完全实况--足球迷的家

标题: 解说讨论 [打印本页]

作者: ru172 时间: 2007-3-2 16:57
标题: 解说讨论
WECN V7.0王涛的解说声音怎么这么像黄健翔啊,太精彩了,好喜欢啊!不过有两点有点疑惑
1.为什么解说比赛的时候不说球队的队名,都是用他们来代替.
2.为什么解说中国的球员都是不说他们的名字.

作者: 泥瓶 时间: 2007-3-2 17:00
原版就这样

作者: ddalva 时间: 2007-3-2 17:09
1.PES6就是这样的，没有制作球队名字的语音程序~~
2.中国队是替换的原版沙特~~不幸的是原版沙特球员也没有语音~~

作者: subaru1028 时间: 2007-3-2 17:15

原帖由 ddalva 于 2007-3-2 17:09 发表
1.PES6就是这样的，没有制作球队名字的语音程序~~
2.中国队是替换的原版沙特~~不幸的是原版沙特球员也没有语音~~

那真是不幸……

作者: rightfot 时间: 2007-3-2 17:20
说不了球队名字可以理解
语言上能否更婉转点呢？“他们”确实西化了点，其实东方人的语言习惯不用主语也是可以的啊

作者: ddalva 时间: 2007-3-2 17:28

原帖由 rightfot 于 2007-3-2 17:20 发表
说不了球队名字可以理解
语言上能否更婉转点呢？“他们”确实西化了点，其实东方人的语言习惯不用主语也是可以的啊

按照原版英文语音直译~~they翻译成他们~~如果去掉也不是不可以~~但是可能有些人也会不喜欢这种~~众口难调~~讲究吧~~

作者: 旗帜萨内蒂 时间: 2007-3-2 17:30
等着出双人解说吧，这是可以肯定的消息:bz11:

作者: guangmo 时间: 2007-3-2 17:37
解说还是不错的

作者: ppk447 时间: 2007-3-2 17:37
:bz11: :bz11: 支持完全实况啊

作者: lustrich 时间: 2007-3-2 18:24
原版的问题,问K社去:bz36:

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)