完全实况--足球迷的家

标题: [Portsmouth V Arsenal]-0-0 [打印本页]

作者: 两块木头 时间: 2007-5-10 20:27
标题: [Portsmouth V Arsenal]-0-0

Barclays Premiership | Sun, 13 May 07, 15:00 | Fratton Park

5月13日
英超
22:00 朴茨茅斯vs阿森纳 0-0

22:00 曼联vs西汉姆 0-1
22:00 切尔西vs埃弗顿 1-1
22:00 利物浦vs查尔顿 2-2
22:00 热刺vs曼城 2-1
22:00 布莱克本vs雷丁 3-3
22:00 博尔顿vs维拉 2-2
22:00 米堡vs富勒姆 3-1
22:00 谢联vs维冈 1-2
22:00 沃特福德vs纽卡斯尔 1-1

本赛季的最后一场比赛了，想再发比赛帖，也没的可发了。第三的排名和第四的排名也没有太大的区别。

和朴次茅斯比赛的结果也就那么回事了，不过朴次茅斯有众多的阿森纳的旧将，卡努，坎贝尔，包括这个赛季刚去的劳伦也许能成为本场比赛

的焦点。上回合主场的比赛相当艰苦，在落后两球的局势下，顽强扳平，这次作客势必凶多吉少。

下面是天空体育对范配希的专访：

你俩千万别再伤了

罗宾－范配希承认一直忍受着数月远离足球的日子，但是他急切的渴望着下个赛季。这名阿森纳前锋因伤被迫错过剩下所有的比赛，自从今年一月和曼联的比赛，因为那粒进球造成了趾骨骨折。最近范配希正在一点点的转好，稍后将能复出，并且他也再反思他过去这三个月的表现。荷兰人：“受伤的前两个礼拜，我只能闲坐在家里。这个时候对我来说真的很艰难”“我看了很多足球比赛，但是我甚至都不能去自己的厨房找点酒喝。我做任何事情都不中用了。“我有很多的时间去思考事情，就比如说我如何了解阿森纳，阿森纳怎么样注意我，我怎么才能进步。那些事情你能够认真的的去考虑，但是当你日复一日的去生活和工作，没有时间停下来让你去认真的思考。“你太累了，足球比赛总是一场接着一场，踢完这场，还有下一场－但是突然我在最近的三四个月中我没有这么踢了。”范配希对球队下个赛季的表现非常乐观，相信枪手将能够在本土联赛和欧洲联赛上都有很强的竞争力。“我们这个赛季太不走运了。我个人认为不是球队的实力下降了，”他参与的阿森纳的比赛日程里。“我确定，如果我们继续保持我们现在的踢比赛的方式，也是教练的想法，阿森纳俱乐部的想法，也是大多数球员的想法，我们将一定会成功的。“也许明年，或者近两年之内，我们所有的球员还依然是在一起的。”

原文如下：（有错误及时告诉我）
Robin van Persie admits life away from football the last few months has been tough, but is raring to go for next season.

The Arsenal striker has been sidelined since January when he fractured a metatarsal while scoring against Manchester United.

Van Persie has recently stepped up his rehabilitation after being able to reflect on his game over the past three months.

"For the first two weeks all I could do was sit at home. That moment was very hard for me," the Dutchman said.

"I was watching lots of football, but there I was, not even able to go to my own kitchen to get a drink. Everything had to be done for me.

"I had a lot of time to think about things such as how I see Arsenal, how Arsenal sees me, how I can improve.

"Those things you can really think about, but when you live day to day there is no time to stop and think about it.

"You are too tired and also in football it is always 'the next game, the next game, this game has gone, look at the next one' - and suddenly I did not have that for three or four months."

Van Persie is optimistic ahead of next season, believing The Gunners will mount a greater challenge both domestically and in Europe.

"We have been very unlucky this season, personally I do not think it was down to our quality," he added in Arsenal's match day programme.

"I am sure that if we keep on playing the way that the boss thinks, the way Arsenal thinks, the way most of the players think, we will be successful.

"Maybe next year, and certainly within two years, as long as we all stay together."

