完全实况--足球迷的家

标题: 606大补球员名汉化+原版记分牌原版回放 [打印本页]

作者: 巴乔无敌 时间: 2015-10-24 21:11
标题: 606大补球员名汉化+原版记分牌原版回放
本帖最后由巴乔无敌于 2015-11-2 12:26 编辑

yashiro611的606大补是素质极高的补丁，不过有些玩家不太喜欢他的记分牌和回放。

所有我去掉了C5的记分牌和回放

仅适用0.6.1不兼容其他版本

另外我的外语水平不高，不是豪门的球员也不太认识，就随便汉化了一下球员名。

不过由于没工具，也没有很强的外语能力，所以不可能完全汉化，大概汉化了60%左右。

希望有其他高手可以继续把他完全汉化，我只能算抛砖引玉了。

606大补球员名汉化+原版记分牌原版回放

还是那句话：

注意备份非喜勿下

如你只打了606大补直接解压覆盖就好了，如果还打了其他补丁只覆盖bqwd.cpk不要覆盖DpFileList.bin。切记

下载地址：http://pan.baidu.com/s/1gdwcTr1

作者: 巴乔无敌 时间: 2015-10-24 21:12
本帖最后由巴乔无敌于 2015-10-25 15:45 编辑

自己顶一下 606大补的原帖地址：http://bbs.winning11cn.com/thread-1164743-1-4.html
看到好多玩家问汉化工具，目前我也没什么好工具，无非是

DINO EDITOR 2016 0.1 下载地址

Team_Editor_Manager_2016_by_lagun-2 下载地址

这两个工具论坛都有，还有使用方法论坛也有说明

当然HEX EDITOR之类的工具也可以用，就是麻烦一点了。

作者: dengyi05 时间: 2015-10-24 21:27
大赞，LZ辛苦了！！么么哒~~

作者: javierliu 时间: 2015-10-24 21:48
LZV5 请问是用的什么工具汉化名字的啊？

作者: 幸福 时间: 2015-10-24 21:54
我用606他的记分牌会卡，这个去掉了的话应该不会了吧、

作者: 幸福 时间: 2015-10-24 21:55
楼主你有没有cpk分解的工具，就是可以吧cpk打包好的可以把其中一个文件去掉的工具。

作者: 巴乔无敌 时间: 2015-10-24 22:01

幸福发表于 2015-10-24 21:55
楼主你有没有cpk分解的工具，就是可以吧cpk打包好的可以把其中一个文件去掉的工具。

用Cri Packed File Maker解包，去掉不需要的文件再重新打包吧，
虽然cpk_manager据说可以去掉一个文件，但是好像打不开606补丁的cpk

作者: liuquan7422929@ 时间: 2015-10-24 22:48
感觉606补丁已经很完美了，回放和记分牌个人觉得略难看，等全汉化出来，自己再加点脸型和球场，十分好！！！{:5_422:}

作者: 曼切斯特联 时间: 2015-10-24 23:39
顶顶顶顶顶

作者: 幸福 时间: 2015-10-25 00:01

巴乔无敌发表于 2015-10-24 22:01
用Cri Packed File Maker解包，去掉不需要的文件再重新打包吧，
虽然cpk_manager据说可以去掉一个文件， ...

打开后不知道怎么去掉、

作者: 幸福 时间: 2015-10-25 00:08
我想知道你是怎么把他的记分牌去掉的?

作者: wangjianhui 时间: 2015-10-25 00:31
顶上

作者: xwhczl1981 时间: 2015-10-25 00:51
顶顶顶顶顶顶顶顶顶支持！~

作者: cch1993 时间: 2015-10-25 01:52
lz 用什麼辦法漢化球員名字{:5_497:}

作者: 劲劲上来 时间: 2015-10-25 03:48
我最亲爱的大哥！教我怎么汉化球员名用什么软件！方便的话加我Q 276072445 谢谢你了感激不尽！！！！！！！

