完全实况--足球迷的家

标题: 问一下关于HENRY的问题! [打印本页]

作者: ken1982 时间: 2007-1-5 08:16
标题: 问一下关于HENRY的问题!
上视最让我受不了的是有一个解说叫亨利为"昂利",有观众来短信问为什么叫"昂利",他居然还说世界上不是只有英语一种读法的,难道法语里henry读成"昂利"?如果不是的话就不知道他读的哪国的语言了.希望哪个会法语的哥们帮忙给解释一下!:bz36: :bz36: :bz58:

作者: 两块木头 时间: 2007-1-5 08:21
他觉得这么叫，自己显着洋气，其实是.......

作者: ryan717 时间: 2007-1-5 08:35
其实昂利是正确的~~

作者: ken1982 时间: 2007-1-5 08:42
LS的兄弟会法语?:bz2: :bz2: 法语里果然读做昂利?- -

作者: 永远的罗比 时间: 2007-1-5 08:45
外国都是这样啊。。。

作者: nakataxu 时间: 2007-1-5 08:47
:bz11: 在日语解说的WE中，叫啊立

作者: ken1982 时间: 2007-1-5 08:49
倒 ,如果是日语就算鸟,不过在PES6里可是叫亨利的:bz13:

作者: kangmao1987 时间: 2007-1-5 10:04
我只听过亨利

作者: raulpeng 时间: 2007-1-5 10:07
法语就是读昂利，他女儿名字的拼写是TEA，法语名字，发音泰亚，而不是英语茶的意思

作者: wyy0217 时间: 2007-1-5 10:23
语言发音不同, 法语为昂利~~通用英语为亨利~``完毕!

作者: ken1982 时间: 2007-1-5 10:41
收到,感谢以上兄弟的解释,- -不过还是不习惯

作者: zchsm2000 时间: 2007-1-5 10:53
不是读
昂嘿
的吗？

作者: ☆手塚國光 时间: 2007-1-5 10:56
法语是念昂利~因为法语里 HENRY 的 "H" 是不发音的
而PIRES里的S也是不发音应该念皮雷
罗伯特的话念"罗贝尔"

如果"昂利"念成"亨利" 那就是完全不同2个人拉
一个法国人一个英国人

作者: raulpeng 时间: 2007-1-5 11:27
其实是个加勒比岛国人:bz36:
一半马提尼克,一半瓜德鲁普:bz19:

作者: ☆手塚國光 时间: 2007-1-5 11:28

原帖由 raulpeng 于 2007-1-5 11:27 发表
其实是个加勒比岛国人:bz36:
一半马提尼克,一半瓜德鲁普:bz19:

:bz2: :bz2: :bz2:

作者: victorchao 时间: 2007-1-5 11:37
论坛有个高人写过关于音译的名字的
自己搜下，写的挺搞笑道
法语是读昂利，不过被英国佬英化了读亨利

作者: 两块木头 时间: 2007-1-5 12:22
其实这个问题，相当的没有意义！

愿意听这么叫，就听，不爱听就转台

以后西班牙球员，用西班牙语叫，德国球员，用德语叫，法国球员用法语叫，葡萄牙球员就用葡萄牙语叫..............有本事就这么叫，别亨利，昂利的，这不都是用中文说的吗

作者: cqc 时间: 2007-1-5 12:44
其实很多法国球员的名字只有上视是对的，其他包括朝廷台和体坛都不对，只可惜现在的球迷太难伺候，先入为主，不肯接受．还有捷克球员的名字发音也是（例如：罗西基应该是罗西ci基才对，罗泽纳尔应该是罗热纳尔）

作者: 两块木头 时间: 2007-1-5 12:48

原帖由 cqc 于 2007-1-5 12:44 发表
其实很多法国球员的名字只有上视是对的，其他包括朝廷台和体坛都不对，只可惜现在的球迷太难伺候，先入为主，不肯接受．还有捷克球员的名字发音也是（例如：罗西基应该是罗西ci基才对，罗泽纳尔应该是罗热纳尔）