[ 本帖最后由两块木头于 2007-5-14 10:27 编辑 ]

作者: Spirit 时间: 2007-5-10 20:44
SF:bz11:

作者: 坏毛毛 时间: 2007-5-10 20:45
学习英语一起进步来看看文章

木头的文章没有什么问题我只是发表一些关于翻译的个人观点吹毛求疵下不要鄙视我 :bz13:

罗宾－范配希承认一直忍受着数月远离足球的日子，但是他急切的渴望着下个赛季。这名阿森纳前锋因伤被迫错过剩下所有的比赛，自从今年一月和曼联的比赛，因为那粒进球造成了趾骨骨折。最近范配希正在一点点的转好，稍后将能复出，并且他也再反思他过去这三个月的表现。荷兰人：“受伤的前两个礼拜，我只能闲坐在家里。这个时候对我来说真的很艰难”“我看了很多足球比赛，但是我甚至都不能去自己的厨房找点酒喝。我做任何事情都不中用了。“我有很多的时间去思考事情，就比如说我如何了解阿森纳，阿森纳怎么样注意我，我怎么才能进步。那些事情你能够认真的的去考虑，但是当你日复一日的去生活和工作，没有时间停下来让你去认真的思考。“你太累了，足球比赛总是一场接着一场，踢完这场，还有下一场－但是突然我在最近的三四个月中我没有这么踢了。”范配希对球队下个赛季的表现非常乐观，相信枪手将能够在本土联赛和欧洲联赛上都有很强的竞争力。“我们这个赛季太不走运了。我个人认为不是球队的实力下降了，”他参与的阿森纳的比赛日程里。“我确定，如果我们继续保持我们现在的踢比赛的方式，也是教练的想法，阿森纳俱乐部的想法，也是大多数球员的想法，我们将一定会成功的。“也许明年，或者近两年之内，我们所有的球员还依然是在一起的。”

Robin van Persie admits life away from football the last few months has been tough, RVP承认远离足球数月的日子糟糕透顶but is raring to go for next season.

The Arsenal striker has been sidelined since January when he fractured a metatarsal while scoring against Manchester United.
这名ASN的前锋自从1月份对MU进球后造成趾骨骨折一直作壁上观.

Van Persie has recently stepped up his rehabilitation after being able to reflect on his game over the past three months.

"For the first two weeks all I could do was sit at home. That moment was very hard for me," the Dutchman said.

"I was watching lots of football, but there I was, not even able to go to my own kitchen to get a drink. Everything had to be done for me. 感觉原文有问题按照字面意思翻译就是任何事情都需要我自己做感觉不太对或许had写错了换成hard 变成做任何事情对我来说都很困难.

"I had a lot of time to think about things such as how I see Arsenal, how Arsenal sees me, how I can improve.

"Those things you can really think about, but when you live day to day there is no time to stop and think about it.

"You are too tired and also in football it is always 'the next game, the next game, this game has gone, look at the next one' - and suddenly I did not have that for three or four months."

Van Persie is optimistic ahead of next season, believing The Gunners will mount a greater challenge both domestically and in Europe.

"We have been very unlucky this season, personally I do not think it was down to our quality,就我个人看来霉运并不会让我们的实力有所下降" he added in Arsenal's match day programme.

"I am sure that if we keep on playing the way that the boss thinks, the way Arsenal thinks, the way most of the players think, we will be successful.

"Maybe next year, and certainly within two years, as long as we all stay together只要我们一直在一起."

[ 本帖最后由坏毛毛于 2007-5-10 21:05 编辑 ]

作者: Soccer_Fan 时间: 2007-5-10 21:01
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: estanley 时间: 2007-5-10 21:05
第三张亨利的背影怎么像巴普:bz36:

作者: ☆手塚國光 时间: 2007-5-10 21:24
阿森纳的将来必定属于这些孩子

作者: sjj_Fisher 时间: 2007-5-10 21:27

原帖由 estanley 于 2007-5-10 21:05 发表
第三张亨利的背影怎么像巴普:bz36:

呵呵，确实有点

作者: artistback 时间: 2007-5-10 21:31
Van Persie我喜欢

作者: ☆手塚國光 时间: 2007-5-10 21:39
老乡会这场~劳伦啊 CAMPELL啊卡努啊

作者: 两块木头 时间: 2007-5-10 22:31

原帖由 坏毛毛 于 2007-5-10 20:45 发表
学习英语一起进步来看看文章

木头的文章没有什么问题我只是发表一些关于翻译的个人观点吹毛求疵下不要鄙视我 :bz13:

罗宾－范配希承认一直忍受着数月远离足球的日子，但是他急切的渴望着下个赛季 ...