作者: fifacana 时间: 2015-10-25 04:15
纯顶一下~~

作者: 阿森纳青训营 时间: 2015-10-25 08:19
大赞，LZ辛苦了！！么么哒~~

作者: zy4271061 时间: 2015-10-25 08:36
好好好好好好好

作者: 红魔111 时间: 2015-10-25 08:36
辛苦十分好

作者: 索隆扣篮 时间: 2015-10-25 08:56
lz，能换一下观众骂，606的观众会出现半边脸

作者: lixiangcetc38 时间: 2015-10-25 09:51
好东西啊，支持楼主，楼主辛苦了，在一堆英文字母里排兵布阵真的痛苦，这下解决了，大赞

作者: 220483 时间: 2015-10-25 10:14
606没PTE大补好吧，为什么不汉化PTE大补，汉化方法教下我，我想汉化PTE大补

作者: C.Ronaldo【7】 时间: 2015-10-25 10:23
汉化工具呢

作者: 大牛小允 时间: 2015-10-25 10:59
谢谢楼主去除了记分牌和logo，太需要了。

作者: kwlz110200 时间: 2015-10-25 11:00
这东西一定找的很辛苦{:5_453:}，帮你顶了…………

作者: jlhg 时间: 2015-10-25 11:08
我的亲大哥呀！求求你教我怎么汉化球员名字？好吗？

作者: loveyoucsoo7 时间: 2015-10-25 11:27
顶我也想问楼主用什么工具汉化的球员名

作者: lcandzk 时间: 2015-10-25 11:59
赞。。感觉汉化了70-80%。。。。厉害啊。。。。

作者: 细毛 时间: 2015-10-25 12:09
楼主我的download里面没有 bqwd.cpk 怎么回事。。我就单独扔进去没效果，之前打过别的补丁

作者: 381973242 时间: 2015-10-25 12:12
你好，能教我这样把606的草皮补丁删除吗，我想用原版的草皮，谢谢！{:5_419:}

作者: 巴乔无敌 时间: 2015-10-25 12:17

细毛发表于 2015-10-25 12:09
楼主我的download里面没有 bqwd.cpk 怎么回事。。我就单独扔进去没效果，之前打过别的补丁

打过其他补丁，就需要挂载DpFileList.bin了

作者: 细毛 时间: 2015-10-25 12:48

巴乔无敌发表于 2015-10-25 12:17
打过其他补丁，就需要挂载DpFileList.bin了

非常感谢！

作者: strain 时间: 2015-10-25 13:25
辛苦了~感谢~~

作者: 劲劲上来 时间: 2015-10-25 15:01
LZ 为什么不把汉化工具分享给大家啊。

作者: izeny 时间: 2015-10-25 15:36
PTE1.0大补能用否？

作者: 巴乔无敌 时间: 2015-10-25 15:46

劲劲上来发表于 2015-10-25 15:01
LZ 为什么不把汉化工具分享给大家啊。

工具软件已经贴在2楼了。

作者: hunterflame 时间: 2015-10-25 16:28
不错，支持一下

作者: xyq101964 时间: 2015-10-25 17:20
好东西拿走！

作者: 幸福 时间: 2015-10-25 18:20
怎么把其中某个补丁去掉啊，比如草坪，记分牌，有什么工具，可不可以发个教程。

作者: xj0000005 时间: 2015-10-25 18:37
好纠结要不要下这个呢

作者: 飞扬的账号 时间: 2015-10-25 18:56
楼主我下了DINO EDITOR 2016 0.1 为啥打不开存档文件，求教

作者: 220483 时间: 2015-10-25 20:02
两个工具都不会用，楼主能把PTE大补汉化下吗？把强队球员名汉化就可以了。

作者: 巴乔无敌 时间: 2015-10-25 21:46

飞扬的账号发表于 2015-10-25 18:56
楼主我下了DINO EDITOR 2016 0.1 为啥打不开存档文件，求教

DINO EDITOR 2016 0.1不能修改存档的

解压DT10.CPK,点工具左上角OPEN FOLDER,打开下层Pesdb文件夹

作者: 飞扬的账号 时间: 2015-10-25 22:24

巴乔无敌发表于 2015-10-25 21:46
DINO EDITOR 2016 0.1不能修改存档的

解压DT10.CPK,点工具左上角OPEN FOLDER,打开下层Pesdb文件夹

折腾半天只能看见原版球员名原版数据修改后打包放回去跟上面几位一样黑屏不知道哪里错了

作者: 飞扬的账号 时间: 2015-10-25 22:31
楼主的bqwd.cpk 我解压后编辑器也识别不出来我想看看是否是改过的数据

作者: 飞扬的账号 时间: 2015-10-25 22:33
楼主剩下的没汉化掉的球员是没找到？还是不知道翻译没有改还是忘记改了？我解压dt10.cpk后用编辑器打开发现球员都能找到哇