对什么对啊

作者: cqc 时间: 2007-1-5 12:53

原帖由 两块木头 于 2007-1-5 12:48 发表

对什么对啊

你就是我说的那种比较难伺候的球迷

作者: 两块木头 时间: 2007-1-5 12:57

原帖由 cqc 于 2007-1-5 12:53 发表

你就是我说的那种比较难伺候的球迷

其实你说反了，你我应该掉一下，我是听球员叫什么都行，你是非要立个标杆，树立的标准的

作者: 忍者小亮 时间: 2007-1-5 13:02
个人觉得叫什么无所谓，只要他穿着我厂的14号屠杀对手，只要他还是那个可爱的国王就好了~！

作者: cqc 时间: 2007-1-5 13:03
我是听球员叫什么都行，我可没立什么标杆

作者: 酱油猫 时间: 2007-1-5 13:09
有本事用希伯莱语读以色列球员名字:bz16:

作者: 天天D调 时间: 2007-1-5 13:12
这东西就是少数人服从多数人的东西

作者: 擎天柱大哥 时间: 2007-1-5 13:13
昂力1号是上海的名药:bz19:

作者: hyesungfox 时间: 2007-1-5 13:17
英国人也早就念昂利了

作者: 天天D调 时间: 2007-1-5 13:17
小孩一喝脑袋上就出光环
:bz36:

作者: 单刀不进 时间: 2007-1-5 13:27
法语球员的名字被我国的解说用英文读出来,大学的时候还会感到愤慨,现在已经见怪不怪了...

前面有人举了些例子我再来补充

blanc,很多人想当然的翻译成布兰克, 这个词在法语中就读做"布朗"

terezeget, 正确法语发音为特热吉

wiltord, 正确是维托尔

等等等等....不一而足

说句不客气的话,我签名里的法国球员名字,又有多少人能够用正确的法语读音念出来呢?

事实上只要不差的离谱,能正确识别,就可以接受了....

[ 本帖最后由单刀不进于 2007-1-5 13:28 编辑 ]

作者: 酱油猫 时间: 2007-1-5 13:33
法语的连音连诵:bz36:

作者: 世侄 时间: 2007-1-5 14:01
对待17楼嘛，以后英语叫沙子，法语叫呆子，西班牙语叫白齿，葡萄牙语叫若志，德语叫憨大，至于中文嘛，肯定是字正腔圆的二百五喽。。。
反正你叫什么都行，大家都明白是怎么回事喽。。。
对了，你爱听就听，不爱听就转台。。。

作者: blackblood 时间: 2007-1-5 14:56
发音问题

作者: adrain1981 时间: 2007-1-5 16:46
法语没有H音。
上次在火车上遇到一法国人，和他谈话的时候发现他的英语就带很重的法国口音，讲到HENRY和ZIDAN的时候他特别兴奋

作者: zxt1222 时间: 2007-1-5 16:51
自己念念是无所谓的,但是如果和外国人对话就最好用对方的母语发音,表示对对方母语的尊敬:bz13:

西班牙语里也是
Villa ==== BILIA
Pena==== PENIA

作者: ken1982 时间: 2007-1-5 16:55
:bz2: :bz2: 乱了,我只是想知道HENRY法语怎么读,好多兄弟过来给我上了一课.谢谢了；!:bz13:

作者: ☆手塚國光 时间: 2007-1-5 17:34
问题亨利和昂利根本就是两个人怎么能混在一起
不止英国现在这样读实况里的小日本都这样读

原帖由 单刀不进 于 2007-1-5 13:27 发表
法语球员的名字被我国的解说用英文读出来,大学的时候还会感到愤慨,现在已经见怪不怪了...

前面有人举了些例子我再来补充

blanc,很多人想当然的翻译成布兰克, 这个词在法语中就读做"布朗"

t ...