互相学习～:bz16:

作者: kanchi3 时间: 2007-5-10 22:32
赢定了:bz31:

作者: Carrick 时间: 2007-5-10 22:33
毛毛好傻
以后我开贴叫你来翻译:bz16:

作者: 两块木头 时间: 2007-5-10 22:33

原帖由 Soccer_Fan 于 2007-5-10 21:01 发表
这么早就开贴

这不是最后一场了，以后想早开，也没的开了

作者: kanchi 时间: 2007-5-10 22:33
这种不关键的比赛交给木头就行了:bz31:

作者: 两块木头 时间: 2007-5-10 22:34

原帖由 estanley 于 2007-5-10 21:05 发表
第三张亨利的背影怎么像巴普:bz36:

主要是后脑勺象！

作者: 两块木头 时间: 2007-5-10 22:35

原帖由 ☆手塚國光 于 2007-5-10 21:39 发表
老乡会这场~劳伦啊 CAMPELL啊卡努啊

是啊，总有种不祥的感觉

作者: 两块木头 时间: 2007-5-10 22:36

原帖由 kanchi 于 2007-5-10 22:33 发表
这种不关键的比赛交给木头就行了:bz31:

咬你!

kanchi3是谁？

作者: 量产型KANCHI 时间: 2007-5-10 22:41
不知道

作者: 阿根廷杀手 时间: 2007-5-10 22:53
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 坏毛毛 时间: 2007-5-10 23:24

原帖由 Carrick 于 2007-5-10 22:33 发表
毛毛好傻
以后我开贴叫你来翻译:bz16:

:bz16: 我最喜欢了

作者: hongxingf 时间: 2007-5-10 23:25
范配希什么时候好:bz15:

作者: ☆手塚國光 时间: 2007-5-10 23:27

原帖由 坏毛毛 于 2007-5-10 23:24 发表

:bz16: 我最喜欢了

当年QQ刚加你时发现你个签名里居然用到SON OF A BITCH~吓死我了

作者: ☆手塚國光 时间: 2007-5-10 23:28

原帖由 hongxingf 于 2007-5-10 23:25 发表
范配希什么时候好:bz15:

最早明年欧冠资格赛才能看到

作者: 坏毛毛 时间: 2007-5-10 23:29

原帖由 ☆手塚國光 于 2007-5-10 23:27 发表

当年QQ刚加你时发现你个签名里居然用到SON OF A BITCH~吓死我了

:bz12: 这话有什么奇怪的 FRIENDS里到处都是嘎嘎我又学了一些 SON OF BITCH 说的太多了

作者: hongxingf 时间: 2007-5-10 23:30
范配希确阵对我们影响太大了,这赛季多场得势不得分:bz31:

作者: Carrick 时间: 2007-5-10 23:30
You bollocks:bz36:

作者: ☆手塚國光 时间: 2007-5-10 23:31

原帖由 坏毛毛 于 2007-5-10 23:29 发表

:bz12: 这话有什么奇怪的 FRIENDS里到处都是嘎嘎我又学了一些 SON OF BITCH 说的太多了

你猛~对了那个"该死的" -带没德英语怎么拼写?

作者: 量产型杀人王 时间: 2007-5-10 23:31
近来顶:bz15:

作者: Carrick 时间: 2007-5-10 23:31
Damn?:bz36:

作者: 爵爷头 时间: 2007-5-10 23:31

原帖由 hongxingf 于 2007-5-10 23:30 发表
范配希确阵对我们影响太大了,这赛季多场得势不得分:bz31:

誓灭教授头 :bz19:

作者: ☆手塚國光 时间: 2007-5-10 23:32

原帖由 Carrick 于 2007-5-10 23:31 发表
Damn?:bz36:

恩~全拼怎么拼?

