完全实况--足球迷的家

标题: 中文解说至于原版解说错误的问题，到时候请大家不要误会WECN [打印本页]

作者: CKOBE 时间: 2007-2-4 09:53
标题: 中文解说至于原版解说错误的问题，到时候请大家不要误会WECN
中文解说与原版解说错误的问题，到时候请大家不要误会WECN
，很担心。。

引用 “有些错误原版游戏中有的，中文解说版也会有，因为我们无法修改程序”

比如原版英文解说，你可能随便赢了一场普通比赛，解说肯能会说：“他们得到了意甲冠军！！！”实际根本不是，

这也就是说中文解说也会出现这样的错误。这是不可避免的，因为是原版的事儿！！！

到时候那些小白可别不分青红皂白就说WECN，中文解说坏话

我猜到到时候会有人发帖这样说的

作者: realniu 时间: 2007-2-4 09:56
支持，无论怎样，中文解说小组的辛苦工作是大家有目共睹的。我们支持。

作者: cgv18 时间: 2007-2-4 09:57
地球人都应理解的:bz12: :bz12:

作者: ssd19841103 时间: 2007-2-4 10:00
标题: 非常理解

作者: wyf195700 时间: 2007-2-4 10:00
为什么录制的时候不能改下呢？

作者: huohu13250 时间: 2007-2-4 10:18
但不知道关于时间问题会不会解决？因为原版中每次踢到30分钟时解说都会说离半场结束还有5分钟

作者: jetta 时间: 2007-2-4 10:29
标题: 绝对支持~~~~

原帖由 realniu 于 2007-2-4 09:56 发表
支持，无论怎样，中文解说小组的辛苦工作是大家有目共睹的。我们支持。

:bz1: :bz11: :bz13:

作者: 球过人不过 时间: 2007-2-4 10:30
错误难免，能够理解~:bz11:

作者: gmcs 时间: 2007-2-4 10:33
绝对不会的永远支持你们

作者: no_jordan 时间: 2007-2-4 10:38
汉化本属不易～～
解说更费精力～～
诋毁别人努力～～
生子没有鸡鸡～～

作者: acool 时间: 2007-2-4 10:40
小白的言论54掉就好

作者: savage1980 时间: 2007-2-4 10:42
看过了，理解

作者: jensnowotny 时间: 2007-2-4 10:47
理解错误难免会有

作者: flj229 时间: 2007-2-4 10:50
应该理解！！！

作者: 04303115zjt 时间: 2007-2-4 10:50
支持
我们也了解

作者: 止水轻扬 时间: 2007-2-4 10:51

原帖由 wyf195700 于 2007-2-4 10:00 发表
为什么录制的时候不能改下呢？

对啊，比如英语的意思是“他们赢得了意甲冠军！”，我们可以翻译成“他们赢得了比赛！”何必和原版一模一样呢？

作者: huiteboy 时间: 2007-2-4 10:54

原帖由 wyf195700 于 2007-2-4 10:00 发表
为什么录制的时候不能改下呢？

上学的时候没学过程序是什么吗，要是能改程序，还要什么日本货阿，直接生产个国产的算了

作者: huiteboy 时间: 2007-2-4 10:55

原帖由 止水轻扬 于 2007-2-4 10:51 发表

对啊，比如英语的意思是“他们赢得了意甲冠军！”，我们可以翻译成“他们赢得了比赛！”何必和原版一模一样呢？

你想累死他们阿

作者: バ零ゞ 时间: 2007-2-4 10:55
这个了解

没关系的

作者: weliyk 时间: 2007-2-4 10:57
理解..........喜欢

作者: xiashuode 时间: 2007-2-4 11:05
支持中文解说

作者: sls198311 时间: 2007-2-4 11:07
到时候我想即使小白们看到了这个帖子也照样会说的因为他们是小白:bz2:

作者: 偷心猪 时间: 2007-2-4 11:07
给管理员发了短消息，说要下整个的7。0才能用中文解说~~~到时还得把原版删了，真可惜

作者: dafish32 时间: 2007-2-4 11:08
理解，但我猜到时肯定还会有小白问的。

作者: mbirdfm 时间: 2007-2-4 11:10
无论怎样都支持wecn

作者: 止水轻扬 时间: 2007-2-4 11:11

原帖由 huiteboy 于 2007-2-4 10:55 发表

你想累死他们阿

但是就是不翻译成“他们赢得了比赛”，还是要翻译成“他们赢得了意甲冠军”的，工作量是一样的呀。

作者: mekaay001 时间: 2007-2-4 11:12
我一定会理解的，不是吹牛，因为潭门镇的是在为我们免费服务，我没资格说人家！支持！

作者: madahyl 时间: 2007-2-4 11:16
谁敢骂，我太阳他！

作者: AC米兰王子 时间: 2007-2-4 11:25

原帖由 huiteboy 于 2007-2-4 10:54 发表

上学的时候没学过程序是什么吗，要是能改程序，还要什么日本货阿，直接生产个国产的算了

你是不懂还是装懂???你玩过实况8吗???那我请问下实况8的 XX观众发来短信也是原版的?

