完全实况--足球迷的家

标题: 个人对德补的一些建议，别喷。 [打印本页]

作者: leemanhou 时间: 2013-2-6 14:43
标题: 个人对德补的一些建议，别喷。
希望zyz小组做存档汉化翻译的时候可以像wecn的补丁一样可以有粤语译音，照顾一下我们这些看不懂球员国语翻译的球迷，不情之请，敬请原谅。不喜欢的朋友请别喷

作者: xzxgeorge1989 时间: 2013-2-6 14:43
广东仔

作者: 峰儿真乖 时间: 2013-2-6 14:44
回复 1# leemanhou

普通话普及率80%...
LZ就是那20%

作者: 【R9】 时间: 2013-2-6 14:48

回复 leemanhou

普通话普及率80%...
LZ就是那20%
峰儿真乖发表于 2013-2-6 14:44

作者: oopppyy 时间: 2013-2-6 14:49
粤语是文化遗产:bz19:

作者: leemanhou 时间: 2013-2-6 14:50
本帖最后由 leemanhou 于 2013-3-27 13:34 编辑

回复 3# 峰儿真乖

需要的话本人也可以帮忙。我之前也帮其他小组做过存档的修改，本来我也想自己修改的，但用PES_2013_Editor查看不了所有的乙级球队，用pes2013 PRO-EVO EDITING可以看到所有的球队，但修改名字和弄起转会来又比较麻烦，同一个球员在两个俱乐部也看不出来。兄弟你能教我怎样用PES_2013_Editor可以查看到所有的球队吗？

作者: leemanhou 时间: 2013-2-6 14:51
本帖最后由 leemanhou 于 2013-3-27 13:35 编辑

回复 2# xzxgeorge1989

需要的话本人也可以帮忙。我之前也帮其他小组做过存档的修改，本来我也想自己修改的，但用PES_2013_Editor查看不了所有的乙级球队，用pes2013 PRO-EVO EDITING可以看到所有的球队，但修改名字和弄起转会来又比较麻烦，同一个球员在两个俱乐部也看不出来。兄弟你能教我怎样用PES_2013_Editor可以查看到所有的球队吗？

作者: leemanhou 时间: 2013-2-6 14:53
回复 4# 【R9】

本来我也想自己修改的，但用PES_2013_Editor查看不了所有的乙级球队，用pes2013 PRO-EVO EDITING可以看到所有的球队，但修改名字和弄起转会来又比较麻烦，同一个球员在两个俱乐部也看不出来。兄弟你能教我怎样用PES_2013_Editor可以查看到所有的球队吗？

作者: xzxgeorge1989 时间: 2013-2-6 14:53
回复 8# leemanhou

以后你能出基于德补存档的粤语存档就猛了你

作者: gkw007 时间: 2013-2-6 14:54
广东人不要抱着偏安一隅的小气想法了方言处处有我们也尊重各地的方言但这不代表你们不用学习普通话会两门不是更好么历史上的标准通用语都是政治原因确定不是谁好听才用谁的普通话也不是只有你们觉得烂我们也有自己家乡的语言但是久而久之再烂再不行它也会成为大势所趋 ...

作者: leemanhou 时间: 2013-2-6 14:59
回复 9# xzxgeorge1989

如果可以用Editor编辑就一定得，依家问题喺用PES_2013_Editor剩喺睇到部分乙级球队，咁改唔晒嘅话就唔三唔四。我之前改亚洲大补嘅时候，凡喺大众脸果d球员，我都全部对住张相改返d样出嚟啊。

作者: zhuwubo 时间: 2013-2-6 15:00
回复 1# leemanhou

如果说搞个PSD的到可以满足，叫我搞广东语，实在是不行，我只能对你说声：对不起！

作者: leemanhou 时间: 2013-2-6 15:04

广东人不要抱着偏安一隅的小气想法了方言处处有我们也尊重各地的方言但这不代表你们不用学习普通话会两 ...
gkw007 发表于 2013-2-6 14:54

我不是觉得普通话烂，我也会普通话。只不过是看不懂普通话翻译出来的球队和球员是哪一队哪一个。我想问一下你知道为什么wecn这么大一个补丁团队这么多年来的补丁都保持有粤语和普语两种汉化的传统吗？