作者: ☆手塚國光 时间: 2007-5-10 23:33

原帖由 爵爷头 于 2007-5-10 23:31 发表

誓灭教授头 :bz19:

势单力薄啊

作者: Carrick 时间: 2007-5-10 23:33
就是Damn:bz36:

作者: ☆手塚國光 时间: 2007-5-10 23:33
后面有 "D"收尾的吧

作者: 坏毛毛 时间: 2007-5-10 23:36

原帖由 ☆手塚國光 于 2007-5-10 23:31 发表

你猛~对了那个"该死的" -带没德英语怎么拼写?

damn

作者: 爵爷头 时间: 2007-5-10 23:38

原帖由 ☆手塚國光 于 2007-5-10 23:33 发表

势单力薄啊

你做我手下吧 :bz13:

作者: 坏毛毛 时间: 2007-5-10 23:38
moron idiot这词骂人算进步一点

作者: Carrick 时间: 2007-5-10 23:38

THE CHAMPIONS RETURN HOME

THE SEASON FINALE

OLD TRAFFORD

SUNDAY, 13 MAY 2007, (KO- 15:00; BST)

MANCHESTER UNITED v WEST HAM UNITED

Preview:

Well this is the final game of the prem season, a season in which we have played 'beautiful' football; and we have taken the game to another level. I can imagine that the prem trophy will be on display, and we will finally lift the trophy after the game.

Fergie rested alot of player in our first 0-0 draw of this season, at Chelsea. But I expect a full strenght team to play against the Hammers. West Ham will need a result to ensure safety, but with the Reds ready to field a full strenght team in front of the fans it might be along Sunday for the Hammers.

The 'undisputed' player of the season can also pick up the golden boot with a hat trick or share it with Drogba if he gets a brace. The Reds are going to be playing infront of their fans as Champions for the first time, and the players will have recharged after the hetic schedule that faced us by playing almost 3 games a week.

The Reds suffered a shock 0-1 defeat at Upton Park in December; and last season a Ruud van Nistlerooy goal gave us victory in the corresponding fixture. Obviously we will still have one eye on the F.A. Cup; but at Old Trafford not many teams get anything.

The Champions need no motivation, and Carlos Tevez coming and saying that: ' He will like to claim us as a sculp,' is going to do his team no favours at all- in fact it might just give the Champions the motivation to bag a few past the Hammers, that kind of talk will get his team religated.

I really can't see their team matching ours; we are superior all over the Park in terms of technical abaility- and it will be nice to sign off with a victory before the F.A. Cup final. A victory will take us to a club record of 92 points in a 38 game season.

Player to watch: Cristiano Ronaldo- Ronaldo is the 'undisputed' player of the season- need I say more.

Probable Line up:

VDS

Brown Rio Vida Heinze

Ronaldo Scholesy Carra Giggsy

Rooney Smith

Subs: Kuszie, Saha, Sheasy, Evra, Richardson, Ole.

PREDICTION: HOME WIN 4 - 0

4 - 0

The Champions to sign off in style!

毛毛翻吧，明天提货:bz31:

作者: ☆手塚國光 时间: 2007-5-10 23:39
电影里还好用的多的还是BULLSHIT
MOTHER FUCKER~DAMN 多些

作者: 爵爷头 时间: 2007-5-10 23:39
咖喱克你不会翻么 :bz36:

作者: 量产型KANCHI 时间: 2007-5-10 23:39
下次我也弄个超级长篇给毛毛折腾:bz31:

作者: ☆手塚國光 时间: 2007-5-10 23:39

原帖由 爵爷头 于 2007-5-10 23:38 发表

你做我手下吧 :bz13:

........... 你是哪个MJ?

作者: Carrick 时间: 2007-5-10 23:40
懒:bz23:

作者: 爵爷头 时间: 2007-5-10 23:40

原帖由 ☆手塚國光 于 2007-5-10 23:39 发表

........... 你是哪个MJ?

