完全实况--足球迷的家

标题: 求教~~关于官方攻略提到的COOL~到底是什么动作啊？ [打印本页]

作者: LSGRWY 时间: 2007-1-16 20:33
标题: 求教~~关于官方攻略提到的COOL~到底是什么动作啊？
我用原版进去找~

是个门将~好像是法甲哪个队忘记了~~

但是进球后的庆祝动作没什么特别的啊~？

有谁见过弄个GIF上来分享下啊~

作者: LSGRWY 时间: 2007-1-18 08:33
:bz2:

沙发都没人坐~~晕死~

作者: mikeshaw 时间: 2007-1-18 09:04
斑竹……

已被证明是完全实况翻译水平不佳，乱翻译导致的，原句意思根本不是这个意思……

据说原句英文意思是具有COOL隐藏特性的球员，在进球后会表现得很酷（无庆祝动作？在原地看天？）……

未见过原版英文句，纯转他人意见……

:bz2:

作者: kuertenlls1 时间: 2007-1-18 09:44
是的

作者: flankerwz 时间: 2007-1-18 10:07
又被欺骗了~~~~~~:bz2: :bz2:

作者: 遇鼠临疯 时间: 2007-1-18 10:14

原帖由 mikeshaw 于 2007-1-18 09:04 发表
斑竹……

已被证明是完全实况翻译水平不佳，乱翻译导致的，原句意思根本不是这个意思……

据说原句英文意思是具有COOL隐藏特性的球员，在进球后会表现得很酷（无庆祝动作？在原地看天？）……

未 ...

像现实中Cantona那样进球后毫无反应，酷酷的转过身吗……

作者: 68732276 时间: 2007-1-18 10:20
没找到过那人

作者: erichd 时间: 2007-1-18 10:30
英文原文:(感谢洞哥提供)
there is a hidden player statistic called "cool"
it doesn't directly affect gameplay
but if a player has it
he will not lose his cool after scoring a goal and during the goal celebrations

...没想到这个问题这么多人问
那我把英文原文贴出来顺便把我的解释也贴上来

这是由于pes6攻略中文版翻译的问题
其实个人认为比较好的翻译是

球员有一项隐藏属性叫做COOL
它并不直接影响比赛
但是当拥有这项属性的球员进球和庆祝的时候
这个球员就会表现的非常的COOL

这句话翻译的问题我和小叶子说过
但是由于我发现的时间太晚攻略已经完成了
而且制作人员也非常辛苦没有精力再改动了


PS: PES6里面也有一个球员名字正好叫做Cool 是个门将
   他和攻略里描述的没什么关系

[ 本帖最后由 erichd 于 2007-1-18 12:04 编辑 ]

作者: Iamsoblue 时间: 2007-1-18 10:56
有没有官方的原版啊？～～

作者: mikeshaw 时间: 2007-1-18 11:09

原帖由 erichd 于 2007-1-18 10:30 发表
英文原文:
there is a hidden player statistic called "cool"
it doesn't directly affect gameplay
but if a player has it
he will not lose his cool after scoring a goal and during the ...

能把这段英文翻译成中文攻略里那样的人

的确是达人……

:bz58:

看中文攻略里的开头，貌似是用金山快译然后修改通顺……

作者: 忘记姓氏 时间: 2007-1-18 11:19
到底是怎么样的属性呢？？:bz2: :bz2:

作者: tottihenry 时间: 2007-1-18 11:21
看到这个名字就烦,问了N遍了:bz15: :bz15: :bz15:

作者: 洞哥 时间: 2007-1-18 11:47

原帖由 erichd 于 2007-1-18 10:30 发表
英文原文:
there is a hidden player statistic called "cool"
it doesn't directly affect gameplay
but if a player has it
he will not lose his cool after scoring a goal and during the ...

这段是我给的么？:bz13:

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)