作者: duancailou 时间: 2013-2-6 15:10
这难度大

作者: leemanhou 时间: 2013-2-6 15:10

回复 leemanhou

如果说搞个PSD的到可以满足，叫我搞广东语，实在是不行，我只能对你说声：对不起 ...
zhuwubo 发表于 2013-2-6 15:00

哈哈，兄弟，千万不要这样说！你无私奉献补丁给我们的球迷玩，我还没有来得及多谢你啦！这个只不过是本人锦上添花的要求而已，你说的对不起真是受不起啦，应该是我对你说对不起！给你添乱了！

作者: leemanhou 时间: 2013-2-6 15:13
本帖最后由 leemanhou 于 2013-3-27 13:39 编辑

回复 12# zhuwubo

其实需要的话本人也可以帮忙，我之前也帮其他小组做过存档的修改。本来我也想自己修改的，但用PES_2013_Editor查看不了所有的乙级球队，用pes2013 PRO-EVO EDITING可以看到所有的球队，但修改名字和弄起转会来又比较麻烦，同一个球员在两个俱乐部也看不出来。兄弟你能教我怎样用PES_2013_Editor可以查看到所有的球队吗？

作者: leemanhou 时间: 2013-2-6 15:15
回复 12# zhuwubo

http://bbs.winning11cn.com/viewthread.php?tid=1014469&extra=page%3D2这个是之前我和mayhung72 合作的。对修改存档我可是很有耐心的。

作者: leemanhou 时间: 2013-2-6 15:16

这难度大
duancailou 发表于 2013-2-6 15:10

本来我也想自己修改的，但用PES_2013_Editor查看不了所有的乙级球队，用pes2013 PRO-EVO EDITING可以看到所有的球队，但修改名字和弄起转会来又比较麻烦，同一个球员在两个俱乐部也看不出来。兄弟你能教我怎样用PES_2013_Editor可以查看到所有的球队吗？

作者: 峰儿真乖 时间: 2013-2-6 15:28
回复 6# leemanhou

我没有恶意。你随意

作者: wangjianhui 时间: 2013-2-6 15:29
瞅瞅

作者: 肖磊 时间: 2013-2-6 16:26

希望zyz小组做存档汉化翻译的时候可以像wecn的补丁一样可以有粤语译音，照顾一下我们这些看不懂球员国语翻译 ...
leemanhou 发表于 2013-2-6 14:43

我看你打字打得挺标准的嘛。。。难道是粤语转换普通话翻译器？

作者: leemanhou 时间: 2013-2-6 16:29
回复 21# 肖磊

不是，我也会普通话。只不过平常说粤语的是看不懂用普通话翻译出来的球队和球员是哪一队、哪一个。

作者: leemanhou 时间: 2013-2-6 16:32
回复 21# 肖磊

例如：普语贝克汉姆；粤语碧咸。是不是差很远啊？大牌的球员就看得懂是谁，其他就看不懂了。

作者: xzxgeorge1989 时间: 2013-2-6 16:39
回复 23# leemanhou

系嘅中意讲白话中意广东话解说球员

作者: gjstar2008 时间: 2013-2-6 16:40

粤语是文化遗产
oopppyy 发表于 2013-2-6 14:49

是哦！但是你不能盗用别人的签名啊！你让小峰峰情何以堪啊

作者: leemanhou 时间: 2013-2-6 16:42
回复 24# xzxgeorge1989

原来你都喺讲广州话嘎，哈哈。我知道你喺zyz小嘅成员嚟嘅，不如你提吓建议搞个粤语存档啦，嚟啦，唔该啦！

作者: xzxgeorge1989 时间: 2013-2-6 16:44
回复 26# leemanhou

我唔系o 唔好乱讲！我中意ZYZ补丁

作者: leemanhou 时间: 2013-2-6 16:48

回复 leemanhou

系嘅中意讲白话中意广东话解说球员
xzxgeorge1989 发表于 2013-2-6 16:39

睇喺大家都喺讲广州话嘅份上，你可唔可以教吓我点样用PES_2013_Editor可以编辑到所有球队啊？！最多我自己改好晒粤语名同转会就发布啦。用PRO-EVO EDITING改真喺好唔方便哩。其实以前嘅版本好似都可以睇到晒嘎。不过2011开始我就玩亚洲大补，见到你哋德补做得咁优秀都喺所以喺第一次玩。就算喺papt2013用PES_2013_Editor都可以睇到晒所有嘅乙级球队啦，点解欧洲版会唔得嘅？

