完全实况--足球迷的家

标题: KONAMI Announce PES 2013 Patch 1.02 [打印本页]

作者: 赌神魂    时间: 2012-11-15 21:07
标题: KONAMI Announce PES 2013 Patch 1.02
本帖最后由 赌神魂 于 2012-11-16 10:21 编辑

如果这机器翻译带给各位不便,说声抱歉。
补丁更新重点是,解决连线模式问题,大师联赛和传奇模式不再有黑鞋,最后大师或者传奇模式可以选择自动或者手动存档!!
补丁会在12月前夕发布。

The patch will be released in early December 2012 and include the following features:

1) Fixes to the below issues. We would like to apologise for all inconveniences caused.

Master League Online

    The transfer fee and contract fee shown when signing a player is different to the one shown in the breakdown of such costs.
    Changes to the squad and the team funds were not reflect immediately when signing/releasing players or receiving gate receipts from matches played.


Master League

    Sometimes the game would freeze when items obtained in Master League Online were used.


Performance Training

    It was impossible to complete the "Long-pass" training when Pass Assistance level was set to either [0] or [1].
    It was impossible to complete the "Manual-pass" training when the cursor was set to "fixed" when using Personal Data other than "no.1".


Edit

    Sometimes the game would freeze when importing PES 2012 data. This applies to cases where implementing the data would result in players switching to wearing boots which were issued in PES 2012 Data Pack 3.


Information

    When a new Data Pack was implemented, users were forced to restart their hardware as a message informing them of non-matching Data Pack versions would be displayed rendering some game features such as Master League Online, Competition and the Widget inaccessible.


2) The below additions due to customer requests:

General

    Users can now choose to enable or disable the Auto Save feature in game modes including Master League and Become a Legend by selecting [System] then [Auto Save] in order.


Football Life

    Players will wear boots which are unique to them in both Master League and Become a Legend. Any editing done to player's boot settings will also be reflected. However, please note that this only applies to save data created after the implementation of this patch file.
    Changes have been made to how teamwork levels between players increase.


3) General improvements to other modes to improve overall gaming experience.



该补丁将发布2012年12月在早期,包括以下功能:

1)修正了以下问题。我们想向他们道歉,造成的种种不便。

大师联赛在线

    在这样的成本明细显示的是不同的签名时显示一个球员的转会费和合同费用。
    小队和团队基金的更改不会立即反映在签名/释放播放器或接收的比赛的门票收入。


大师联赛

    有时候,游戏将冻结时,获得在大师联赛在线使用。


表演训练

    这是不可能完成的“长通”培训,通过时的援助水平设定为[0]或[1]。
    这是不可能完成的“手动通”培训,当光标被设置为“固定”时,使用“一号”以外的其他个人资料。


编辑

    有时游戏PES 2012数据导入时,将冻结。这也适用于实现数据的情况下,会导致玩家切换到穿靴子发行PES 2012的数据包3。


信息

    当一个新的数据包,用户被迫重新启动,将显示一条消息,通知他们不匹配的数据包版本,使一些游戏功能,如在线大师联赛,比赛和小工具无法访问他们的硬件。


2)以下的新增客户的要求:

一般

    现在,用户可以选择启用或禁用自动保存功能的游戏模式,包括大师联赛,并成为一个传奇],然后选择[系统] [自动保存。


足球人生

    玩家将穿靴子,他们是唯一的在两个大师联赛中,成为一个传奇。也将反映到玩家的引导设置所做的任何编辑。但是,请注意,这仅适用于保存这个补丁文件实施后创建的数据。
    已作出修订,如何团队合作玩家之间的增长水平。


3)一般到其他模式的改进,以提高整体的游戏体验。
作者: 1179133669    时间: 2012-11-15 21:11
这翻译很高明啊
作者: 陈宇则    时间: 2012-11-15 21:15
翻译器的产物 。

结果中国人和外国人 都看不太懂
作者: natsu102    时间: 2012-11-15 21:22
机翻威武 !
作者: deagle999    时间: 2012-11-15 21:40
翻译器的产物 。

