完全实况--足球迷的家

标题: 菜单翻译完成 [打印本页]

作者: zqb0521 时间: 2017-9-12 12:50
标题: 菜单翻译完成
本帖最后由 zqb0521 于 2017-9-15 13:04 编辑

pc正式版出来了。昨天直接套过来非常省事。呵呵。国外已经出队徽补丁了。等等出球员补丁的

IMG_20170915_130118.png (617.25 KB, 下载次数: 31)

菜单翻译完成 - 完全实况--足球迷的家 - IMG_20170915_130118.png

Screenshot_2017-09-15-12-59-00-586_com.miui.gallery.png (503.85 KB, 下载次数: 54)

菜单翻译完成 - 完全实况--足球迷的家 - Screenshot_2017-09-15-12-59-00-586_com.miui.gallery.png

作者: tangzhao32 时间: 2017-9-12 13:13
沙发。。

作者: tangzhao32 时间: 2017-9-12 13:13
理解理解。。

作者: tswanghuan 时间: 2017-9-12 13:30
朋友辛苦了，还是等套用官方中文吧。

作者: rick.zhao 时间: 2017-9-12 13:36
大神辛苦了，稍等等中文版菜单就省不少事了。

作者: C.Ronaldo【7】 时间: 2017-9-12 14:36
WECN简体汉化貌似都完成了

作者: zqb0521 时间: 2017-9-12 14:50

C.Ronaldo【7】发表于 2017-9-12 14:36
WECN简体汉化貌似都完成了

我是老哥一个。资源有限。等pc中文版出来直接套用帮助文本。其他和Xbox有关的没几个改的了。

作者: tswanghuan 时间: 2017-9-12 15:05

zqb0521 发表于 2017-9-12 14:50
我是老哥一个。资源有限。等pc中文版出来直接套用帮助文本。其他和Xbox有关的没几个改的了。

朋友是打算用目前偷跑的美版套用中文吗？还是等14日正式发售的其它版本？

作者: 实况玩家吼吼 时间: 2017-9-12 15:35
本帖最后由实况玩家吼吼于 2017-9-12 15:39 编辑

等等吧，万一这次能直接出个汉化的呢，哈哈，希望别带球员名字汉化

哥们知道怎么能把17的大补和存档移植过来吗，需要改什么文件，我想试试

作者: rick.zhao 时间: 2017-9-12 16:10
为方便以后打补丁，按惯例最好是欧版的主体+简繁菜单+国粤语解说的组合，再汉化球队名称、球场名称、中日韩球员名，这样的汉化程度就已经完美了。

作者: 实况玩家吼吼 时间: 2017-9-12 16:16

rick.zhao 发表于 2017-9-12 16:10
为方便以后打补丁，按惯例最好是欧版的主体+简繁菜单+国粤语解说的组合，再汉化球队名称、球场名称、中日韩 ...

我觉得球队、球场名字就别汉化了，英文看着挺好

作者: rick.zhao 时间: 2017-9-12 17:58
好多球队不汉化都不知道什么名字，尤其南美、西亚和一些二级联赛球队。球场能翻译最好，没有也无所谓。2017最后这版补丁球场也翻译了，挺好。

作者: zqb0521 时间: 2017-9-12 22:32

rick.zhao 发表于 2017-9-12 16:10
为方便以后打补丁，按惯例最好是欧版的主体+简繁菜单+国粤语解说的组合，再汉化球队名称、球场名称、中日韩 ...

名字我也翻译一大半。英文中文的。看着不舒服不得劲就没发。
2018我试了。添加中文日文选项后选择死机。
添加日文其实很有用。因为选择日文的时候。球队球员球场全部变成日文了。我可以把日文变成中文或者其他语言。所以可以有2个选择。球员名是英文名还是中文名。前提是球队球员不在编辑里添加的球员。

作者: zqb0521 时间: 2017-9-12 22:36

实况玩家吼吼发表于 2017-9-12 15:35
等等吧，万一这次能直接出个汉化的呢，哈哈，希望别带球员名字汉化

哥们知道怎么能把17的大补和存档移植 ...

