完全实况--足球迷的家

标题: [VI专栏]荷兰领袖为慕尼黑战斗 [打印本页]

作者: dennisdi 时间: 2007-3-20 21:35
标题: [VI专栏]荷兰领袖为慕尼黑战斗

—— 荷兰著名媒体《国际足球（Voetbal International）》之Taco van der Velde专栏

他把对手激怒了！球狠狠地砸向Guti和Beckham，对手倒地，这是他在向对手表示“友好”。后来的被对手认为带有侮辱性的手势更是将伯纳乌的几万球迷引爆。是的，如果Mark van Bommel是你的对手，他将把你整到万劫不复。但荷兰的本土球迷却不太喜欢这样的风格。我们荷兰所有的评论员和个个都自认为堪比教练的球迷们在面对媒体采访时，都对这名中场的行为发表了所谓高见。这就是我们荷兰特色的足球文化吧，每个人都高谈阔论发表自己的意见，我猜是这样。

1972年Willem van Hanegem和Johan Neeskens对死敌比利时的表现，1993年Jan Wouters对Paul Gascoigne的争斗……几乎和当年差不多的评判都被原样复制到今天van Bommel的身上，复制到这样一种把对手踩在脚下的风格上。但是，假如现在荷兰队又一次折戟于某大赛的决赛，每个人又都会变换脸色说我们缺乏一种叫“冠军气质”的东西。

在我们的邻居德国那边，反响和荷兰本土完全不同，德国人为van Bommel自豪，为一位本应属于荷兰的男子汉自豪。前德国球员Stefan Effenberg说：“我最喜欢像Mark这样的球员。在重大比赛里，球队可能会在巨大压力下被逼到崩溃的边缘。球队需要有一名球员站出来，将整支队伍振醒，这对球队来说非常重要。而Mark就是那样的球员！”Effenberg如此评价道van Bommel，要知道Effenberg当年也是出了名的球场斗士、激怒对手的专家。

Effenberg道出了一种严肃而重要的精神品质——竭尽一切所能去赢得比赛，并且激励身边的队友在比赛中发挥出最大战斗力。Van Bommel正拥有这种品质，而且他做得很成功。上半场，Real Madrid用强大的足球能力压制着Bayern。但在下半场，van Bommel凭借着一己之力硬是将比赛局面整个颠倒过来。在对手主场内几万球迷的众目睽睽下，van Bommel将Beckham和Guti在他们自己的绿茵上击败。随后他平静地避开头脑发热的对手，在比赛的最后几分钟时间里将比分扳成3：2，为之后淘汰号称“梦幻战舰”的Real Madrid奠定了坚实基础。

仅仅就在几个星期之前，荷兰国家队主教练Marco van Basten对外声称他失去了那些具有领袖气质的球员，失去了那些能在最高级别比赛里带领球队获得胜利的球员。嗯，我想van Basten这回说的没错，那样的一位荷兰球员去了慕尼黑，正在为德国人战斗，我们的中场霸主正在为别国人效力。在伯纳乌球场，是荷兰人van Bommel不停纠正德国国家队球员Podolski的拙劣表现，之后Podolski因梦游般的表现而被Bayern主教练Hitzfeld换下。Hitzfeld曾对van Bommel说：“在场上你可以只听你自己的”，Hitzfeld还对其他Bayern队员说：“Mark是场上的领袖，你们必须听他的！”

这就是我们所说的教练将重责托付于自己最信任的球员身上吧，而这也正是为何van Bommel无法在van Basten手下表现出色的本质原因！没有信任，何来表现？Van Bommel在荷兰国家队不得不一次又一次地“证明自己”，却从来没为此从国家队主教练手中得到一点责任的托付。那样的恶性循环慢慢磨灭了van Bommel在荷兰国家队中的自信心，这是影响在国家队这种顶级赛事中球员表现的最关键因素。Van Basten一定要慢慢学会信任他的球员，学会将责任托付于自己的球员。只有到van Basten理解这点的时候，像van Bommel和van Nistelrooy这样的顶级球员们才会重披国家队的橙衣战袍。

作者: Rui-Costa 时间: 2007-3-20 21:41
为啥人名都要整英文的？上海风格？？

作者: dennisdi 时间: 2007-3-20 21:49
译者喜欢而已。
实况汉化版，很多人也喜欢球员名字用回英文。

作者: Rui-Costa 时间: 2007-3-20 21:52
我也喜欢玩纯英文球员名字和队名的实况版本

但是这文章中英夹杂看起来真的难受

作者: 拜仁狂欢 时间: 2007-3-20 22:23
:bz11: 写得不粗

作者: 坏毛毛 时间: 2007-3-20 22:37
我荷在实况里难道连他也要没有????还让我怎么用啊

作者: 死亡阴影 时间: 2007-3-20 23:20
你荷:bz3:

作者: 贝壳木村 时间: 2007-3-20 23:27
荷兰有范配西就可以了

作者: Moutinho 时间: 2007-3-21 00:20
范巴斯腾执教资历尚浅，未必镇得住退出国家队的那两个范

再说，荷兰和拜仁走的路子也不同……

作者: jasonwangjj 时间: 2007-3-21 00:22
我兰还是会有领袖的

也许就是野猪

老巴很可能招他入队，就最近在我甲的出色表现来看

作者: 拜仁狂欢 时间: 2007-3-21 00:29
:bz11: 猪好象表现一直都挺稳定的，

作者: 坏毛毛 时间: 2007-3-21 01:01

原帖由 死亡阴影 于 2007-3-20 23:20 发表
你荷:bz3:

金嫣有何不满:bz5:

作者: jeffery023 时间: 2007-3-21 09:25
猪是谁。。。。？

作者: 死亡阴影 时间: 2007-3-21 16:08

原帖由 坏毛毛 于 2007-3-21 01:01 发表

金嫣有何不满:bz5:

感说我是金嫣，我要是金嫣，你就是毕妍:bz15: 毕福建的侄女

和你头像里的熊猫眼满象的，我觉得忍者深闺比你头像里的那个人厉害多了。

作者: 7plums 时间: 2007-3-21 16:15
博美兄最近状态很好

作者: L_RealM 时间: 2007-3-21 16:33
两丫铆上了！！！:bz2:

作者: 死亡阴影 时间: 2007-3-21 16:40
ls,你头像里的是谁,好可爱啊

作者: 死亡阴影 时间: 2007-3-21 16:40
咱俩的头像满配的

作者: 拜仁狂欢 时间: 2007-3-21 17:01
:bz11: 我猜是古蒂

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)