其实最牛的是 Thuram ~应该念成"蒂郎"

作者: kangmao1987 时间: 2007-1-5 17:41
看來以後就叫昂利好了

作者: ￡阿仙奴￡ 时间: 2007-1-5 17:48
LZ火星四射~:bz2: :bz6: :bz11:

作者: artistback 时间: 2007-1-5 19:06
温格应该叫旺热:bz11:

作者: ☆手塚國光 时间: 2007-1-5 19:10

原帖由 artistback 于 2007-1-5 19:06 发表
温格应该叫旺热:bz11:

恩恩 :bz11:

作者: wangid4 时间: 2007-1-5 22:06
:bz6: :bz6: :bz6:

作者: VIPKEN 时间: 2007-1-5 22:09
还是听惯亨利

作者: cosplay 时间: 2007-1-5 22:47

原帖由 ken1982 于 2007-1-5 08:16 发表
上视最让我受不了的是有一个解说叫亨利为"昂利",有观众来短信问为什么叫"昂利",他居然还说世界上不是只有英语一种读法的,难道法语里henry读成"昂利"?如果不是的话就不知道他读的 ...

没有错，法语里面H和E都是不发音的，比如ZIDANE真确翻译应该是齐丹

作者: 单刀不进 时间: 2007-1-5 23:20

原帖由 cosplay 于 2007-1-5 22:47 发表

没有错，法语里面H和E都是不发音的，比如ZIDANE真确翻译应该是齐丹

e没有不发音一说,象elise, 象巴黎铁塔命名的 Eiffel, 不胜枚举. zidane不做连读时往往就读做"齐达内"

h本身是一个辅音字母,在做首字母时,后面存在元音字母,所以它不发音.

[ 本帖最后由单刀不进于 2007-1-5 23:46 编辑 ]

作者: 爱实况爱舍瓦 时间: 2007-1-5 23:26
单刀的专业解释令我五体投地:bz6:

作者: 单刀不进 时间: 2007-1-5 23:28
你Y是灌水吧.:bz36:

作者: yinqi 时间: 2007-1-5 23:34
法语里h做首字母时,后面存在元音字母不发音的规则我是从柯南里看来的。

作者: 单刀不进 时间: 2007-1-5 23:47
刚翻了下字典,上面讲,h在做首字母时为哑音,需要与后面的原音字母连读. 这个时候就发音鸟...

作者: adrain1981 时间: 2007-1-5 23:48
:bz36: 德语更搞笑，HENRY的读音是"hanghi"

作者: yinqi 时间: 2007-1-5 23:51

原帖由 adrain1981 于 2007-1-5 23:48 发表
:bz36: 德语更搞笑，HENRY的读音是"hanghi"

不懂就别乱说。:bz15: :bz15: :bz15:

[ 本帖最后由 yinqi 于 2007-1-6 00:05 编辑 ]

作者: adrain1981 时间: 2007-1-5 23:53
:bz2: 寒一个楼上的，这是我一个学德语的朋友讲的，不对请纠正

作者: yinqi 时间: 2007-1-5 23:58
很抱歉，我是德语专业的。
HENRY这个词是个外来词，应该用这词本来出处的读法。出自于法语就用法语方法读，英语就用英语方法读。
如果真要硬用德语发音读，也不会是hanghi，应该是类似与henrig，当中还需要发小舌音。
hanghi按照发音来拼成德语单词应该是hanig，不过德语里没这词的。。。

作者: 旗帜萨内蒂 时间: 2007-1-5 23:59
M A Y D B

作者: 单刀不进 时间: 2007-1-6 00:01
德语同胞也是被小舌音折磨的人群....:bz36:

ps,弹舌音更美.....

作者: bigzhong 时间: 2007-1-6 00:03
正确的发音你想听就听听不想听也不骂人家啊～～

作者: yinqi 时间: 2007-1-6 00:04

原帖由 单刀不进 于 2007-1-6 00:01 发表
德语同胞也是被小舌音折磨的人群....:bz36:

ps,弹舌音更美.....

