完全实况--足球迷的家

标题: 《实况足球2013》汉化进度报告~【专业+效率】【完全实况&游侠LMAO汉化组】 [打印本页]

作者: 277243680 时间: 2012-9-13 16:12
标题: 《实况足球2013》汉化进度报告~【专业+效率】【完全实况&游侠LMAO汉化组】
本帖最后由 277243680 于 2012-9-18 17:40 编辑

【前言】
游侠论坛与完全实况论坛一直以来在补丁制作，资源共享上都处于一个高度的协作、互助关系，无论是管理层之间的交流还是会员之间的，大家都相互尊重，喜欢。“天下球迷本一家。"
今年7月，在游侠论坛前辈richie696的引荐下结实了实况圈内最著名的"小叶子"。在和叶子哥的一番交流之后，最终达成并确立了《实况足球2013》联合汉化的事情！相信很多玩家和我一样，从小学开始就一直追随实况足球系列，各个平台各个版本也都有尝试，一直以来也都受完全实况以及叶子哥汉化补丁的恩惠，这次能完全实况的专业团队合作，实在倍感荣幸。

完全实况论坛：http://bbs.winning11cn.com/index.php

【汉化进度报告】
2012年9月13日，在替换一批文本后，新增的文本有8万字（因为中英文夹杂的，所以不好判断多少行）游侠LMAO汉化组将在明日完成所有的初翻工作。明天晚上开始，完全实况的panesadie（鸟总监）带队进行润色工作。至于所有球队名，球员名等内容将由完全实况的数据组完成。

综上，游侠LMAO汉化组的效率+完全实况团队的专业。相信在下周，我们会为热爱实况的玩家献上最好的礼物！

【关于质量】
参与校对的人员都是多年球迷+游戏迷，完全实况的专业性毋庸置疑，另外DEMO版里的文本翻译出来肯定有不妥当之处，这些还是要等正式版出来之后带进游戏中看和对比才能知道。很多细节上的问题都是心中有数的，按照国际惯例，汉化补丁也会跟着时间的推荐一个个版本的进行更新，大家时刻关注游侠论坛和完全实况论坛就可以了~补丁都是2边同步发。

【关于发布时间】
不玩文字游戏，我们肯定会努力在一个非常快的时间内发布。希望是当天，如果当天没发，那第二天肯定也OK了。

作者: kjchen 时间: 2012-9-13 16:14
欢迎欢迎。。

作者: 277243680 时间: 2012-9-13 16:14
回复 2# kjchen

:bz13: 感谢

作者: zhoupengbao 时间: 2012-9-13 16:14
本帖最后由 zhoupengbao 于 2012-9-17 13:47 编辑

地板围观

作者: dengguangjian 时间: 2012-9-13 16:15
真的？

作者: 彼岸hua之恋 时间: 2012-9-13 16:16
期待中

作者: 【R9】 时间: 2012-9-13 16:19
不错，支持

作者: 足球迷实况迷 时间: 2012-9-13 16:21
太棒了

作者: 牛B罗纳尔多 时间: 2012-9-13 16:21
哪以后补丁进度是不是要加快?

作者: wei398551 时间: 2012-9-13 16:22
必须支持啊

作者: ssddd001 时间: 2012-9-13 16:23
大家结合起来也不错的哦

作者: chenmaolou 时间: 2012-9-13 16:29
这下热闹啦，好事。

作者: 小小湶先森 时间: 2012-9-13 16:31
看看

作者: chypp1990 时间: 2012-9-13 16:32
给力

作者: 小脸滚烫 时间: 2012-9-13 16:32
不错，感谢:bz11:

作者: lennon408 时间: 2012-9-13 16:35
回复 1# 277243680

真好......

作者: xcj5622818 时间: 2012-9-13 16:40
:bz39:

作者: dfsad101 时间: 2012-9-13 16:42
下了看看

作者: fourify 时间: 2012-9-13 16:42
就等你们了

作者: heavencrown 时间: 2012-9-13 16:43
:bz39:

