完全实况--足球迷的家

标题: 中文解说的遗憾！！！！！（我见） [打印本页]

作者: 水墨丹青 时间: 2007-4-6 08:09
标题: 中文解说的遗憾！！！！！（我见）
中文解说总体还是比较爽的，个人觉得有两个遗憾：
1、如果比赛时能讲是哪两个队就好了。
2、进球后能说出球员的名字就更加真实。

不知道这是原作系统的问题，还是汉化的问题（自己不懂英语和日语）。

如果能做到的话还是希望2.0实现！！！

作者: wonder 时间: 2007-4-6 08:25
这个应该只是系统的问题吧，中文解说只是把对应解说替换成中文的而已，而要出现怎么样的解说都是系统原本设定好的吧

作者: thundert 时间: 2007-4-6 16:59
楼上正解，只能说是原版的遗憾，不应该说是中文解说的遗憾

作者: yoursnannan 时间: 2007-4-11 10:56
严重同意

作者: Mizuhara 时间: 2007-4-11 14:29

原帖由 wonder 于 2007-4-6 08:25 发表
这个应该只是系统的问题吧，中文解说只是把对应解说替换成中文的而已，而要出现怎么样的解说都是系统原本设定好的吧

这绝对不是原版系统问题
因为LZ所提出的两点在原版里都有啊
在比赛刚开始时,都有讲两支队的:
「さあ、キックオフ。左サイド右へは日本、左へは韓国」

进球时有时会讲:
「ゴ～～～～ル！！すばらしいフリーキックだ、中村！」

作者: 真WE系统至尊 时间: 2007-4-11 14:36

原帖由 wonder 于 2007-4-6 08:25 发表
这个应该只是系统的问题吧，中文解说只是把对应解说替换成中文的而已，而要出现怎么样的解说都是系统原本设定好的吧

看来阁下是从没注意日文解说系统的。
实际上日文解说系统从词汇量，以及解说的激情程度上比任何其他版本都好。

中文解说只是替换了翻译的部分，而那些队名什么的，以及一些特殊语句全部删除了。

以上。

作者: 球过人不过 时间: 2007-4-11 14:43
这个需要慢慢完善的

作者: sky_36 时间: 2007-4-11 15:23
其实,已经很很满足了!

作者: 黑木凯 时间: 2007-4-11 15:45
严重严重的同意！

作者: Mizuhara 时间: 2007-4-11 16:01

原帖由 真WE系统至尊 于 2007-4-11 14:36 发表
实际上日文解说系统从词汇量，以及解说的激情程度上比任何其他版本都好。

没错啊!!!PS平台上的实况旧作
有时进了球就连续大喊"goal goal goal goal goal" X 2的N次方
真的太夸张和激情了:bz1:

英文版却非常沉闷的说.....:bz36:

作者: evileyes 时间: 2007-4-11 16:06
希望能出更好的
不过现在也是很满足了

作者: 水墨丹青 时间: 2007-4-11 16:30
标题: 因为我们到了这个高度
才会有所说的遗憾。
如果没有现在的WECG版本，
我们提出的遗憾就会只停留在“什么时候能出中文解说？”这个层次上了。
所以还是感谢完全实况的劳动者！！！！
我们只希望有更完美的！！！

作者: 冰王子 时间: 2007-4-13 15:29
支持一下，完全实况！

作者: eveno 时间: 2007-4-13 15:55
完全实况，+u+u

作者: wonder 时间: 2007-4-13 16:05
标题: 回复 #5 Mizuhara 的帖子

原帖由 真WE系统至尊 于 2007-4-11 14:36 发表

看来阁下是从没注意日文解说系统的。
实际上日文解说系统从词汇量，以及解说的激情程度上比任何其他版本都好。

中文解说只是替换了翻译的部分，而那些队名什么的，以及一些特殊语句全部删除了。

以上。

你说的是WE10里头的解说吧？你确定PES6里头也有那样的英文解说？我手头上没有原版PES6所以不知道。
应该是日版的解说量要比PES的大的多的，所以当初WECG才会想直接在WE9上做中文解说的想法

作者: evaliu 时间: 2007-4-13 16:21
这是用PES6英文版作的中文解说，系统问题，至于前面有人说日文版有人名队名，你也知道，那是日文版……解说库都要多得多。

作者: snake2567 时间: 2007-4-13 21:09

原帖由 Mizuhara 于 2007-4-11 14:29 发表

这绝对不是原版系统问题
因为LZ所提出的两点在原版里都有啊
在比赛刚开始时,都有讲两支队的:
「さあ、キックオフ。左サイド右へは日本、左へは韓国」

进球时有时会讲:
「ゴ～～～～ル！！すばらしい ...

你说的是在日文版里面才有，英文版都称“they”，估计这个和版权有关。（日文解说词比英文版多一万句左右，所以着两个是不能比的。）

作者: guyunyun7 时间: 2007-4-13 21:40
PC版与PS版的差别所在

作者: 实况神 时间: 2007-4-14 22:27
还好了
还是比较满足

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)