大补直接用。存档不通用。但是也差不多。就是16进制地址不一样了。
可以用恐龙那个软件改dt10。ID数据改成2017的。呵呵。数据量太大了。我是放弃了

作者: sun15 时间: 2017-9-13 08:52

zqb0521 发表于 2017-9-12 22:36
大补直接用。存档不通用。但是也差不多。就是16进制地址不一样了。
可以用恐龙那个软件改dt10。ID数据改 ...

养精蓄锐，蓄势待发

作者: 实况玩家吼吼 时间: 2017-9-13 09:34

zqb0521 发表于 2017-9-12 22:36
大补直接用。存档不通用。但是也差不多。就是16进制地址不一样了。
可以用恐龙那个软件改dt10。ID数据改 ...

不过有队徽，球场就够了，自己弄下转会存档也就行了，也不是每支球队都去玩，玩大师联赛的弄了存档一个赛季后也都变了

作者: 26287757 时间: 2017-9-13 09:59
支持辛苦

作者: dcqf1 时间: 2017-9-15 10:16
楼主辛苦了！！！！！

作者: tswanghuan 时间: 2017-9-15 10:51

zqb0521 发表于 2017-9-12 22:32
名字我也翻译一大半。英文中文的。看着不舒服不得劲就没发。
2018我试了。添加中文日文选项后选择死机。 ...

朋友你用的菜单文本文件是PC的还是PS3的？添加中文和日文解说也会死机吗？还有球员名汉化工作量太大了，而且有些球员的中文名叫法不一，难免会有出入，不如直接用原版英文，省时省力。

作者: zqb0521 时间: 2017-9-15 12:50

tswanghuan 发表于 2017-9-15 10:51
朋友你用的菜单文本文件是PC的还是PS3的？添加中文和日文解说也会死机吗？还有球员名汉化工作量太大了， ...

昨天用pc的直接替换完成了。比自己翻译好多了。把和Xbox相关的自己改一改就好了。修改pc语音文件非常麻烦。32位16进制正好相反。挨个改得改到猴年马月去。这不是ps3版出来了吗？晚上回家准备试试。

作者: zqb0521 时间: 2017-9-15 12:52

实况玩家吼吼发表于 2017-9-13 09:34
不过有队徽，球场就够了，自己弄下转会存档也就行了，也不是每支球队都去玩，玩大师联赛的弄了存档一个赛 ...

现在队徽全有了。但是虚假球员还不是实名。球场有个40座球场包17和18通用。就是效果一般般。

作者: 实况玩家吼吼 时间: 2017-9-15 12:58

zqb0521 发表于 2017-9-15 12:52
现在队徽全有了。但是虚假球员还不是实名。球场有个40座球场包17和18通用。就是效果一般般。

是不是必须有TU文件，大补才能用啊
凑合弄弄就行了，太多了，这得注意休息啊

作者: zqb0521 时间: 2017-9-15 13:08

实况玩家吼吼发表于 2017-9-15 12:58
是不是必须有TU文件，大补才能用啊
凑合弄弄就行了，太多了，这得注意休息啊

和2017一样0001文件夹。tu是升级版本和补丁无关。现在正在研究防拆包cpk呵呵。

作者: zqb0521 时间: 2017-9-15 13:09

tswanghuan 发表于 2017-9-15 10:51
朋友你用的菜单文本文件是PC的还是PS3的？添加中文和日文解说也会死机吗？还有球员名汉化工作量太大了， ...

作者: 实况玩家吼吼 时间: 2017-9-15 13:12

zqb0521 发表于 2017-9-15 13:08
和2017一样0001文件夹。tu是升级版本和补丁无关。现在正在研究防拆包cpk呵呵。

昨晚把17的补丁放进去，就一直黑屏，然后死机了，我昨天玩的是美版的

作者: 实况玩家吼吼 时间: 2017-9-15 13:14

zqb0521 发表于 2017-9-15 13:09
昨天用pc的直接替换完成了。比自己翻译好多了。把和Xbox相关的自己改一改就好了。修改pc语音文件非常麻烦 ...

哥们，翻译的时候，别把位置改成中文的了，有点字小，看不清

作者: 实况玩家吼吼 时间: 2017-9-15 15:42
想起2017死机问题，我用的是尤文，大师联赛，在尤文主场，每到阴天或者下雨，肯定死机，其他没有问题

作者: 又见财神 时间: 2017-9-15 15:56
感谢sun15和zqb0521大神，我们这个实况论坛将会是最好的，没有之一！

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)