:bz63: :bz63: :bz63:

作者: 坏毛毛 时间: 2007-5-10 23:44
:bz36: 我看看你个asshole

作者: 爱鸡 时间: 2007-5-10 23:47
其实这个难度比较低，下次拿Times的来让你翻:bz11:

作者: 爵爷头 时间: 2007-5-10 23:50
低你总，翻你底裤

作者: 坏毛毛 时间: 2007-5-11 00:46
这是英超本赛季最后一轮，在本赛季我们踢出了完美的足球并且水平提升到更高的层次。我可以想象冠军奖杯将出现在老特拉福德，并且我们将最终在比赛之后获得奖杯。在同CHE的比赛中爵爷让许多球员坐到替补席上休息这是我们本赛季第一次出现0比0的平局。但是我期待我们队
能够使出全力去击败斧头帮。西汉姆联需要一个好的结果来确保他们成功保级，但是在周日伴随他们的是一只要在球迷面前全力出击的红魔。赛季最价球员（C罗）只有上演帽子戏法才能获得金靴，如果梅开二度则可以同德罗巴分享这一荣誉。红魔将本赛季第一次以冠军的身份展现
在球迷面前，并且球员在经历了残酷的一周3赛日程以后得以休整。红魔在12月令人震惊的在厄普顿公园被0比1击败，并且同样这个时候上个赛季范尼的进球给我们带来胜利。很显然我们仍该多留一个心眼在足总杯但是没有什么队伍能在老特拉夫德能占到便宜。冠军不需要激励，并
且特维滋说到：他很乐意列队为我们鼓掌，这可是他们队伍不原因干的事情。事实这正好给了冠军一些刺激去给斧头帮一些教训，这些话会让他们的队伍吃到苦头。我确实很难看到他们的队伍能与我们抗衡，就技术能力而言我们在这里占据优势，并且他会持续到在我们顺利拿下足总杯
以后。38场比赛92分这是一个伟大的胜利将被记录在俱乐部中。

Well this is the final game of the prem season, a season in which we have played 'beautiful' football; and we have taken the game to another level. I can imagine that the prem trophy will be on display, and we will finally lift the trophy after the game.

Fergie rested alot of player in our first 0-0 draw of this season, at Chelsea. But I expect a full strenght team to play against the Hammers. West Ham will need a result to ensure safety, but with the Reds ready to field a full strenght team in front of the fans it might be along Sunday for the Hammers.

The 'undisputed' player of the season can also pick up the golden boot with a hat trick or share it with Drogba if he gets a brace. The Reds are going to be playing infront of their fans as Champions for the first time, and the players will have recharged after the hetic schedule that faced us by playing almost 3 games a week.

The Reds suffered a shock 0-1 defeat at Upton Park in December; and last season a Ruud van Nistlerooy goal gave us victory in the corresponding fixture. Obviously we will still have one eye on the F.A. Cup; but at Old Trafford not many teams get anything.

The Champions need no motivation, and Carlos Tevez coming and saying that: ' He will like to claim us as a sculp,' is going to do his team no favours at all- in fact it might just give the Champions the motivation to bag a few past the Hammers, that kind of talk will get his team religated.

I really can't see their team matching ours; we are superior all over the Park in terms of technical abaility- and it will be nice to sign off with a victory before the F.A. Cup final. A victory will take us to a club record of 92 points in a 38 game season.

MD 意思简单想翻译顺口着实费事 ~~~~~~~~`:bz15:

作者: RonceNt 时间: 2007-5-11 02:04
延播 :bz2:

作者: RonceNt 时间: 2007-5-11 02:07

原帖由 ☆手塚國光 于 2007-5-10 21:39 发表
老乡会这场~劳伦啊 CAMPELL啊卡努啊

还有亚丹斯 :bz31:

作者: 两块木头 时间: 2007-5-11 08:36

原帖由 RonceNt 于 2007-5-11 02:07 发表

还有亚丹斯 :bz31:

对，怎么能忘了他呢，后方五老啊！！！

作者: 两块木头 时间: 2007-5-11 08:40
阿森纳将签下波兰门将法比安斯基

[ 本帖最后由两块木头于 2007-5-11 08:45 编辑 ]

作者: 两块木头 时间: 2007-5-11 08:46

原帖由 头文字Ｄ 于 2007-5-11 08:44 发表

从没去过燕山．．．．．．我在良乡．．．．房山区政府所在地．．．．．．:bz50: :bz52:

良乡有个大学城吧，我同学以前在那上学

作者: sjj_Fisher 时间: 2007-5-11 10:17
这一轮的比赛帖相当低调

作者: Soccer_Fan 时间: 2007-5-11 10:30
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 绝对9号 时间: 2007-5-11 10:57
看MU举杯！:bz13:

作者: Guti.H 时间: 2007-5-11 11:01
唯一看点是国王董！！！:bz36:

作者: 爱鸡 时间: 2007-5-11 12:01
:bz2: 谢谢毛毛
我还是新开贴吧:bz13:

作者: 两块木头 时间: 2007-5-11 15:32

原帖由 头文字Ｄ 于 2007-5-11 08:51 发表

貌似有一个．．．．．．．我这些年都在外地混了．．．．．．家里的情况还真不熟悉．．．．．．:bz52: :bz49:

突然发现你的真身出现了

作者: 忍者小亮 时间: 2007-5-11 15:34
顶我厂，明年不知道能不能看到了~！

作者: 阿根廷杀手 时间: 2007-5-11 17:17
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 两块木头 时间: 2007-5-11 17:53

原帖由 阿根廷杀手 于 2007-5-11 17:17 发表

不是退役了么？

给老雷德克纳普当助理教练呢，主要负责防守！

作者: 两块木头 时间: 2007-5-11 17:53

原帖由 忍者小亮 于 2007-5-11 15:34 发表
顶我厂，明年不知道能不能看到了~！

估计好真不行了，只能比赛完了，下bt看了

作者: 两块木头 时间: 2007-5-11 23:54
最新伤病情况，阿德不确定是否能够出战

罗西基续集不能出战

永贝里回归

作者: 阿呆 时间: 2007-5-12 00:40
不错

作者: 阿根廷杀手 时间: 2007-5-12 01:20
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: ☆手塚國光 时间: 2007-5-12 10:13
我又上不了了~只能等下赛季再见咯

作者: jakywoo 时间: 2007-5-12 10:51
很稳的事

作者: ￡阿仙奴￡ 时间: 2007-5-12 11:00
呵呵,联赛最后一轮了,进来为我厂加一下油!~(顺便也学习一下英语哈):bz11:

作者: JOHNNY81 时间: 2007-5-12 11:48
下赛季就没得看了，55555555555

作者: 野蠻男友 时间: 2007-5-12 11:55
厂长加油

作者: Jinles 时间: 2007-5-12 14:05
支持荷兰人！

作者: lvcha0723 时间: 2007-5-12 14:48
抢手加油:bz3:

作者: ghostark 时间: 2007-5-12 15:40
枪手加油
国米也加油:bz69:

作者: hyyy 时间: 2007-5-12 18:47
国米要参加英超

作者: M.Carrick 时间: 2007-5-12 19:30
枪手加油

作者: 头文永生体 时间: 2007-5-12 19:34
ＬＳ可是傻卡．．．．．．．．:bz15: :bz36:

作者: M.Carrick 时间: 2007-5-12 19:35

原帖由 头文永生体 于 2007-5-12 19:34 发表
ＬＳ可是傻卡．．．．．．．．:bz15: :bz36:

傻卡....... 卡里克在这有这称呼!?

作者: 头文永生体 时间: 2007-5-12 19:35

原帖由 M.Carrick 于 2007-5-12 19:35 发表

傻卡....... 卡里克在这有这称呼!?

:bz36: :bz36: :bz58: :bz58:

作者: 蓝黑笑笑生 时间: 2007-5-12 19:35
没罗西基和HELB????????那不看了

作者: Tomas.Rosicky 时间: 2007-5-12 19:39

原帖由 蓝黑笑笑生 于 2007-5-12 19:35 发表
没罗西基和HELB????????那不看了

最早也要下塞季才能看到我了

作者: 两块木头 时间: 2007-5-13 22:04
开始了

作者: Spirit 时间: 2007-5-13 22:28
怎么看直播:bz6:

作者: Tomas.Rosicky 时间: 2007-5-13 23:07
这场看延播了所以就不过来了解比分了

作者: JOHNNY81 时间: 2007-5-14 00:17
0:0

希望下赛季伤病远离我厂:bz15: :bz15:

作者: Tomas.Rosicky 时间: 2007-5-14 00:26
加油吧~先想想怎么在下赛季看到英超

作者: 量产型杀人王 时间: 2007-5-14 00:28
:bz13: 加油我厂

作者: 两块木头 时间: 2007-5-14 10:28
期待这个夏天的转会市场

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)