完全实况--足球迷的家

标题: 有其他的普通话解说版本吗，实在受不了王涛版的 [打印本页]

作者: hillcarton 时间: 2016-11-1 11:40
标题: 有其他的普通话解说版本吗，实在受不了王涛版的
满场BUG，打胡乱说，说些自以为好笑的段子，陈腔老调，破坏了整个游戏的感觉，简直就是糟蹋了游戏，还不如粤语版的，两个人配合得还行，语调也基本算是解说，王涛和苗棍的，简直和以前DIY做的差不多，各说各的，特别是那个姓苗的，简直就是机器人录音，和王涛的也不搭！很突兀！
要做解说就好好做，拿出点认真态度行不？

作者: 永远の劳尔 时间: 2016-11-1 11:43
偶已经换英语了

作者: hillcarton 时间: 2016-11-1 11:49

永远の劳尔发表于 2016-11-1 11:43
偶已经换英语了

我现在用的是粤语，听不完全懂也比听普通话的好！

作者: 战神ps3 时间: 2016-11-1 12:09
确实和世界版的差很多，不够专业，太游戏化了

作者: 214617681 时间: 2016-11-1 12:20
迅雷不及掩耳盗铃响叮当仁不让世界充满爱靓颖妈妈在爱我一次
进啦进啦 128个进啦
秒困别再为我舔皮鞋了
每次听到这些就。。。

作者: eminemlqs 时间: 2016-11-1 12:28
几年前看西甲比赛王涛就说就这感受球员不认识几个满场在说完全不好笑的冷笑话江郎才尽啊

作者: billow 时间: 2016-11-1 12:35
我改成英语了

作者: koutian 时间: 2016-11-1 12:37
我建议你自己解说，是吧你肯定很吊

作者: billy212 时间: 2016-11-1 12:51
粤语解说不错！

作者: D堕落时代X 时间: 2016-11-1 12:58
各有所爱吧

作者: xwhczl1981 时间: 2016-11-1 13:13
王涛确实解说太游戏话，听着恶心。我听粤语解说。

作者: 亻桀其斤 时间: 2016-11-1 13:21
没有

作者: 正义阿光 时间: 2016-11-1 13:39
各有所好吧，恶搞解说不是人人都喜欢的。别的解说是为了重再现现场直播而严谨地解说，普通话解说是为了时刻提醒你在游戏中而恶搞解说。。。

作者: 大牛小允 时间: 2016-11-1 14:05
王涛确实是鸡仔声，好卵恶心的，从实况8时就听不惯了。幸亏我是两广的，喜欢听粤语，香港的粤语原汁原味的，爽！

作者: 大牛小允 时间: 2016-11-1 14:06
如果粤语听不懂，你可以用日语解说，也不错的。

作者: 357464301 时间: 2016-11-1 15:26
我建议你自己解说，是吧你肯定很吊

作者: zxt1222 时间: 2016-11-1 18:35
本帖最后由 zxt1222 于 2016-11-1 18:37 编辑

我的个人理解：
普通话和粤语都是基于英文版的解说翻译的，而英文版解说本身就有“解说和场景不贴合”和“解说词偏少”这两个问题。
粤语解说比较忠于英文解说原文本，本土化的时候用词也很精练，因此中规中矩，但是同时就显得话很少、会有长时间的空白期、场面过于平淡。
王涛应该是考虑到了原版解说词的"不贴合和空白期"这两个问题，在本土化的时候有意识的"扩充""改写"了部分原本很平淡也无关紧要的评论词，从而让解说不会有过多的空白期。

想法是好的，但还是很大的润色的空间

作者: 18990971287 时间: 2016-11-1 20:08
他就像一道屏障一样啊

作者: 18990971287 时间: 2016-11-1 20:09
王涛的解说，在10年前很牛逼，让人眼前一亮，但10年过去了，他还是说一些自以为很好笑的冷笑话

作者: C.Ronaldo【7】 时间: 2016-11-1 20:23
那么多解说，不喜欢可以换一个嘛

作者: supertsh 时间: 2016-11-1 20:49
还是键盘侠们厉害，不出中文解说说可乐妹不重视中国市场，出了王涛的官方解说说江郎才尽就那么几句。让你用英文解说你敢说你听得懂？无非就是觉得解说没新意以前用补丁都听过了，但是这是游戏啊，不是你看英超直播！解说员每场都有不同的发挥。

作者: yuanbojan 时间: 2016-11-1 20:51
还是听英语吧。。

作者: 小叶子 时间: 2016-11-1 20:53

supertsh 发表于 2016-11-1 20:49
还是键盘侠们厉害，不出中文解说说可乐妹不重视中国市场，出了王涛的官方解说说江郎才尽就那么几句。让你用 ...