结果中国人和外国人 都看不太懂
陈宇则 发表于 2012-11-15 21:15

作者: WZER    时间: 2012-11-15 21:47
翻译牛逼
作者: hickokshen    时间: 2012-11-15 22:17
看了这种等级的翻译,我都怀疑我以前读的书是正确的吗,这语法比外语还外语。。
作者: 酷男    时间: 2012-11-16 09:14
霸气外露
作者: xiaoyu000    时间: 2012-11-16 09:39
翻译牛逼
作者: qq262798185    时间: 2012-11-16 09:43
没看懂~
作者: lvwindy    时间: 2012-11-16 09:46
破解版吗?
作者: wangjianhui    时间: 2012-11-16 09:47
看了半天不知道改变了什么
作者: 眷恋9527    时间: 2012-11-16 09:58
看了半天不知道改变了什么
wangjianhui 发表于 2012-11-16 09:47



    10086
作者: LYNYN    时间: 2012-11-16 10:07
貌似球鞋在大师联赛里要恢复了。不过得重开联赛?坑爹呢?
作者: 球胜心切    时间: 2012-11-16 10:11
没什么作用
作者: vvvae    时间: 2012-11-16 10:18
可以不自动保存?????????
作者: wangjianhui    时间: 2012-11-16 10:44
回复 13# 眷恋9527


    中国移动?
作者: 6699.tv    时间: 2012-11-16 11:52
发帖辛苦了,楼主 支持
作者: ltao119    时间: 2012-11-16 12:39
支持更新
作者: 我是第一    时间: 2012-11-16 12:45
大师联赛没黑鞋 是个好消息!
不过现在工具都搞定了
作者: jchenhui    时间: 2012-11-16 12:48
只看到了没有黑鞋了,好诶好诶
作者: nickluchen    时间: 2012-11-16 13:44
简单翻译一下,机器翻译看着太不通顺了:

补丁会在12月初发布,其中包含了以下特性:
1)修复了以下的问题。如果引起了任何不便,我们向您道歉。
在线大师联赛
    当签约一个球员时,转会费和合同费用的显示数额与签约失败方的显示数额不一致的问题。(我猜它的意思可能是指两个玩家同时求购一名球员时,成功签约的那名玩家游戏中显示的转会费和合同费用跟收购失败的玩家那边的数额不一样)
    (修复了)在签约或者解约球员以及比赛后获取门票收入时,球队阵型以及球队资金没有立即反映出来(更新)的问题。

大师联赛
    (修复了)在使用在线大师联赛中获得的物品时,有时游戏会卡死(的问题)。

Performance Training(不知道怎么翻译合适,大概就是能力训练的意思)
    当传球辅助等级设置成0或1时,“Long-pass” training(长传球训练)不能完成。
    当光标设置成固定,并且使用的 *不是* “No.1"(第一个,应该就是指第一个存储的)用户数据时,手动传球训练不能完成的问题。

编辑
    导入PES 2012数据有时游戏会卡死的问题。(下一句就是讲这个修复是应用在什么情况下,大概就是说导入在PES 2012 数据包3中发布的球鞋时会出问题,因为不了解那个数据包的情况,就先不仔细翻译了)

信息
    当一个新的数据包安装后,用户会被要求重启他们的硬件(可能是指机器)。因为会有一条消息显示说:版本不匹配的数据包,将使一些游戏功能,例如在线大师联赛,比赛和小工具/小挂件无法访问(使用)。

2)根据用户要求新添加了一下内容:
通用设置
    用户现在可以选择在大师联赛和“成为传奇”模式中是否开启自动存储功能。在[System](系统),[Auto Save](自动存储)中设置。

足球生涯
    在大师联赛和成为传奇模式中,玩家将会穿特有的球鞋。在编辑完玩家的球鞋设置后,这些编辑的结果也会被反映出来(在大师联赛和成为传奇模式中?不知道他们是不是这个意思,没编辑过球鞋)但是,要注意这些只适用于在打完这个补丁之后创建的游戏数据。

3)还有一些对其他游戏模式的常规改进,提高了整个游戏的游戏体验。




欢迎光临 完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/) Powered by Discuz! X3.2