完全实况--足球迷的家

标题: 法布雷加斯检讨了一下自己（skysports－Fabregas: Not enough goals） [打印本页]

作者: 两块木头 时间: 2007-5-8 10:56
标题: 法布雷加斯检讨了一下自己（skysports－Fabregas: Not enough goals）

阿森纳的肾啊

塞斯克－法布雷加斯承认中场选手缺乏进球并且这个赛季没能为球队做出更多的贡献。枪手大部分时间都失去立了前锋帝埃里－亨利和罗宾－范配希，并且这段时间很程度影响到球队的成绩，并且只能接受这样的结果。尽管在英超联赛里只有冠军曼联的进球比阿森纳多，但是法布雷加斯承认有很多的机会都没把握住。说西班牙中场认为替补前锋不应该首先承担阿森纳未能夺得冠军的批评。法布雷加斯：“我们踢得的是华丽足球，但是最重要的事情要进球，”“我不打算把我们失去了亨利或范培西这样良好状态的前锋作为借口，因为这就是足球”。他俩是很棒的前锋组合，因为这就是足球。”“你不得不寻找其他的解决办法“我们需要他们，但得分不能仅仅依靠前锋。“中场球员就吉尔博托进球得分就数他了，他进了10个球。“太好了，但是我们中场球员应该进更多的球，那样就好了。“我们有希望能在下个赛进步很多的。”

原文如下（有错及时告诉我）
Cesc Fabregas concedes a lack of goals from midfield has contributed to Arsenal's lack of success this season.

The Gunners have missed main strikers Thierry Henry and Robin van Persie for long spells this term and the team's results have suffered as a consequence.

Though only champions Manchester United have scored more goals than Arsenal in the Premiership, Fabregas accepts too many chances have not been taken.

The Spanish midfielder also feels that the replacement strikers should not bear the brunt of criticism for the inability to challenge for the title.

"We have played fantastic football, but the most important thing is goals," said Fabregas.

"I am not going to use the excuse we have been missing such a key player like Thierry Henry, or Robin van Persie, who were both in great form, because that is football.

"You have to find other solutions.

"We had them and it is not just about the strikers.

"The only midfielder who scored the goals he should have is Gilberto, because he scored 10.

"That is good, but we should have scored more goals from midfield as well.

"Hopefully we can improve on that next season."

[ 本帖最后由两块木头于 2007-5-8 22:08 编辑 ]

作者: 7plums 时间: 2007-5-8 10:58
这小子我一直比较欣赏:bz11:

作者: anubiselva 时间: 2007-5-8 10:58
太遗憾了。。。我不懂外国语

作者: Fernando.Gago 时间: 2007-5-8 11:41
回来西班牙吧！！！:bz36:

作者: 小猫猫 时间: 2007-5-8 11:50
最稳定的中场球员！

作者: 月亮的胡子 时间: 2007-5-8 12:00
:bz16:
来皇马吧!

作者: sjj_Fisher 时间: 2007-5-8 12:01
已经不错了，但是还没有达到最好

作者: 罗马小飞机 时间: 2007-5-8 12:29
译的相当不错了，有以下几个问题：The Spanish midfielder also feels that the replacement strikers should not bear the brunt of criticism for the inability to challenge for the title. 是说西班牙中场认为替补前锋不应该首先承担阿森纳未能夺得冠军的批评。
I am not going to use the excuse we have been missing such a key player like Thierry Henry, or Robin van Persie, who were both in great form, because that is football.
是说“我不打算把我们失去了亨利或范培西这样良好状态的前锋作为借口，因为这就是足球”。个人意见，仅供参考。

作者: captaingon 时间: 2007-5-8 12:34
阿森纳传球队。。。。球都到门线上了还要倒一倒。。。。

作者: pures 时间: 2007-5-8 12:46

原帖由 月亮的胡子 于 2007-5-8 12:00 发表
:bz16:
来皇马吧!

