一个辛苦了

作者: leogao 时间: 2007-9-1 22:38
每年都再等涛哥的解说。希望继续下去。

作者: seiya4587 时间: 2007-9-1 22:46
不过我还是喜欢像实况6里面卡洛斯的解说，那样有激情，我想很多球迷都希望有那种南美洲那种的解说风格，毕竟足球是需要激情的

作者: reviver 时间: 2007-9-1 22:47
无限感谢王涛

作者: 陈雨 时间: 2007-9-1 22:48
标题: 支持,严重支持!!!!!
涛哥真是辛苦了!我代表所有喜爱实况的球迷谢谢你了!!!!!!:bz11: :bz11:
我是北京人,北京球迷,北京的实况爱好者!!!!!!!!
有时间出来一起坐坐,我请涛哥吃饭!!!!!!!!!!!

作者: MLWWXD 时间: 2007-9-1 22:49
非常支持王涛谢谢你

作者: jensnowotny 时间: 2007-9-1 22:51
进个论坛不容易啊

作者: laco 时间: 2007-9-1 22:59
看完更期待7.5:bz2:

作者: 杨文理 时间: 2007-9-1 23:02
:bz58: 支持王涛:bz13: :bz1:

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)