作者: qq66263166 时间: 2007-2-4 11:45
没问题拉:bz16:

作者: zqj899 时间: 2007-2-4 11:58
理解理解WECN的苦心:bz11:

作者: yesliwei 时间: 2007-2-4 11:58
理解

作者: pigpigbb 时间: 2007-2-4 12:02
理解万岁~~

作者: sqqdai 时间: 2007-2-4 12:04
理解,这不关事的

作者: yenzheng3 时间: 2007-2-4 12:16

原帖由 no_jordan 于 2007-2-4 10:38 发表
汉化本属不易～～
解说更费精力～～
诋毁别人努力～～
生子没有鸡鸡～～

:bz58: :bz58: 实在是强

作者: 亨利万岁 时间: 2007-2-4 12:24

原帖由 huohu13250 于 2007-2-4 10:18 发表
但不知道关于时间问题会不会解决？因为原版中每次踢到30分钟时解说都会说离半场结束还有5分钟

对,虽然不能改程序,但这个应该修改

作者: 秋水若寒 时间: 2007-2-4 12:27
这应该能够理解阿,期待中!

作者: jerrytse 时间: 2007-2-4 12:30
非常理解

作者: szxtt 时间: 2007-2-4 12:36
嗯赞一个!!

作者: flighting 时间: 2007-2-4 12:37
怀念WECN2.5中王涛:"他进了那么多球,一定会成为本届杯赛最佳射手." 顶:bz16:

作者: rioeric 时间: 2007-2-4 12:39
有中文解说已经很不错了。。。呵呵

作者: 潘帕斯风情 时间: 2007-2-4 12:47

原帖由 no_jordan 于 2007-2-4 10:38 发表
汉化本属不易～～
解说更费精力～～
诋毁别人努力～～
生子没有鸡鸡～～

作者: guanjian327 时间: 2007-2-4 12:49
信任,理解,支持,等待

作者: jony 时间: 2007-2-4 12:49
大家都能够理解的。这个毕竟是根据原始版本的音译，不可能100%的。

作者: sj19861209 时间: 2007-2-4 12:55
:bz3:

作者: ycj333 时间: 2007-2-4 13:07
小白毕竟是少数

作者: qwen 时间: 2007-2-4 13:12
生没鸡鸡救生女儿好了.

作者: CKOBE 时间: 2007-2-4 13:19
居然变色了，hoho，看看到时候有没有小白

作者: donsontl 时间: 2007-2-4 13:24
能够理解。

作者: 偶bā是王子 时间: 2007-2-4 13:25
这个问题大家要体谅！

作者: dellcom 时间: 2007-2-4 13:26
支持理解

作者: 绝世好狗 时间: 2007-2-4 13:27
支持WECN就是啦～～～～～

作者: leader0000 时间: 2007-2-4 13:29
:bz3: :bz3:

作者: 柳思阳 时间: 2007-2-4 13:34
呵，只要能尽快出来就行，我都等不及了

作者: 绝对9号 时间: 2007-2-4 13:45
支持～:bz13:

作者: walm777 时间: 2007-2-4 14:10
顶,当然理解喽

作者: ddalva 时间: 2007-2-4 14:19

原帖由 止水轻扬 于 2007-2-4 11:11 发表

但是就是不翻译成“他们赢得了比赛”，还是要翻译成“他们赢得了意甲冠军”的，工作量是一样的呀。

小白毕竟是小白~~程序到底什么时候调用这句话除了k社开发人员谁也不知道~~要是都这么乱改~~到时候出错更离谱~~音译是减少错误的最佳方法（不包括原来的错误）~~还有上面那个说短信怎么就能改的~~那个也只是替换了原来一些无关紧要的语句~~而不是修改程序~~现在的中文解说，只能做到替换声音语句，而不能修改程序调用~~假如你想更完美，自己作出个来给大家看看~~别在这里说风凉话~~

作者: h6987666 时间: 2007-2-4 14:20
恩!!!!这问题能理解

作者: chenyao16 时间: 2007-2-4 14:25
理解，支持！

作者: thoth2004 时间: 2007-2-4 14:36
绝对了解的

作者: fhg007 时间: 2007-2-4 14:38
:bz58: :bz58:

作者: youlixp 时间: 2007-2-4 14:40
:bz13:

作者: 人面兽心 时间: 2007-2-4 14:41
这是肯定的,希望快点到来..................

