完全实况--足球迷的家

标题: 汉化？方法很重要！分享一下自己对各种大补适用的快速汉化的思路和成果 [打印本页]

作者: yanbinti 时间: 2015-11-4 23:11
标题: 汉化？方法很重要！分享一下自己对各种大补适用的快速汉化的思路和成果
本帖最后由 yanbinti 于 2015-11-15 11:26 编辑

直接上干货

1.运用PES2015存档编辑器Next-Gen_v0.9导出pes2015球员名单，中英文的各一份（汉化和没汉化的edit自己找）
2.运用excel函数，将id相同的中英文名对应起来
3.用Team_Editor_Manager_2016__1.8_by_lagun-2导出pes2016的球员名（英文）
4.还是用excel函数将pes2016英文球员名对应的汉化名单关联出并替换
5.导入汉化的球员名到pes2016，形成apk
6.挂载cpk，享受中文版

主要运用了excel函数处理数和PES2015存档编辑器Next-Gen_v0.9、Team_Editor_Manager_2016__1.8_by_lagun-2、DpFileListGenerator v1.6 DLC v1.0 by Baris。此方法成功在1个小时内批量解决了606大补（支持1.0）版本的很多球员名的汉化。考虑到2015已经被自己卸载，缺少最全的中英文对照，应该还有进一步提升效果的空间。此方法可以用在任何大补的汉化上，只要对照表齐全，可较为轻松地解决任何新出大补或者dlc的汉化问题，希望小组可以采纳试试。先挂个截图，看懂的话就不用再期待我上传apk了。
话说方法很重要，自己动手，很有成就感。期待小组完美的1.0。

截图1.jpg (55.86 KB, 下载次数: 45)

汉化？方法很重要！分享一下自己对各种大补适用的快速汉化的思路和成果 - 完全实况--足球迷的家 - 1

截图2.jpg (60.14 KB, 下载次数: 43)

汉化？方法很重要！分享一下自己对各种大补适用的快速汉化的思路和成果 - 完全实况--足球迷的家 - 2

截图3.jpg (57.09 KB, 下载次数: 52)

汉化？方法很重要！分享一下自己对各种大补适用的快速汉化的思路和成果 - 完全实况--足球迷的家 - 3

截图4.jpg (57.18 KB, 下载次数: 50)

汉化？方法很重要！分享一下自己对各种大补适用的快速汉化的思路和成果 - 完全实况--足球迷的家 - 4

截图5.jpg (40.45 KB, 下载次数: 54)

汉化？方法很重要！分享一下自己对各种大补适用的快速汉化的思路和成果 - 完全实况--足球迷的家 - 5

截图6.jpg (57.85 KB, 下载次数: 46)

汉化？方法很重要！分享一下自己对各种大补适用的快速汉化的思路和成果 - 完全实况--足球迷的家 - 6

截图7.jpg (54.54 KB, 下载次数: 47)

汉化？方法很重要！分享一下自己对各种大补适用的快速汉化的思路和成果 - 完全实况--足球迷的家 - 7

截图8.jpg (60.64 KB, 下载次数: 54)

汉化？方法很重要！分享一下自己对各种大补适用的快速汉化的思路和成果 - 完全实况--足球迷的家 - 8

作者: 蔚蓝小孩 时间: 2015-11-4 23:19
哪里可以找到中英文对照表？

作者: 大牛小允 时间: 2015-11-5 01:34
楼主把存档发一下。

作者: guangming900126 时间: 2015-11-5 08:06
伸手一下

作者: gongfugao 时间: 2015-11-5 09:08
听说好像有些ID不对?

作者: gongfugao 时间: 2015-11-5 09:21
2.运用excel函数，将id相同的中英文名对应起来
4.还是用excel函数将pes2016英文球员名对应的汉化名单关联出并替换

对于电脑小白来说，这里都搞不懂的

作者: C.Ronaldo【7】 时间: 2015-11-5 10:02
用的是2015WECN1.0汉化补丁？

作者: C.Ronaldo【7】 时间: 2015-11-5 10:02
回去下一个来试试

作者: yanbinti 时间: 2015-11-5 10:23

gongfugao 发表于 2015-11-5 09:08
听说好像有些ID不对?

id只是用来对应中英文名，pes2015同一个版本的中英文edit中id对应的球员是有准确的对应关系就好，不是要15的id和16的id来对应。

作者: daisong216 时间: 2015-11-5 10:40
我和无耻的伸手要一个...

作者: 龙珠 时间: 2015-11-5 10:50
表示EXCEL完全不会啊，楼主发个成品呗！

作者: ayu 时间: 2015-11-5 11:09
15已經卸了，誰分享一個15的球員中英文名單？

作者: 战神ps3 时间: 2015-11-5 11:24
求分享，没办法，大势所趋

作者: hukefred 时间: 2015-11-5 11:39
。。定下

作者: yanbinti 时间: 2015-11-5 13:15

C.Ronaldo【7】发表于 2015-11-5 10:02
用的是2015WECN1.0汉化补丁？

我卸载了2015，找的原存档做，你用wecn1.0可能中英文的球员名还多些。

作者: yanbinti 时间: 2015-11-5 13:23

gongfugao 发表于 2015-11-5 09:21
2.运用excel函数，将id相同的中英文名对应起来
4.还是用excel函数将pes2016英文球员名对应的汉化名单关联 ...

if函数和vlookup函数，可以百度。

作者: 北星宇 时间: 2015-11-5 13:54
3.用DpFileListGenerator v1.6 DLC v1.0 by Baris导出pes2016的球员名（英文）

这一步如何操作

作者: NNNN2006 时间: 2015-11-5 14:33
apk？确定不是cpk文件？

作者: ssddd001 时间: 2015-11-5 15:47
要不楼主汉化下2016呗

作者: foxxinkiller 时间: 2015-11-5 17:43

北星宇发表于 2015-11-5 13:54
3.用DpFileListGenerator v1.6 DLC v1.0 by Baris导出pes2016的球员名（英文）

这一步如何操作

同问。。。

作者: yanbinti 时间: 2015-11-5 17:59

NNNN2006 发表于 2015-11-5 14:33
apk？确定不是cpk文件？

确实是cpk

作者: yanbinti 时间: 2015-11-5 18:00

ssddd001 发表于 2015-11-5 15:47
要不楼主汉化下2016呗

很能理解小组出补丁慢，毕竟都有自己的工作，我也是一天忙到晚，有家有事业，所以，你懂的。

作者: duanxulong00 时间: 2015-11-8 13:32
15和16通用吗

作者: yanbinti 时间: 2015-11-8 13:36

duanxulong00 发表于 2015-11-8 13:32
15和16通用吗

大部分球员名是一致的

作者: lyjeus 时间: 2015-11-14 20:14
用DpFileListGenerator v1.6 DLC v1.0 by Baris导出pes2016的球员名
不是用这个，用TEAM EDITOR MANAGER

作者: lyjeus 时间: 2015-11-14 20:24
好多人都找不到

作者: 大呲花2000 时间: 2015-11-16 18:47
技术帖子，支持一下

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)