完全实况--足球迷的家

标题: 急求球员汉化编辑工具··WECN里面有些球员汉化不是很准备 [打印本页]

作者: cool123123 时间: 2016-1-23 20:49
标题: 急求球员汉化编辑工具··WECN里面有些球员汉化不是很准备
急求球员汉化编辑工具··WECN里面有些球员汉化不是很准备··想自己编辑··游戏里面不能改中文·······

作者: cool123123 时间: 2016-1-23 20:57
PES Next-Gen Editor 2016 0.6.0 找到可以用了

作者: 大呲花2000 时间: 2016-1-23 23:01
哪些球员汉化名有问题？

作者: C.Ronaldo【7】 时间: 2016-1-24 16:01
首页里有

作者: cool123123 时间: 2016-1-24 19:18

大呲花2000 发表于 2016-1-23 23:01
哪些球员汉化名有问题？

太多了···本人是汉化FM足球经理球员的··所以比较纠结·修正了一些··另外在用PES Next-Gen Editor 2016 0.6.0 修正罗马的Antonio Rudiger瑞迪格时出现未响应（应该翻译成吕迪格的），其他球员修正暂时还没遇到？问下咋回事？还有其他编辑工具么？

作者: cool123123 时间: 2016-1-24 19:22

C.Ronaldo【7】发表于 2016-1-24 16:01
首页里有

另外在用PES Next-Gen Editor 2016 0.6.0 修正罗马的Antonio Rudiger瑞迪格时出现未响应（应该翻译成吕迪格的），其他球员修正暂时还没遇到？问下咋回事？还有其他编辑工具么？

作者: C.Ronaldo【7】 时间: 2016-1-24 20:44

cool123123 发表于 2016-1-24 19:22
另外在用PES Next-Gen Editor 2016 0.6.0 修正罗马的Antonio Rudiger瑞迪格时出现未响应（应该翻译成吕迪 ...

这个也不清楚，而且这个是测试版。

作者: abao457 时间: 2016-1-24 21:01
http://www.winning11cn.com/a/PES/PES2016/diy/2015/1117/24874.html

作者: 大呲花2000 时间: 2016-1-25 09:41

cool123123 发表于 2016-1-24 19:18
太多了···本人是汉化FM足球经理球员的··所以比较纠结·修正了一些··另外在用PES Next-Gen Editor ...

哦，这个是之前的翻译弄的，我主要是负责西班牙语的翻译和校对，请教下按照德语Rudiger到底是应该叫吕迪格还是叫鲁迪格

作者: cool123123 时间: 2016-1-25 22:29
西班牙语看了下比如VA 是巴 BA是瓦对的，但有些真的是不能这么翻译不然大家不知道是谁；比如巴萨球员Alba 正确是阿尔瓦可大家熟悉的名字是阿尔巴再比如Valencia翻译到成巴伦西亚到可以·还有LLA应该是利亚而不是拉还有好多；正确不一定大家熟悉··确实难以统一

作者: cool123123 时间: 2016-1-25 22:32

abao457 发表于 2016-1-24 21:01
http://www.winning11cn.com/a/PES/PES2016/diy/2015/1117/24874.html

谢谢最新2.0勒··前几天下载过不太会用··

作者: abao457 时间: 2016-1-26 12:31

cool123123 发表于 2016-1-25 22:32
谢谢最新2.0勒··前几天下载过不太会用··

最新的导出来都是乱码的！这个版本可以！

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)