他是加泰罗尼亚人

作者: CaMil 时间: 2007-5-8 12:48
不是他进球不够多，是阿森纳的前锋们进球不够多
所以压力都转移到中场队员身上来了

作者: moya121 时间: 2007-5-8 13:33
来拜仁吧:bz1:

作者: Fernando.Gago 时间: 2007-5-8 16:40

原帖由 pures 于 2007-5-8 12:46 发表

他是加泰罗尼亚人

加太落你呀人是不是有点和台湾人一样的性质？？？:bz36:

作者: eltshan 时间: 2007-5-8 16:42
加泰罗尼亚人又不是巴斯克人~

作者: woolmspear 时间: 2007-5-8 16:42
可以来米兰给小皮当替补啊，很期待的说。

作者: 坏毛毛 时间: 2007-5-8 17:51

原帖由 罗马小飞机 于 2007-5-8 12:29 发表
译的相当不错了，有以下几个问题：The Spanish midfielder also feels that the replacement strikers should not bear the brunt of criticism for the inability to challenge for the title. 是说西班牙中场 ...

I agree with you~~~~~~~~~~

作者: woriniDayima 时间: 2007-5-8 18:17

原帖由 CaMil 于 2007-5-8 12:48 发表
不是他进球不够多，是阿森纳的前锋们进球不够多
所以压力都转移到中场队员身上来了

同意.....阿德拿烂人打了那么多场球才进了6,7个球.这种效率根本不配在豪门踢球..

作者: SUPERLULU 时间: 2007-5-8 18:41
年轻啥也不怕.有错勇于承认就OK了.嘿嘿.这孩子有前途啊。

作者: 两块木头 时间: 2007-5-8 19:07

原帖由 罗马小飞机 于 2007-5-8 12:29 发表
译的相当不错了，有以下几个问题：The Spanish midfielder also feels that the replacement strikers should not bear the brunt of criticism for the inability to challenge for the title. 是说西班牙中场 ...

感谢～我已经改过来了～

呵呵，以为多帮我看看:bz13: :bz11:

作者: 两块木头 时间: 2007-5-8 19:09

原帖由 头文字Ｄ 于 2007-5-8 14:44 发表
４，６，１２楼全部拉出去．．．．．宫刑！！:bz52: :bz50: :bz15: :bz15:

不宫刑，要车裂！

作者: 坏毛毛 时间: 2007-5-8 19:10

原帖由 两块木头 于 2007-5-8 19:07 发表

感谢～我已经改过来了～

呵呵，以为多帮我看看:bz13: :bz11:

:bz16: 多发文章速度

作者: eltshan 时间: 2007-5-8 19:19

原帖由 两块木头 于 2007-5-8 19:09 发表

不宫刑，要车裂！

宫刑再车裂岂不是更好:bz1:

作者: CaMil 时间: 2007-5-8 19:21
还是凌迟和穿刺最牛b

作者: 两块木头 时间: 2007-5-8 19:28

原帖由 坏毛毛 于 2007-5-8 19:10 发表

:bz16: 多发文章速度

好，不过这足球英语还真费脑子啊，呵呵

作者: 两块木头 时间: 2007-5-8 19:29

原帖由 eltshan 于 2007-5-8 19:19 发表

宫刑再车裂岂不是更好:bz1:

看到这个时，我觉得是最狠的招数了，但是～接下楼

作者: 两块木头 时间: 2007-5-8 19:30

原帖由 CaMil 于 2007-5-8 19:21 发表
还是凌迟和穿刺最牛b

这是最狠的

作者: 坏毛毛 时间: 2007-5-8 19:42

原帖由 两块木头 于 2007-5-8 19:28 发表

好，不过这足球英语还真费脑子啊，呵呵

:bz1: 那就发过来一起翻译反正我对文章内容不是很在意主要是翻译

作者: 观南 时间: 2007-5-9 10:52
他还年轻了……

作者: pures 时间: 2007-5-9 10:56

原帖由 Fernando.Gago 于 2007-5-8 16:40 发表

加太落你呀人是不是有点和台湾人一样的性质？？？:bz36:

可以很负责的告诉你，不一样

另外再告诉你一点，法布自己亲口说过，绝对不会去黄麻~

作者: 吖成 时间: 2007-5-10 13:43
还是太年轻了。吸取经验吧。`

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)