作者: 巴乔无敌 时间: 2015-10-25 23:15

飞扬的账号发表于 2015-10-25 22:31
楼主的bqwd.cpk 我解压后编辑器也识别不出来我想看看是否是改过的数据

DINO EDITOR 2016 0.1可以改原版的

改606补丁要用Team_Editor_Manager_2016_by_lagun-2

我是没有改数值的，606补丁有没有改数值就不知道了

没汉化完是因为，不会翻译，也没有那么多时间了。

作者: 飞扬的账号 时间: 2015-10-25 23:17

巴乔无敌发表于 2015-10-25 23:15
DINO EDITOR 2016 0.1可以改原版的

改606补丁要用Team_Editor_Manager_2016_by_lagun-2

如果要在你补丁基础上修改只能用第二个软件？

作者: 飞扬的账号 时间: 2015-10-25 23:36
我想接着你这个吧剩下的汉化完{:5_443:}

作者: 巴乔无敌 时间: 2015-10-25 23:45

飞扬的账号发表于 2015-10-25 23:36
我想接着你这个吧剩下的汉化完

做球员汉化很要时间，希望你有这个耐心，祝您成功

作者: 龙珠 时间: 2015-10-26 10:53
为什么我挂载了bqwd.cpk到DpFileList.bin了，
存档我也复制过去了，606原版大补我也打了。完全没有什么卵用？
球员一个汉化也没有，只有球队汉化了。

作者: 曼切斯特联 时间: 2015-10-26 11:27
一开始可以用，，但现在怎么挂也挂不上了/////、、、

作者: mangogogo 时间: 2015-10-26 12:41
支持LZ辛苦汉化分享~~
版主高亮让更多人看到

作者: s.ice 时间: 2015-10-26 14:49
高手，，，，，，，，，，送两字，顶顶

作者: 寒諾 时间: 2015-10-26 15:03

巴乔无敌发表于 2015-10-24 21:12
自己顶一下 606大补的原帖地址：http://bbs.winning11cn.com/thread-1164743-1-4.html
看到好多玩家问汉化 ...

问题是怎么在你的基础上再汉化？

作者: 寒諾 时间: 2015-10-26 15:34
我会接着你的改球员名了，但是球队名为什么改了无效啊？不是有部分架空球队名是英文的吗？我想为了整体美观直译过去，但是球队名修改完无效啊，谢谢大神帮忙解答

作者: nakamuna 时间: 2015-10-26 17:11
支持一个。。。

作者: 寒諾 时间: 2015-10-26 17:21
http://bbs.winning11cn.com/thread-1167938-1-1.html 楼主帮忙看看呗

作者: 飞扬的账号 时间: 2015-10-26 18:10
楼主我自己汉化了保存后都是问号怎么解决哇

作者: batigoal18 时间: 2015-10-26 18:45
强大！我也在汉化PS3的PES2016，有兴趣合作吗？企鹅：469860132

作者: capf 时间: 2015-10-26 19:22
我怎么用不了没有汉化过来

作者: 巴乔无敌 时间: 2015-10-26 20:33

寒諾发表于 2015-10-26 17:21
http://bbs.winning11cn.com/thread-1167938-1-1.html 楼主帮忙看看呗

用Team_Editor_Manager_2016_by_lagun-2解包，
606大补球员名汉化+原版记分牌原版回放

再用hex editor汉化

606大补球员名汉化+原版记分牌原版回放

再用Team_Editor_Manager_2016_by_lagun-2打包

606大补球员名汉化+原版记分牌原版回放

试试

确实继续汉化，比自己开始汉化要麻烦一些

作者: 飞扬的账号 时间: 2015-10-26 22:59
为啥我用HEX 打开是乱码

作者: 巴乔无敌 时间: 2015-10-26 23:23

飞扬的账号发表于 2015-10-26 22:59
为啥我用HEX 打开是乱码

调成utf-8

作者: 飞扬的账号 时间: 2015-10-27 09:57
楼主呢，我现在可以改了，改好了是打包所有文件么？我把做好的player.bin替换了原来把巴乔无敌的文件然后打包成cpk.再替换游戏里bqwd.cpk，进游戏球员变英文了，不知道哪不对

作者: 巴乔无敌 时间: 2015-10-27 10:04
再用Team_Editor_Manager_2016_by_lagun-2打包成player.bin然后导入cpk

作者: lovepepsi 时间: 2015-10-27 10:11
支持一下！

作者: 寒諾 时间: 2015-10-27 10:41

巴乔无敌发表于 2015-10-26 20:33
用Team_Editor_Manager_2016_by_lagun-2解包，

看不懂。。。{:5_424:}

作者: youxian8 时间: 2015-10-27 11:23
支持一下！

作者: 飞扬的账号 时间: 2015-10-27 15:56

巴乔无敌发表于 2015-10-27 10:04
再用Team_Editor_Manager_2016_by_lagun-2打包成player.bin然后导入cpk

