完全实况--足球迷的家

标题: 莫非读瓦伦西亚还真是对的？ [打印本页]

作者: thorsl 时间: 2007-7-31 21:13
标题: 莫非读瓦伦西亚还真是对的？
网上查资料的时候正好看到
巴伦西亚（西班牙语：Valencia，巴伦西亚语：València；又译瓦伦西亚，香港译作华伦西亚）是西班牙第三大城市，位于东部沿岸地区，是港口和工业城市。它是巴伦西亚自治区和巴伦西亚省的首府。

在拉丁语中巴伦西亚原名是 Valentia [wa'lentia]，是“强壮”、“活力”的意思。在摩尔人占领时期被叫作 Balansiya。经过变音，在西班牙语和巴伦西亚语中分别演变成 Valencia [ba'lenθja] 和 València。在加泰罗尼亚中部地区，València 的发音是 [bə'łεnsjə]，而在巴伦西亚语中（加泰罗尼亚西南部），也可以读成 [va'lensja]。

最后这个读出来莫非是瓦伦西亚？

作者: 水银泻地 时间: 2007-7-31 21:15
呵呵，各地方言:bz36:

作者: Carrick 时间: 2007-7-31 21:17
爱咋咋地

作者: 水银泻地 时间: 2007-7-31 21:20
干脆读轮子

作者: ppk447 时间: 2007-7-31 21:28
:bz36: :bz36: 其实读的惯就可以了

作者: Ar9entina 时间: 2007-7-31 22:32
不是巴伦西亚么？

作者: 银白色血液 时间: 2007-7-31 22:46
巴伦!瓦伦!我记得有个球员叫Valencia可以参照他的读法

作者: 174764396 时间: 2007-7-31 23:51
例如我厂的Carlos Vela应该读卡洛斯.贝拉.

作者: zxt1222 时间: 2007-8-1 00:18
是瓦

作者: 酷儿Qoo 时间: 2007-8-1 00:30

原帖由 银白色血液 于 2007-7-31 22:46 发表
巴伦!瓦伦!我记得有个球员叫Valencia可以参照他的读法

是厄瓜多尔的瓦伦西亚...

作者: ray 时间: 2007-8-1 11:13
veron ---->维隆贝隆

作者: fas15 时间: 2007-8-1 12:39
要爽由自己~~~~

作者: hyyy 时间: 2007-8-1 12:42
蝙蝠

作者: sammicom 时间: 2007-8-1 13:02
废话，当然是瓦伦！！！！！！！！！！！！！！！

作者: sammicom 时间: 2007-8-1 13:02
有不是Balencia！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: real_yanzi 时间: 2007-8-1 13:41
朝廷译巴伦西亚

作者: 卡尔德隆 时间: 2007-8-1 14:56
贺炜一直读瓦伦西亚的

作者: thorsl 时间: 2007-8-1 15:07
个人认为，哪个出现的早读哪个。

作者: RonceNt 时间: 2007-8-1 15:09
大家知道是什么就好了

作者: 咖喱克 时间: 2007-8-1 15:10
華倫西亞

作者: 卡尔德隆 时间: 2007-8-1 15:16
华伦天奴

作者: thorsl 时间: 2007-8-1 15:16
这种应该去当地市立博物馆去看

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)