作者: leemanhou 时间: 2013-2-6 16:51
回复 2# xzxgeorge1989

咁我谂你用普通话名玩起身都无咁爽啦，喺咪。

作者: xzxgeorge1989 时间: 2013-2-6 16:53
回复 28# leemanhou

我编辑五大联赛冇编辑乙级球队真嘅唔懂 Sorry

作者: leemanhou 时间: 2013-2-6 16:56
回复 30# xzxgeorge1989

咁你可以话我知拣第二个标签阿根廷联赛嘅时候，右下角果个打√选项喺乜嘢意思啦呱？唔该晒。

作者: xzxgeorge1989 时间: 2013-2-6 16:58
回复 31# leemanhou

唔好打勾即可

作者: leemanhou 时间: 2013-2-6 17:01
回复 32# xzxgeorge1989

我仲想问如果我喺切换器里面替换咗d球场，咁存档里面d球场会唔会都变埋新替换嘅球场啊？

作者: fanyingtao 时间: 2013-2-6 17:01
回复 12# zhuwubo

兄弟，等你的PSD数据！

作者: leemanhou 时间: 2013-2-6 17:02

回复 zhuwubo

兄弟，等你的PSD数据！
fanyingtao 发表于 2013-2-6 17:01

弱弱问句：psd是什么来的？:bz23:

