完全实况--足球迷的家

标题: 中文翻译能力值有两个体能？？WECN0.9 [打印本页]

作者: fuyukankan 时间: 2013-9-22 16:45
标题: 中文翻译能力值有两个体能？？WECN0.9
我记得以前英文版本的时候，看到的单词前面一个体能不是体能，是体格吧？？

作者: shaka0o0 时间: 2013-9-22 21:18
我也发现了，绿茵传奇的训练里俩体能

作者: fuyukankan 时间: 2013-9-22 21:27
没人关注？

作者: gz00791432 时间: 2013-9-22 21:28
第一个体能大概意思是主动冲撞的能力

作者: fuyukankan 时间: 2013-9-22 21:49
回复 4# gz00791432

差不多，强壮的意思，怎么会翻成体能毫不相干

作者: 绝版无码 时间: 2013-9-22 21:53
看看是啥情况~~

作者: gz00791432 时间: 2013-9-23 15:27

回复 gz00791432

差不多，强壮的意思，怎么会翻成体能毫不相干
fuyukankan 发表于 2013-9-22 21:49

可以说K社是找了一个不懂足球的人来做中文翻译

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)