完全实况--足球迷的家

标题: 多图细说中文存档的一番不足之处 [打印本页]

作者: kangchow 时间: 2012-11-9 15:45
标题: 多图细说中文存档的一番不足之处
本帖最后由 kangchow 于 2012-11-9 18:43 编辑

前书:
我们身为中国人, 玩游戏都喜欢有汉化的, 实况也是如此. 每次大补都有高手跟进制作中文存档. 原先我也使用过中文存档. 这样确实有亲和力. 不过渐渐地我发现了中文存档的一个严重不足之处, 在本文里会用多图展示. 正所谓有图有JB

其实我是喜欢中文存档的, 但是就因为这些个小问题让我不得不放弃
而且这个问题本身不存在于中文存档, 而是游戏的问题
如果有人能够找出游戏对中文球员名的排序规律,
或者直接改变排序规律为常见的首字笔画或首字拼音顺序. 那么中文存档就能称为完美的

本文:
  重点不是日语界面
下面我也用中文界面进行测试

不足2  搜索球员选项只能输入英文, 面对中文存档
想找贝克汉姆, 输入beckham返回无结果
多图细说中文存档的一番不足之处

必须是要知道球员的位置,输入筛选条件后要眼睛都不能眨一下才能从数百人中找出来, 不小心错过了还要翻回去
多图细说中文存档的一番不足之处

同样如果改用英文存档就直接输入, 马上就找到了
多图细说中文存档的一番不足之处

不足3 按球员名排序令人捉摸不透
有时候国家队选拔, 俱乐部转会需要寻找某个特定球员
既然搜索搜不了, 那就按名称排序
结果一排序更令人傻眼
多图细说中文存档的一番不足之处

升序排列后拍第一位的居然是齐里切斯, 第二位是齐达内
多图细说中文存档的一番不足之处

齐里切斯和齐达内英文名分别是Chiriches和Zidane, 可以排除按英文原名排序
难道是按笔画?或者拼音首字母
多图细说中文存档的一番不足之处

如图可看见,翻了好多页"阿"才出现, 也能确定不是按拼音首字母排序
很显然不是笔画数,也不是拼音首字母
这些汉字直接只有"默"和"黑", "驹"和"马", "隆","陈","阿", "霍"和"雷"之间有一点联系
难道是五笔?OMG要不要这么高端, 我只会拼音
或者是偏旁部首? 全部还给小学老师了. 我只能说出齐,驹和陈的偏旁

反观英文存档
升序排列井然有序, 一眼就能看出排序依据
多图细说中文存档的一番不足之处

A. 到AZ
带音符字母排最后

所以说中文存档在寻找球员这项上实在没法使用, 2和3合起来成为了一个最严重的不足之处
欢迎留下您的看法

因为德补里没有皮耶罗, 阿内尔卡, 劳尔等现役球员, 编辑球员后发现K挂脸型挂不上去. 只好使用一个增加47名经典球员的中文存档. 最终还是不符合我的需求
昨晚研究到3点, 创建了部分知名球员, 为了和默认存档的风格符合, 都采用了大写字母名+姓和带符号的字母
参看了47球员存档发现要使用游戏里的默认脸型发型才能显示, 终于作出了最符合自己的存档
多图细说中文存档的一番不足之处

Screen Shot 2012-11-09 at 1.27.27 PM.jpg (85.51 KB, 下载次数: 13)

多图细说中文存档的一番不足之处 - 完全实况--足球迷的家 - Screen Shot 2012-11-09 at 1.27.27 PM.jpg

作者: 小小湶先森 时间: 2012-11-9 15:53
看看

作者: 【R9】 时间: 2012-11-9 16:21
谁叫你用日语界面的，赖谁

作者: 依凡 时间: 2012-11-9 16:22
日语界面在哪里能下到啊~
我觉得汉化球员名字最不方便的就是查找球员。。。所以这么多年一直是用英文球员名+汉化菜单的

作者: luochuanqing 时间: 2012-11-9 17:02
无语中

作者: jayshan21 时间: 2012-11-9 17:07
这不能怪别人！

作者: kangchow 时间: 2012-11-9 17:56
回复 6# jayshan21

那能怪谁
怪KONAMI?
不要只看第一点就回复,再仔细看看

容易引起争议的第一点算我没说过
被我删除了

作者: ccnuss 时间: 2012-11-9 18:08
我汗你知道贝克汉姆你能不知道他年龄阶段？能不知道他国籍？能不知道他身高范围？随便几个条件就锁定了还用英语打字搜索。

作者: 圣西罗卡卡 时间: 2012-11-9 18:16
反正你英语那么好，不习惯的话就用原版呗。。。

作者: kangchow 时间: 2012-11-9 18:19
回复 8# ccnuss

这里用贝克汉姆举例
那要是其他人, 能保证每个人年龄位置什么的都知道?

作者: 梅西范儿 时间: 2012-11-9 18:26
你说的几点都有其他办法解决吧，辛苦汉化不容易，别鸡蛋挑骨头啦

作者: 恐怖伊万 时间: 2012-11-9 18:30
英文名查找问题在FM里比较重要实况里人不多无所谓

作者: yudaishi 时间: 2012-11-9 18:36
这个你用英文的存档便是，现在外国大补全是英文存档，国内的话，每次大补都有英文存档的，供各位选择，
有人喜欢中文的，毕竟喜欢中文的不少数，而且符合国情！何必那么纠结呢？喜欢中文名的，自然找人有他自己的一套，就算花多少时间，这本来就是游戏的目的，消磨时间。
比如你半小时可以玩10分钟一盘的话，基本可以玩2场多一点，而所谓的用中文存档的那些花时间找球员的可能就只玩了一盘，但是你们玩这游戏所花的时候都是一样的半小时，现实效果是一样的花了半小时！

作者: squellfans 时间: 2012-11-9 18:38
交叉是字庫問題

作者: delpp 时间: 2012-11-9 18:39
有大批人会因为汉化存档而在实况中寻找乐趣，我知道你这个建议不错但是人各有志不喜欢玩游戏那么累看个界面在用英语脑经细胞再翻译一下

你说的这些都可以用其他方式不会因为这些而不用汉化存档

作者: kwain 时间: 2012-11-10 13:19
一根筋，我就喜欢用一支全是系统生成球员的球队，去打ML联赛，把那些豪门打个落花流水。找人，直接到青年队里找，或者输入年龄段就行了。在我手上，不出名的球员也可以成为巨星。:bz19:

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)