作者: xzxgeorge1989 时间: 2013-2-6 17:04
回复 33# leemanhou

系嘅系咁进游戏比赛会改变名字自己改

作者: fanyingtao 时间: 2013-2-6 17:05
回复 35# leemanhou

一个实况数据库

作者: sos501 时间: 2013-2-6 17:06

回复 leemanhou

普通话普及率80%...
LZ就是那20%
峰儿真乖发表于 2013-2-6 14:44

作者: leemanhou 时间: 2013-2-6 17:08
回复 36# xzxgeorge1989

兄弟，你钟唔钟意踢波啊。有兴趣可以踢返场，我负责场租。逢星期日6点半喺东山体育场，个场逢呢个时间留咗俾我哋，我哋每个星期都搵唔同嘅对手。

作者: leemanhou 时间: 2013-2-6 17:09

回复 leemanhou

一个实况数据库
fanyingtao 发表于 2013-2-6 17:05

意思是按这个数据库来修改球员的数据？

作者: fanyingtao 时间: 2013-2-6 17:25

意思是按这个数据库来修改球员的数据？
leemanhou 发表于 2013-2-6 17:09

是的

作者: leemanhou 时间: 2013-2-7 00:12
回复 38# sos501

请问wecn小组成员大哥你的意见是支持粤语还是普语呢？

作者: xinyyy78 时间: 2013-2-7 00:16
回复 10# gkw007

这你真错怪了广东仔了。车路士和切尔西，阿仙奴和阿森纳，祖云达斯和尤文图斯这些名字都是根深蒂固的，作为一个玩了澳彩N年的我来说，这些区别是必须背出来的

作者: leemanhou 时间: 2013-2-7 00:21
回复 43# xinyyy78

{:1_148:}

作者: sos501 时间: 2013-2-7 00:33
回复 42# leemanhou

粤语是音译的，而ZYZ小组不懂，ZYZ小组只会国语翻译，所以没办法。。。没有说粤语不好

作者: cooldavy 时间: 2013-2-7 00:34
editor.exe.Config

<add key="countOfExtraTeamsInOptionFile" value="284" />

作者: luandaming 时间: 2013-2-7 00:41
回复 12# zhuwubo

亲啊！你是个恩人啊！你能帮我弄个基于德补3.0球员的PSD的数据吗？？或者你教我一下，我自己弄也行，我本身也想学习的呵呵！算我求你啦！

作者: cfgungrave 时间: 2013-2-7 00:47
有个办法就是改成英文的

作者: xky512 时间: 2013-2-7 02:22

广东人不要抱着偏安一隅的小气想法了方言处处有我们也尊重各地的方言但这不代表你们不用学习普通话会两 ...
gkw007 发表于 2013-2-6 14:54

拜托广东话不是地方方言，粤语和普通话是同等地位的联合国官方语言，其他省的才是中国方言，而且粤语是保留最完整的古汉语。

作者: jhgfkdj 时间: 2013-2-7 02:26

【R9】发表于 2013-2-6 14:48

作者: leemanhou 时间: 2013-2-7 10:21

editor.exe.Config
cooldavy 发表于 2013-2-7 00:34

请问是什么意思？在config里加上这句就可以看到所有的球队了吗？谢谢告知！

作者: leemanhou 时间: 2013-2-7 10:29
回复 46# cooldavy

<appSettings>
是不是在项里面加上，是顺便一个位置加上还是要加在特定一个位置。因为我现在在公司，所以试不了。真的感谢你的教导，如果到时候我改好的话，你需要粤语存档的话就联系我吧，谢谢！

作者: 唐伯虎点蚊香x2 时间: 2013-2-7 10:32
虽然我是个广东人，但是我看习惯了国语的球员和球队翻译，粤语的反而不知道哪队是哪队，因为各大报纸，各大媒体网站上都是按国语翻译来写的，兄弟你看不懂的话就只局限于看那几家网站。。。听多一点就习惯了

作者: leemanhou 时间: 2013-2-7 10:33
回复 45# sos501

请问是不是有将球员英文名快速翻译成粤语名的方法或者软件啊？

作者: www.xs200.com 时间: 2013-2-7 11:16
看完了楼主的帖子，我的心情竟是久久不能平静。

作者: leemanhou 时间: 2013-2-7 11:19

看完了楼主的帖子，我的心情竟是久久不能平静。
www.xs200.com 发表于 2013-2-7 11:16

啊？！什么意思？为什么？

作者: 陈宇则 时间: 2013-2-7 11:24
那就学好普通话吧。作为一个中国人，这是必须的事情。

作者: leemanhou 时间: 2013-2-7 11:26
回复 57# 陈宇则

朋友，不是的，我也会普通话。只不过平常说粤语的是看不懂用普通话翻译出来的球队和球员是哪一队、哪一个。

作者: king_jgf 时间: 2013-2-7 11:42

回复 leemanhou

如果说搞个PSD的到可以满足，叫我搞广东语，实在是不行，我只能对你说声 ...对母居
zhuwubo 发表于 2013-2-6 15:00

作者: 陈宇则 时间: 2013-2-7 11:46
回复 58# leemanhou

所以要加强学习啊。

作者: leemanhou 时间: 2013-2-7 11:55
回复 60# 陈宇则

哈哈，好的，努力吧。

作者: leemanhou 时间: 2013-2-7 14:11
自己修改

作者: chezhaiyu 时间: 2013-2-7 14:33
确实粤语翻译的球队球员名和普通话翻译的差别挺大，你的想法好，LZ也可以试试自己去做

作者: leemanhou 时间: 2013-2-7 14:39
回复 63# chezhaiyu

一定会的，我玩每一个大补之前都会先按实际修改好转会、球员个人资料等，只不过没有以个人名义发布，自己玩而已，为的就是真实。有些补丁小组都是用我存档作为基础来修改补丁的。这个就是其中一个内容http://bbs.winning11cn.com/viewthread.php?tid=1014469&extra=page%3D2

作者: chezhaiyu 时间: 2013-2-7 14:41
回复 64# leemanhou

支持你！:bz13:

作者: tyzlsy 时间: 2013-2-7 15:07
回复 10# gkw007

粤语是语言不是方言粤语和普通话是同等地位的联合国官方语言

作者: fengweihong 时间: 2013-2-7 15:08
粤语版不是不行，问题是没人去做~

作者: leemanhou 时间: 2013-2-7 15:23
本帖最后由 leemanhou 于 2013-3-27 13:47 编辑

粤语版不是不行，问题是没人去做~
fengweihong 发表于 2013-2-7 15:08

需要的话本人也可以帮忙。我之前也帮其他小组做过存档的修改，本来我也想自己修改的，但用PES_2013_Editor查看不了所有的乙级球队，用pes2013 PRO-EVO EDITING可以看到所有的球队，但修改名字和弄起转会来又比较麻烦，同一个球员在两个俱乐部也看不出来。兄弟你能教我怎样用PES_2013_Editor可以查看到所有的球队和球员吗？