作者: 烦的很 时间: 2007-2-4 14:50
看过了..理解

作者: tangll2006 时间: 2007-2-4 15:04
支持啊!!!!!!

作者: jacob0000 时间: 2007-2-4 15:06
我就顶我期待

作者: Dante0727 时间: 2007-2-4 15:09
支持啊~~~:bz11:

作者: zhouzhenghao 时间: 2007-2-4 15:10
标题: 回复 #1 CKOBE 的帖子
理解，错误总是有的，只要能享受到ＷＥＣＮ就好了

作者: 橙爱一生 时间: 2007-2-4 15:27

原帖由 no_jordan 于 2007-2-4 10:38 发表
汉化本属不易～～
解说更费精力～～
诋毁别人努力～～
生子没有鸡鸡～～

强........:bz3:

作者: luby0927 时间: 2007-2-4 15:31
支持小组的努力！
我们理解

作者: 赤心依旧 时间: 2007-2-4 15:36
:bz11: 终于可以看到曙光了:bz16: :bz4:

作者: 赤心依旧 时间: 2007-2-4 15:40
原帖由 no_jordan 于 2007-2-4 10:38 发表
汉化本属不易～～
解说更费精力～～
诋毁别人努力～～
生子没有鸡鸡～～
:bz2:

作者: anikijiro 时间: 2007-2-4 15:49
理解，辛苦了，但为什么先前王涛版本中有那么多自由发挥的余地？

作者: 285745383 时间: 2007-2-4 15:52
知道，不需要教

作者: 偶像是菲戈 时间: 2007-2-4 15:54
当然理解

作者: c5mazarine 时间: 2007-2-4 15:58
支持!理解!
其实是更新opt文件的问题
我以前用完全原版英文pes6基本没发现解说错误
而用了一个德甲补丁之后就出现了
解说员上下半场不分
或进球数错了一个
或者时间错了15分钟的状况

作者: FLY1979 时间: 2007-2-4 16:55
标题: 我们支持

作者: 浦三MagicSong 时间: 2007-2-4 17:01
绝对支持，非常感谢~~

作者: 洛坎普 时间: 2007-2-4 17:01
理解

作者: haohaohao 时间: 2007-2-4 17:06
理解并支持:bz13:

作者: zdlzdl12 时间: 2007-2-4 17:10
支持就对了
至于好还是坏
每个人有每个人不同的看法何必强求？

作者: anilvos 时间: 2007-2-4 17:15
什么时候中文解说能够出来呢？

作者: chnyy 时间: 2007-2-4 17:16
早就知道了，楼主操心了

作者: derly520 时间: 2007-2-4 17:32
理解理解。。。

作者: 不知舞 时间: 2007-2-4 17:41
:bz36: :bz36: :bz36: :bz36:

作者: 开不了膛手GODn 时间: 2007-2-4 17:46
理解万岁～～～:bz16: :bz16:

作者: baap 时间: 2007-2-4 17:58
支持...毕竟慢工出细活

作者: nboy44 时间: 2007-2-4 17:59
打击都会理解的,我们知道你们辛苦了

作者: lefty 时间: 2007-2-4 18:06
恩，这个贴很有必要！支持！

作者: a4603117 时间: 2007-2-4 18:18
理解万岁

作者: 左边后卫 时间: 2007-2-4 18:18
没关系呀

作者: yjtqt001 时间: 2007-2-4 18:36

原帖由 no_jordan 于 2007-2-4 10:38 发表
汉化本属不易～～
解说更费精力～～
诋毁别人努力～～
生子没有鸡鸡～～

到哪里都能看到樱木灿烂的笑容~~:bz70:

作者: 阿呆 时间: 2007-2-4 18:41
非常理解啊

不过现在wecn7.0现在出来了么?

作者: zjglyjdaml 时间: 2007-2-4 18:45
有中文解说已经很好了！！！还奢求什么？

作者: yygywgi007 时间: 2007-2-4 18:46
中文解说好啊，，，非常支持的:bz11:

作者: 爱实况爱舍瓦 时间: 2007-2-4 18:57

原帖由 wyf195700 于 2007-2-4 10:00 发表
为什么录制的时候不能改下呢？

这是程序调用的问题不是录制的问题:bz12:

作者: achilleslxl 时间: 2007-2-4 19:05
懂一点英文的，应该会明白吧。

作者: ljgwin 时间: 2007-2-4 19:11
当然要理解，有人做出来我们应该开心才是

作者: 54yg 时间: 2007-2-4 19:15
还是有些人没看到这贴的，呵呵

作者: jerry9550 时间: 2007-2-4 19:17
支持

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)