完全实况--足球迷的家

标题: PES2007游戏字幕汉化完美版发布（暫時最后更新!） [打印本页]

作者: LSGRWY 时间: 2007-3-21 14:58
标题: PES2007游戏字幕汉化完美版发布（暫時最后更新!）

號召大家導入時使用ASF Explore這款工具!

有的朋友在導入文件時碰到文件名不統一的問題,那是因爲同時使用ASF E和DKZ兩種導入工具造成的,

現在上傳文件列表文件

u-text.rar (677 Bytes, 下载次数: 371) .方便大家導入.

使用方法:
1.打開ASF Explore. 點擊文件-----導入ASF文件------u-text.asf
2.解壓縮我提供的文件列表,出來一個u-text.afl文件.
3.點擊高級------導入文件列表(這樣,大家u-text.asf文件裏邊的文件名就跟我的一樣了!)
4.把STR-Final(修正球队属性).rar文件解壓縮.
5.點擊編輯------導入文件夾------點選文件夾"STR-Final(修正球队属性)".
PS:提示保存的話,就保存(不能覆蓋保存,先存在另一個地方).沒有提示,就無視改信息!
6.等待片刻(根據機器配置所用時間不同),會彈出各小窗口,點 "確定"
然后再彈出各窗口提示:是否要重新載入文件? 點確定就好!

大功告成!把新成生的文件丟進DAT文件夾覆蓋原來的u-text.asf~~~享受漢化后的樂趣吧!:bz11:

最後說明一點~關于文本的換行問題,我暫時無法一一更正,在這裏只能跟大家說對不起~

不過~我會儘快補上的~:bz36:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2007.3.26

關于無法正常顯示五屬性的說明

有朋友反映開始選擇球隊時球隊五屬性顯示异常,查了一下:

            友誼賽選擇球隊畫面顯示的五屬性的文字用的是小字庫unnamed_54.fnt,
            大家無法正常顯示都是因爲小字庫裏邊沒有那幾個漢字("進攻","防守","技術"等)
            所以現在提供兩個方案:
            1.先下載

STR-Final(修正球队属性).rar (235.5 KB, 下载次数: 565)

               這個字幕開始的五屬性改回英文,已測試顯示正常!
               PS:陣容設置那的五屬性是漢化的(這用的是大字庫unnamed_55.fnt,所以是漢字)
               (大家就先用這個吧,因爲我一時間還弄不到有那几個漢字的小字庫.當然,手上有
               漢字小字庫文件unnamed_54.fnt的朋友,也請你共享出來~呵呵)

               2.

备份.rar (236 KB, 下载次数: 465)

大家也先下回去,等到解决小字庫問題了再用,就能正常顯示漢化的球隊五屬性了.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

个位PES2007文本汉化补丁用户：
由于时间仓促，这次对PES2007文本的汉化多少存在问题，给大家带来的不便敬请谅解。

现在发帖收集BUG截图。

回帖具体要求：
1.拒绝占楼行为，本帖只作为BUG提交。拒绝任何形式的灌水行为。
2.提交前请确认，使用的为小叶子发布的文本汉化补丁，其他小组的汉化问题一概不受理。
3.最后重申：非BUG提交的回帖，一律视为恶意灌水！

PS：贴图前请先仔细看别人提交的BUG，重复提交会被删除的哦~谢谢合作！

放出不完全修正版~由于我没有游戏~请大家导入帮忙测试~！谢谢
点击下载：[attach]118595[/attach]

追加文件导入方法参考（借用小叶子的帖子）

[ 本帖最后由 LSGRWY 于 2007-3-26 18:47 编辑 ]

07真实队徽.rar

279.62 KB, 下载次数: 1399

很朴素的~就把未授权的替换掉~风格跟原版一样的那种

作者: bejuer 时间: 2007-3-22 18:21
针对楼上兄弟的截图，放出修正补丁的效果截图，反正相应的错误是没有了，希望大家继续更新~~

[ 本帖最后由 bejuer 于 2007-3-23 13:08 编辑 ]