欧洲大陆的许多语言都有小舌音，看看亚洲的日本，关西腔都时不时地来个小舌音。。。

什么是弹舌音？大舌音？好象意大利语里有这种发法。。。

作者: Aimar16 时间: 2007-1-6 00:07
我周末在接受昂立的培训

作者: 单刀不进 时间: 2007-1-6 00:08
意语俄语都有.....

听过人练,练那个和练说相声似的,让人想死:bz36:

作者: adrain1981 时间: 2007-1-6 00:09
:bz36: 是不是"dela deli ……"样子的音啊:bz6:

作者: yinqi 时间: 2007-1-6 00:10
:bz6: :bz6: :bz6: 俄语的字母都让人看不懂。。。。。。想新疆语。

作者: yinqi 时间: 2007-1-6 00:12

原帖由 adrain1981 于 2007-1-6 00:09 发表
:bz36: 是不是"dela deli ……"样子的音啊:bz6:

可以去官网上听听每周比赛时的解说直播录音。
你就可以领教拉丁语族语言的恐怖了。。。。

作者: bigzhong 时间: 2007-1-6 00:12
我们父母一代的人好像学俄语满多的我们老师还教我说一句“打死你大娘呀～～”说这是俄语说再见的意思。。。。。。

作者: adrain1981 时间: 2007-1-6 00:14

原帖由 yinqi 于 2007-1-6 00:12 发表

可以去官网上听听每周比赛时的解说直播录音。
你就可以领教拉丁语族语言的恐怖了。。。。

:bz6: 只知道意大利语解说时候进了球那个声音叫……

作者: yinqi 时间: 2007-1-6 00:15
“死巴西巴”就是俄语谢谢的意思。:bz2: :bz2: :bz2:

作者: yinqi 时间: 2007-1-6 00:17

原帖由 bigzhong 于 2007-1-6 00:12 发表
我们父母一代的人好像学俄语满多的我们老师还教我说一句“打死你大娘呀～～”说这是俄语说再见的意思。。。。。。

很简单，他们那一代，中国的外交政策不是亲苏的么，根本就不学英语，第一外语大部分都是俄语。

作者: 单刀不进 时间: 2007-1-6 00:19

原帖由 yinqi 于 2007-1-6 00:10 发表
:bz6: :bz6: :bz6: 俄语的字母都让人看不懂。。。。。。想新疆语。

新疆话的弹舌音被广泛应用于羊肉串的叫卖中....

作者: yinqi 时间: 2007-1-6 00:23
第一次领教俄语也是在柯南里，剧场版，只记得那个凶手冒充中国女人。。。。

作者: 范巴斯滕 时间: 2007-1-6 00:24
谁会荷兰语

作者: yinqi 时间: 2007-1-6 00:27
我只知道荷兰语和德语非常像，就好比意大利语和西班牙语。

作者: 单刀不进 时间: 2007-1-6 00:32
荷兰语据说也极其接近英语.....:bz36:

作者: yinqi 时间: 2007-1-6 00:39
我以前也以为很像英语，到后来去外文书店随便翻了几本荷兰语的书，觉得更像德语。。。。。

作者: TJJTDS 时间: 2007-1-6 00:41
LS是干什么的:bz2:
竟然去看这些书:bz6:

作者: yinqi 时间: 2007-1-6 00:46
办证的。

作者: 爱实况爱舍瓦 时间: 2007-1-6 01:03
护照办吗?

