完全实况--足球迷的家

标题: 请问大家有没注意到一个关于非授权球队名的日语解说的问题？ [打印本页]

作者: simonsilence 时间: 2015-2-28 00:44
标题: 请问大家有没注意到一个关于非授权球队名的日语解说的问题？
请问一下习惯用日语解说的朋友，不知道大家有没注意到，在某些版本的大补（例如我之前曾经用过的的飞鱼大补+自行拷入的日语解说文件，和现在用的MVP足球网整合了WECN汉化的绿色免安装版）中，选择日语解说的话，某些非授权球队，例如英超的曼城队、阿森纳，切尔西等，甚至连桑德兰这种非主流球队，队名是有日语发音的，比如选曼城的话比赛前很清晰听到解说员用日语说了manchester city，但是如果单独用WECN补丁，或者德补之类的再自己手工拷入日语解说文件，那曼城之类的队伍就只会被旁述读成man blue。

我在编辑模式中看了一下，两种情况下，曼城队队名解说都设置成预设的解说名称，手工改的话里面也没有manchester city之类的发音。而打开游戏安装目录看，两者的日语解说文件也是一样的，并没有因补丁的不同而不同。也就是说，补丁应该没有通过修改日语解说文件，或者用编辑模式来让曼城、阿森纳，切尔西这些球队拥有自己的日语发音。

那么问题来了，到底这些非授权球队的日语发音是藏在哪里的？怎么样才能弄出来？请问有没有高手知道怎么解决这个问题？恳请高手解惑，谢谢！

作者: zxt1222 时间: 2015-2-28 01:37
日语解说里大部分都有啊，切尔西利物浦都有，(manchester city没找到,manchester有）
目前就阿森纳阿斯顿维拉找不到

作者: simonsilence 时间: 2015-2-28 12:54

zxt1222 发表于 2015-2-28 01:37
日语解说里大部分都有啊，切尔西利物浦都有，(manchester city没找到,manchester有）
目前就阿森纳阿斯顿 ...

是的，所以我才觉得奇怪，到底补丁里面曼城和阿森纳这些的发音是怎么弄出来的。

作者: C.Ronaldo【7】 时间: 2015-2-28 12:57
日语的解说语句最丰富

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)