00.JPG (54.91 KB, 下载次数: 6)

PES2007游戏字幕汉化完美版发布（暫時最后更新!） - 完全实况--足球迷的家 - 00.JPG

01.JPG (54.08 KB, 下载次数: 2)

PES2007游戏字幕汉化完美版发布（暫時最后更新!） - 完全实况--足球迷的家 - 01.JPG

02.JPG (54.57 KB, 下载次数: 2)

PES2007游戏字幕汉化完美版发布（暫時最后更新!） - 完全实况--足球迷的家 - 02.JPG

03.JPG (31.76 KB, 下载次数: 0)

PES2007游戏字幕汉化完美版发布（暫時最后更新!） - 完全实况--足球迷的家 - 03.JPG

作者: LSGRWY 时间: 2007-3-25 14:05
需要的就那去用吧~:bz11:

作者: johum1113 时间: 2007-3-25 14:14
留名

作者: 22894823 时间: 2007-3-25 14:15
问一下这个完美版是原版只要打一次还是先要把前面2版打好再打这个完美版?

还有我的程序里面都是unknow 而你的这里都是unnamed 是怎么回事呢

借地方说话啊~
只要是WEPES07任何版本只要把这个打上去就OK~

[ 本帖最后由 22894823 于 2007-3-25 14:29 编辑 ]

作者: lihao1129 时间: 2007-3-25 14:23
哈哈看起来不错！

作者: oujiao 时间: 2007-3-25 14:25
字幕汉化:bz2:

作者: jensnowotny 时间: 2007-3-25 14:37

原帖由 22894823 于 2007-3-25 14:15 发表
问一下这个完美版是原版只要打一次还是先要把前面2版打好再打这个完美版?

还有我的程序里面都是unknow 而你的这里都是unnamed 是怎么回事呢

借地方说话啊~
只要是WEPES07任何版本只要把这个 ...

倒入到U-TEXT 几号文件倒到几号文件就OK了

作者: 周赵李 时间: 2007-3-25 14:39
不错啊，看起来很舒服的样子。:bz13:

作者: LanceZun 时间: 2007-3-25 14:54
这是汉化的bug吗，还是只是我的问题？选择球队时，球队的能力值的各项指标都没了~！

球队的能力指数.JPG (37.63 KB, 下载次数: 0)

PES2007游戏字幕汉化完美版发布（暫時最后更新!） - 完全实况--足球迷的家 - 球队的能力指数.JPG

作者: bluecat 时间: 2007-3-25 14:56
可是我增么看不见附件

作者: 谭青 时间: 2007-3-25 15:03
楼主,可以直接放个汉化第3版吗,这样导好象很容易出错啊

作者: 杜勇 时间: 2007-3-25 15:34
PES2007游戏字幕汉化完美版做得很棒啊!!!:bz11:

作者: xuxuan1982 时间: 2007-3-25 15:43
好东西啊。谢谢搂住

作者: lk206 时间: 2007-3-25 16:25

原帖由 LanceZun 于 2007-3-25 14:54 发表
这是汉化的bug吗，还是只是我的问题？选择球队时，球队的能力值的各项指标都没了~！

我也是这样

作者: iamsaga 时间: 2007-3-25 16:32
汉化得很不错！

作者: afti 时间: 2007-3-25 17:47
感谢版主发布WE2007游戏字幕汉化完美版！

作者: kilinsheng 时间: 2007-3-25 17:50
非常感谢，看一下～～～

作者: jevry_koko 时间: 2007-3-25 18:08
爽啊十分舒服我要了

作者: 傻傻^_^ 时间: 2007-3-25 18:39
貌似用雅黑字库的话在选择球队时球队五围的字无法显示，有没有解决的办法。。。。。。。

作者: kkdsk 时间: 2007-3-25 18:41
┣━┒          ┣─┒
┟━┃  ┍╄┓  ┟━│ ╃━
┝─┃  ┣╈┤  ┣━┃ /  ╈
┗━┘  ┗┸┛  └━┛  /┃┻-