说得很对阿

作者: tilskylwee 时间: 2016-11-1 21:30
以前蛮喜欢王涛了，自从在新浪看了他的足球解说后就不怎么喜欢了，发现这货解说估计都不看球场的，有一场里面的球员都打起来了，他还在低头读球员的履历什么的几分钟。语音不错，解说技能只能呵呵

作者: 飞逸流云 时间: 2016-11-1 21:39

billy212 发表于 2016-11-1 12:51
粤语解说不错！

听多了也挺烦的。

作者: Evans1024 时间: 2016-11-1 22:18
还是英语比较好！

作者: 77335315 时间: 2016-11-1 22:48
首先王涛的其实也还可以要肯定作者的付出！不过我觉得我还是喜欢詹俊版本的不知道大家有没玩过2013 詹俊解说版

作者: qzj1985 时间: 2016-11-2 16:45
玩实况，原汁原味还是日语解说，SHOT~~~

作者: JulianMove 时间: 2016-11-2 16:56
王涛不是专业的足球解说员，我以前说过还没有FIFAOL2的娄一晨解说的好

作者: 九易设计老兵 时间: 2016-11-2 17:23
建议可以有，但喷得太狠似乎有些过了，解说，个人比较喜欢苏东，而且感觉那种激情很适合游戏

作者: 舍瓦其谁 时间: 2016-11-2 17:25
你不是一个人

作者: 罪恶都市 时间: 2016-11-2 17:36
听了几场就换回英语解说了，还是更喜欢彼得-德鲁里和吉姆-贝格林

作者: jack100521 时间: 2016-11-2 17:49
个人觉得，应该更自然些，如果有人开发工具，估计会有人才出现的。

作者: jamalex 时间: 2016-11-6 14:21
同感，王涛的解说只是球迷的水平，实况足球中文解说现在最好的版本是苏东加詹俊！！！

作者: 大牛小允 时间: 2016-11-9 09:24

zxt1222 发表于 2016-11-1 18:35
我的个人理解：
普通话和粤语都是基于英文版的解说翻译的，而英文版解说本身就有“解说和场景不贴合”和“ ...

粤语解说没有什么冷场啊，做得真不错！

作者: conanx 时间: 2016-11-9 09:56
如果能像高德地图或者百度地图自己配音。。。。
那就厉害了我的哥

作者: ITALYの夏 时间: 2016-11-9 10:15
游戏而已，这也要喷呢，能出中文版的已经烧高香了。。要好听看比赛去（除了三两个优秀的解说以外，哪个不被喷。看来解说最厉害的是传说中的键盘侠

）。是因为段子听过了，加上语句太少不断重复。个人感觉投入在游戏时候，解说就是个背景音乐，我根本不在意他说了啥，只要有开口就好

，对没错，跟某些人明明听不懂英语还要听的相似，其实要的就是一个背景

，想要官方出那么完美的中文解说，除非你出资买了可乐妹，然后高新聘请wecn小组

作者: angelovly 时间: 2016-11-9 10:27
其实王涛解说也没问题关键是不要加入那些所谓搞笑的话让人觉得低级无趣还破坏了比赛氛围

作者: sunshuai52 时间: 2016-11-9 12:50
玩个游戏大家吵什么

作者: vanbryan 时间: 2016-11-9 12:55
是很水
才200m不到不能要求太高

作者: fyue001 时间: 2016-11-9 13:07
事儿逼！K社第一年出中文解说，王涛只是按照之前给WECN做的解说套用到2017里，作为第一次的官方解说中规中矩而已，还想怎么着？你听得懂英语大可不用国语解说，你两广人就用你的粤语解说去，再不济论坛里也有日语解说自己换去！至于跟这说人家王涛和苗琨么。开始做中文解说证明K社开始重视中国玩家了，本来D加密挺好的，正版玩家越来越多，K社也就会更注重游戏品质在明年优化解说，结果破解出来了，各种不花钱的愤青玩着，嫌这嫌那挑三拣四的事儿逼也出来了！玩实况这么多年你买过几回正版就这么喷这游戏和解说？破解之前入正的玩家也没见几个出来喷的，破解以后什么鸟都出来飞了！真够了！

作者: cddcs 时间: 2016-11-9 14:05
同意楼上

作者: dandanbeng 时间: 2016-11-9 17:56
这版确实比王涛之前作品差，同人比较无限制。还是用王涛版就是听中文名，懂粤语，但听不习惯粤语翻译。

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)