怎么把改好的player.bin 导入进cpk，难道不是重新打包么？

作者: 巴乔无敌 时间: 2015-10-27 17:02

飞扬的账号发表于 2015-10-27 15:56
怎么把改好的player.bin 导入进cpk，难道不是重新打包么？

hex改完了，再Team_Editor_Manager转换成pes2016可用的，再打包

作者: 飞扬的账号 时间: 2015-10-27 17:33
按你说的一步一步走的最后还是英文额{:5_434:}

作者: 飞扬的账号 时间: 2015-10-27 17:45

巴乔无敌发表于 2015-10-27 17:02
hex改完了，再Team_Editor_Manager转换成pes2016可用的，再打包

我说说我的步骤你看看哪不对：

1，首先我将你的bqwd.cpk 解包获得A文件夹 A文件里有些子文件这些我都没动
2. 从A里找到 Player.bin，
3. 用maneger解包获得还是一个名字叫Player.bin的文件
4.然后用HEX打开 Player.bin，这时候就能看见里面你汉化过的球员名
5.我对照你的把两排都是英文名的球员下面的英文名改成中文，貌似上面是背上的名字，下面是球员名，然后保存获得新的 Player.bin
6.用maneger将Player.bin压缩获得Player.bin
7.将压缩后的Player.bin 复制替换A文件夹里的Player.bin
8.将A文件夹重新打包获得CPK文件，然后重命名成bqwd.cpk，
9.将新的bqwd.cpk复制替换游戏里的bqwd.cpk

按照上面的步骤进游戏球员都变成英文名了

作者: 巴乔无敌 时间: 2015-10-27 20:58

飞扬的账号发表于 2015-10-27 17:45
我说说我的步骤你看看哪不对：

1，首先我将你的bqwd.cpk 解包获得A文件夹 A文件里有些子文件这些我 ...

按说应该没问题了，就看第8步，打包对不对，你以前打包果cpk吗？

作者: 飞扬的账号 时间: 2015-10-27 22:55

巴乔无敌发表于 2015-10-27 20:58
按说应该没问题了，就看第8步，打包对不对，你以前打包果cpk吗？

没有我也怀疑这一步因为我发现感觉我打包的cpk 根本没起作用导致游戏还在0.6.1补丁基础上的水平，为此我也看过视频里打包选项都是默认设置没特别选哇，

具体打包怎么打？打包前自己要子文件夹？

作者: 飞扬的账号 时间: 2015-10-27 23:32
打包确实有问题我解压你的cpk 什么都不动又打包回去他就不行了

作者: 善变双子 时间: 2015-10-27 23:41
是放在游戏目录吗怎么用了无反应？

作者: hukefred 时间: 2015-10-28 10:39
这个打了影响现在已经开来的 ML档不？

作者: 巴乔无敌 时间: 2015-10-28 12:37

hukefred 发表于 2015-10-28 10:39
这个打了影响现在已经开来的 ML档不？

不清楚，反正我没有重新开档。

作者: 領悟 时间: 2015-10-28 17:18
足球落点怎么回到原版啊用了你这个其他的都挺好的没有落点看着好别扭啊

作者: yashinfrey 时间: 2015-10-28 21:50
感谢LZ辛苦制作

作者: izeny 时间: 2015-10-29 00:05
PTE1.0用不上也咋回事

作者: 巴乔无敌 时间: 2015-10-29 07:04

izeny 发表于 2015-10-29 00:05
PTE1.0用不上也咋回事

是基于606大补的，PTE当然用不了

作者: 大牛小允 时间: 2015-11-2 02:05
楼主辛苦了，能不能也把德甲汉化了，你的补丁非常好！我现在只用1.02，不更新dlc1.0，很爽。

作者: 永远の劳尔 时间: 2015-11-2 08:34
大神可以在0.6.2基础上弄个原版记分牌回放吗

作者: hiroin 时间: 2015-11-2 09:53
这个很棒啊支持一下

作者: 善变双子 时间: 2015-11-2 13:34
望放出0.6.2的汉化和记分牌

作者: hukefred 时间: 2015-11-2 13:50
最新更新的606，这个能加上用吗？

作者: hukefred 时间: 2015-11-2 14:01
可以在0.6.2基础上弄个原版记分牌回放吗！{:5_422:}

作者: 巴乔无敌 时间: 2015-11-2 14:04

善变双子发表于 2015-11-2 13:34
望放出0.6.2的汉化和记分牌

汉化工作量比较大，606大补也在调整，我的汉化肯定跟不上yashiro611的更新。我目前也没有时间，希望有兴趣玩家能够继续汉化吧。

作者: 大牛小允 时间: 2015-11-4 15:51
飞扬的账号 2015-10-27 23:32 打包确实有问题我解压你的cpk 什么都不动又打包回去他就不行了

作者: 大牛小允 时间: 2015-11-4 15:52
可能是文件的路径问题吧。

作者: nlq2006 时间: 2015-11-5 15:48
完全不会用~

作者: 大牛小允 时间: 2015-11-6 02:40
不是解包的问题，我试过了将巴乔的player加入606的再重新打包都没有问题，但是只要多汉化一个都出问题，还是不会用巴乔推荐的新软件，唉，只能等着看了。

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)