作者: lsgshow 时间: 2007-1-6 06:11
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Euthanasia 时间: 2007-1-6 13:36
呵呵其实就算在英语里 h有时候也可以不发音的
hour honest 这些都是例子
另外从语言学的角度来说 [h]是一个glottal fricative(喉擦音) 从生理上来讲发音起来比较累所以英国人总喜欢把[h]给吞掉像like him会直接发成 ['laikim] 因此就算不懂法语的英国人把亨利的h给扔掉也不算奇怪

作者: 柳思阳 时间: 2007-1-6 14:04
就是个名字,不过享利更顺耳

作者: ytlong 时间: 2007-1-6 18:02
不管叫亨利还是昂利，现在中国的通用译法就是：亨利。

那位解说员是故意哗众取宠引人注意

作者: yeloholy 时间: 2007-1-6 20:10
上视就是这样没办法

作者: cwr2 时间: 2007-1-7 13:38
口语好一点的人就知道昂利是对的，香港那里的都读作昂利，有时候听广东台那些也是这么叫，他们都比较接近真实的读音，中央台都是处理成我们听起来比较好听的，比如小贝在香港那里叫“贝克汉”，后面那个“姆”字本来就很轻，中国人非要凑四个字读起来好听

作者: chelC 时间: 2007-1-7 15:43
看了广东台几年，一直叫亨利

作者: 爱实况爱舍瓦 时间: 2007-1-7 15:53

原帖由 cwr2 于 2007-1-7 13:38 发表
口语好一点的人就知道昂利是对的，香港那里的都读作昂利，有时候听广东台那些也是这么叫，他们都比较接近真实的读音，中央台都是处理成我们听起来比较好听的，比如小贝在香港那里叫“贝克汉”，后面那个“姆”字 ...

香港叫碧咸好不好...

作者: 闻琴解佩 时间: 2007-1-7 23:58
法语确实是“昂利”

作者: 晓军 时间: 2007-1-8 03:45
遵照对方祖国的发音来念对方的姓名应该是对人起码的尊重吧（英语台的解说似乎也都是念enry的，至少我看到的都这样），我觉得唐蒙做的非常正确，如果说他有哪些名字没有发正确的音，那么请你指出来，我相信唐老师会虚心接受的:bz11:

作者: 去火星的男人 时间: 2007-1-8 03:55

原帖由世侄于 2007-1-5 14:01 发表
对待17楼嘛，以后英语叫沙子，法语叫呆子，西班牙语叫白齿，葡萄牙语叫若志，德语叫憨大，至于中文嘛，肯定是字正腔圆的二百五喽。。。
反正你叫什么都行，大家都明白是怎么回事喽。。。
对了，你爱听就听，不 ...

:bz2:
别这样说嘛,人家17L也没恶意...
不过您回话太牛了...

作者: 兵工厂 时间: 2007-1-8 10:54
昂利是法语发音。还有我厂教授有人读温格这是按照英语的发音，而法语就是旺热。还有象西甲的瓦轮西亚，西语因该是巴轮西亚。

作者: 枪手1111 时间: 2007-1-19 11:43

原帖由 ytlong 于 2007-1-6 18:02 发表
不管叫亨利还是昂利，现在中国的通用译法就是：亨利。

那位解说员是故意哗众取宠引人注意

对啊，翻译成中文就应符合中国人的习惯，娄猪就是SB，和刘勇怎么不“昂利”了？

作者: 观南 时间: 2007-1-19 14:24
LZ，那次转播我也有看，当时也觉得好笑。昂利个头，我就喜欢叫亨利。就他那破……之后我都不看那个台的体育直播了。亨利好，中文就该翻译为亨利。

作者: RonceNt 时间: 2007-1-19 15:11
亨利好听

作者: the_zero 时间: 2007-1-19 16:01
只是个发音问题，人家解说员发音也没错，怎么这么不招人待见。:bz36: :bz36:

作者: DMC 时间: 2007-1-19 16:19

原帖由 zchsm2000 于 2007-1-5 10:53 发表
不是读
昂嘿
的吗？

这位兄弟正解。。既不是亨利也不是昂利。。

作者: 三明治 时间: 2007-1-19 16:42
昂利其实是正确的念法，也是蝼蚁辰那张王八嘴里为数不多的对话，可惜中国人基本还不买账

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)