作者: leemanhou 时间: 2013-2-7 15:24

回复 gkw007

粤语是语言不是方言粤语和普通话是同等地位的联合国官方语言
tyzlsy 发表于 2013-2-7 15:07

讲得啱！支持粤语！

作者: linzj822 时间: 2013-2-7 18:53
哈哈原离有咁多粤语人士~~~帮顶一下啦~~我都希望有粤语啦~有D球员名真系体唔明

作者: 无解梅西 时间: 2013-2-7 21:05
难度大

作者: leemanhou 时间: 2013-2-8 12:34
本帖最后由 leemanhou 于 2013-2-8 12:47 编辑

editor.exe.Config
cooldavy 发表于 2013-2-7 00:34

新年快乐！

作者: leemanhou 时间: 2013-2-8 12:46
本帖最后由 leemanhou 于 2013-2-8 12:47 编辑

回复 46# cooldavy

谢谢朋友指点！已经可以啦！真的非常感谢，衷心的感谢！:bz56:

作者: menglu6688 时间: 2013-2-12 13:35
如果只是球队名的话，对着球队徽很快就习惯了，话说我挺喜欢粤语的，一直想学，没哟机会啊

作者: dyz1314 时间: 2013-2-13 13:28
回复 1# leemanhou

广东话没意思

作者: 边走边忘 时间: 2013-2-13 14:08
对粤语发音的需求其实还是少数整一个繁体中文的就可以了大伙都能将就

楼主你觉得我的提议怎么样

作者: izeny 时间: 2013-2-13 14:37
这个坐等专业人员来解决

作者: kantongna222 时间: 2013-2-13 15:38
看楼主这中国字打的不是挺标准的嘛:bz36:

作者: leemanhou 时间: 2013-3-26 13:36

广东仔
xzxgeorge1989 发表于 2013-2-6 14:43

兄弟，那个上了没有？等着你啊。

作者: xzxgeorge1989 时间: 2013-3-26 13:47

兄弟，那个上了没有？等着你啊。
leemanhou 发表于 2013-3-26 13:36

这两天上传{:1_148:}

作者: leemanhou 时间: 2013-3-27 13:36

回复 leemanhou

以后你能出基于德补存档的粤语存档就猛了你
xzxgeorge1989 发表于 2013-2-6 14:53

哈哈

作者: leemanhou 时间: 2013-3-27 13:46

确实粤语翻译的球队球员名和普通话翻译的差别挺大，你的想法好，LZ也可以试试自己去做
chezhaiyu 发表于 2013-2-7 14:33

已经做好了。

作者: leemanhou 时间: 2013-3-30 08:53

回复 leemanhou

我编辑五大联赛冇编辑乙级球队真嘅唔懂 Sorry
xzxgeorge1989 发表于 2013-2-6 16:53

你问我嘅方法。

作者: murphyxu 时间: 2013-3-30 09:49
不是广东人听得懂国语说国语的基本听不懂粤语吗我也不清楚啦

作者: ruanhailong 时间: 2013-3-30 10:15
话说楼主不看球赛转播，点评之类的么，例如哪个队对哪个队谁进球，加上解说看多了多少应该会很多了

作者: jicks 时间: 2013-3-30 11:06
回复 6# leemanhou

兄弟会该ps3的存档么？

作者: rendejian 时间: 2013-3-30 16:10
希望可以實現加油努力

作者: leemanhou 时间: 2013-3-31 11:03
回复 86# jicks

不好意思，我没用过ps3，不会。但是以前ps2的时候有一个存档转换器，可以把修改好的电脑存档数据换成记忆卡的数据，然后再同过usb导入记忆卡，你找找看ps3有没有这个功能。

作者: leemanhou 时间: 2013-3-31 11:05

希望可以實現加油努力
rendejian 发表于 2013-3-30 16:10

http://bbs.winning11cn.com/viewthread.php?tid=1114606&extra=&page=1

作者: jicks 时间: 2013-4-1 11:36
回复 88# leemanhou

兄弟，有链接么？

作者: 360508795 时间: 2013-4-1 12:05
回复 10# gkw007

同意，我是广东的，小学就要学普通话的，没什么看不懂的

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)