完全实况--足球迷的家

标题: 求解~：到底是古德约翰森还是古德约翰逊啊？~~~~~~~~~~~~ [打印本页]

作者: feilv 时间: 2007-3-6 10:38
标题: 求解~：到底是古德约翰森还是古德约翰逊啊？~~~~~~~~~~~~
RT！
玩WECN7.0用巴萨~一到古德约翰X的时候中文解说一会说古德约翰森一会又说古德约翰逊，真是让人摸不到头脑~
是不是这个人这两个名字都行啊~？
求解~

作者: feilv 时间: 2007-3-6 10:42
:bz11: :bz11: :bz11:

作者: bestvieri 时间: 2007-3-6 10:43
Gudjohnsen
中文翻译的问题
两个都行
但我觉得森比较准确

Johnson这个译成逊

[ 本帖最后由 bestvieri 于 2007-3-6 10:45 编辑 ]

作者: 躲闪的眼睛 时间: 2007-3-6 10:49
:bz11: 森

作者: lustrich 时间: 2007-3-6 11:19
两个都行:bz36:

作者: luanjiameng 时间: 2007-3-6 11:34
古德强森:bz31:

作者: bluefox214 时间: 2007-3-6 11:37
没注意，丫被我拿去换阿德了...

作者: swell 时间: 2007-3-6 11:47
还有古德扬森.....

作者: chao_rap 时间: 2007-3-6 11:52
一样

作者: rockyjason 时间: 2007-3-6 11:56
翻译过来的总有些差异
无所谓啦

作者: chao_rap 时间: 2007-3-6 12:06
一样一样

作者: yuanzheng 时间: 2007-3-6 12:09
good!Johnson!

作者: kinfeng 时间: 2007-3-6 12:13
我地话：古庄臣

作者: 满城禁带安全套 时间: 2007-3-6 12:21
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zfr 时间: 2007-3-6 12:42
:bz6: :bz6:

作者: feilv 时间: 2007-3-6 12:49
:bz2: :bz2: :bz2:

作者: LibraFT 时间: 2007-3-6 13:06
直接用英文名好了...
翻译成中文可以换上千百个字

作者: 无名康康 时间: 2007-3-6 13:13
应该是格维斯永森:bz3:

作者: zkn2007 时间: 2007-3-6 13:14
被吹毛求疵了

作者: lugeo 时间: 2007-3-6 16:24
good 枪声

作者: wty64790074 时间: 2007-3-6 16:26
听懂就行

作者: fevernov 时间: 2007-3-6 17:07
随便啦~~~~自己明白就好~~~~~:bz7:

作者: yepu 时间: 2007-3-6 18:35
格维兹永森

作者: ppk447 时间: 2007-3-6 18:38
:bz36: :bz36: :bz36: 无所谓

作者: 巴乔 时间: 2007-3-6 18:59
也有叫古德扬森

作者: bobdirk 时间: 2007-3-6 19:04
:bz2: :bz2: 2个都可以``只不过是翻译过来有点差异

作者: stefye 时间: 2007-3-6 19:38
古的洋僧

作者: laosong21 时间: 2007-3-6 19:42
小古子:bz2: :bz2: :bz2:

作者: longname 时间: 2007-3-6 19:53
the same

作者: ppkcool 时间: 2007-3-6 20:11
翻译问题

作者: longlongleaf 时间: 2007-3-6 20:24
都一样啊,中过人会翻逊,香港会翻森

作者: dongyachao 时间: 2007-3-6 20:36
还有古德扬森.....
都一样知道是这个人就行了根据音译的

作者: machao1021 时间: 2007-3-6 21:04
无所谓一个名字嘛
不过森更准确一点吧

作者: chenyin105 时间: 2007-3-6 21:13
这个关系不大,翻译习惯问题

作者: chao_rap 时间: 2007-3-6 21:17
:bz11: :bz11:

作者: ldd11 时间: 2007-3-6 21:47
标题: 回复 #15 zfr 的帖子
翻译问题

作者: czxway 时间: 2007-3-6 22:34
都可以
无所谓的

作者: liuzengshu 时间: 2007-3-6 22:38
古德约翰森

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)