作者: 曼联330 时间: 2007-3-25 19:04
不错`不错``拿下了! :bz11:

作者: nbjoe 时间: 2007-3-25 19:05
:bz5: :bz1:

作者: zxb520 时间: 2007-3-25 19:38
不错,顶上去

作者: bing900 时间: 2007-3-25 20:02
纯支持:bz1:

作者: ggd123 时间: 2007-3-25 20:17
我用了选球队的时候显示实力的那个五角星周围没有字
怎么解决？

作者: njlhser 时间: 2007-3-25 20:25
路过！！

作者: dongyachao 时间: 2007-3-25 20:41
菜单汉化而已？没看明白

作者: 万事通 时间: 2007-3-25 21:31

原帖由 kilinsheng 于 2007-3-25 17:50 发表
非常感谢，看一下～～～

作者: charmax 时间: 2007-3-25 22:36
比较愚顿~~~~~偶要找傻瓜版~~~~

作者: sarahs 时间: 2007-3-26 00:16
标题: 我的权限还不够么要多少权限才能看到呢
我的权限还不够么要多少权限才能看到呢

作者: 古烈先生 时间: 2007-3-26 09:04
非常不错，期待。

作者: 176848895 时间: 2007-3-26 09:16
xie le

作者: liujun613 时间: 2007-3-26 11:36
怎么文件不存在了啊?

作者: lustrich 时间: 2007-3-26 11:55
好东东:bz11:

作者: 大收哥 时间: 2007-3-26 12:56
还是不会导入啊～～～～

作者: bikedevil0 时间: 2007-3-26 13:31
不错谢了。。。

作者: yjsnj 时间: 2007-3-26 13:45
这个不知道大家注意没有就是主界面进游戏设置然后第一个WE 数据管理底下的中文注释的下面有一行字但只能显示很小的一部分我想本来应该是滚动显示的吧楼主看一下谢谢

作者: jdwu 时间: 2007-3-26 16:55
:bz5: :bz12: :bz16: :bz15:

作者: we_showtime 时间: 2007-3-26 16:57
很全面啊~~~3Q

作者: 176106813 时间: 2007-3-26 17:20
支持一下你的劳动~!

作者: 徐大维 时间: 2007-3-26 17:42
下这个完美版是原版只要打一次还是先要把前面2版打好再打这个完美版?

还有我的程序里面都是unknow 而你的这里都是unnamed 是怎么回事呢

作者: 黑名单 时间: 2007-3-26 17:43
可惜我没下PES2007...:bz4:

作者: 徐大维 时间: 2007-3-26 17:46
下这个完美版是原版只要打一次还是先要把前面2版打好再打这个完美版?

还有我的程序里面都是unknow 而你的这里都是unnamed 是怎么回事呢

作者: LSGRWY 时间: 2007-3-26 18:49
再次回答問題~呵呵:bz19:

作者: loby123 时间: 2007-3-27 07:34
我怎么看不到附件啊?

作者: 串串串串 时间: 2007-3-28 15:38
顶上去~让更多人看见~:bz36:

作者: 串串 时间: 2007-3-28 15:39
你大爷的:bz5:

作者: redmongo 时间: 2007-3-28 22:27
ddddddddddddddddddddddddddddddddd

作者: bihan 时间: 2007-3-28 22:54
谢谢分享了~:bz16:

作者: SZJT 时间: 2007-3-28 23:25
好东西大家共同分享~~~` :bz11:

作者: lclanki 时间: 2007-3-29 13:16
顶了!!谢谢LZ!

作者: lzlalyc 时间: 2007-3-29 16:33
导入真的很麻烦

作者: fbeyond 时间: 2007-3-29 22:54
支持，看看啊

作者: woshizk23 时间: 2007-3-30 18:27
找到中文补丁了!!!!:bz1: :bz1:

作者: woshizk23 时间: 2007-3-30 18:51
怎么没有字库啊!!

作者: seungjae 时间: 2007-10-21 00:15
感谢楼主,支持一下:bz11:

作者: fwyyue293 时间: 2007-10-21 00:29
标题: ？？

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)