作者: 梅阿查之恋 时间: 2012-9-13 16:44
这个必须要支持

作者: 小卜 时间: 2012-9-13 16:44
支持了啊

作者: congel 时间: 2012-9-13 16:45
还不错

作者: stak911 时间: 2012-9-13 16:47
终于偷跑了~

作者: helux 时间: 2012-9-13 16:50
强强联手，速度飞快。

作者: 220483 时间: 2012-9-13 16:51
看来正式版要和汉化补丁一起发布了，比国庆8天假还开心啊！

作者: wustxiaogang 时间: 2012-9-13 16:53
給力啊

作者: zzx329 时间: 2012-9-13 16:54
游戏还没出来，就公布汉化进度，只能说是神一样的效率，谢谢了！

作者: 无奈的神 时间: 2012-9-13 17:01
期待下

作者: cglyz 时间: 2012-9-13 17:06
期待中

作者: sunhui670 时间: 2012-9-13 17:08
十分期待啊

作者: zjbfl 时间: 2012-9-13 17:08
这个方向是正确的哇哈哈

作者: 18683870430 时间: 2012-9-13 17:09
:bz31: 哦哟！不错哦。效率。效率

作者: killertata 时间: 2012-9-13 17:09
这个帖子好牛逼啊

作者: jarvis306 时间: 2012-9-13 17:11
期待！！！

作者: zzchen 时间: 2012-9-13 17:11
哈哈非常高兴

作者: windliujie 时间: 2012-9-13 17:19
期待早点玩上正式版!!!

作者: winghaha 时间: 2012-9-13 17:26
速度杠杠的

作者: ak47kevinKG 时间: 2012-9-13 17:26
支持一个，不知道今儿能不能出种

作者: 期望中等待 时间: 2012-9-13 17:28
支持了，加油喽！！！

作者: 灵动 时间: 2012-9-13 17:29
支持一下，求把位置名也汉化啊。。。

作者: chelsea_zcc 时间: 2012-9-13 17:30
支持希望补丁能完美些

作者: 听到涛声 时间: 2012-9-13 17:32
真的幸苦了，对你们的无私工作表示万分的感谢～～

作者: tinghai2010 时间: 2012-9-13 17:32
这个确实是好事

作者: 臭小博 时间: 2012-9-13 17:36
支持一下

作者: 实况舞者 时间: 2012-9-13 17:39
绝对支持（克里斯蒂亚诺罗纳尔多能否汉化成 C罗纳尔多?让视觉感舒服点）还是非常感谢汉化人员

作者: afti 时间: 2012-9-13 17:43
强强联手，汉化质量更有保障！

作者: blucee 时间: 2012-9-13 17:45
:bz6: 游戏还没见着呢

作者: Sherlocks 时间: 2012-9-13 17:47
能不能适当的调整一下阵型？至少匹配上现在国家队的阵容什么的，意大利那个阵容，我看的实在。。。

作者: 善变双子 时间: 2012-9-13 18:00
当天是哪天 20号？

作者: lbin0001 时间: 2012-9-13 18:02
神马情况

作者: 1194971233 时间: 2012-9-13 18:08
很好很强大

作者: wzx198603 时间: 2012-9-13 18:10
强强联手！好哎！加油！辛苦了！

作者: lampard-8 时间: 2012-9-13 18:23
灰常支持！

作者: Lax168 时间: 2012-9-13 18:24
真是实况玩家的福音，支持，非常感谢！

作者: csord 时间: 2012-9-13 18:31
不错，感谢

作者: haoda2010 时间: 2012-9-13 18:45
顶顶......

作者: hudaoli 时间: 2012-9-13 18:47
还没游戏呢？可有汉化了？真是幸福啊

作者: shenzuo 时间: 2012-9-13 18:48
强烈支持

作者: zyrtec 时间: 2012-9-13 18:57
期望在实名数据上增加CJK中文！

作者: 篮迷 时间: 2012-9-13 18:59
我还以为偷跑了！！！

作者: 999cheng 时间: 2012-9-13 19:00
等到猴年马月。。。。。。。。。

作者: snowtravel 时间: 2012-9-13 19:01
有这样的效率，实况玩家有福了！

作者: soccer-wzd 时间: 2012-9-13 19:26
绝对支持，期待进一步润色以达到专业水准。

作者: 175175618 时间: 2012-9-13 19:36
那真是太棒了。

作者: pijieflyfly 时间: 2012-9-13 20:00
支持下！！！！加油顶你们啦~~

作者: 简率 时间: 2012-9-13 20:06
:bz39:

作者: ykmn006 时间: 2012-9-13 20:18
支持，顶了，小组现在越来越贴心了，支持小组

作者: yuantao10 时间: 2012-9-13 20:20
加油啊~强强联手出奇迹啦~~

作者: dallas292929 时间: 2012-9-13 20:23
强强联合，支持支持！

作者: 马竞雄起 时间: 2012-9-13 20:45
一起来这个可以有

作者: 六爺 时间: 2012-9-13 20:46
我来看看我被禁言没有

作者: zff 时间: 2012-9-13 20:49
好人！

作者: zff 时间: 2012-9-13 20:50
好人！

作者: 火球 时间: 2012-9-13 20:52
希望保留英文球员名,汉化文本菜单就好,支持!!!

作者: qbowen 时间: 2012-9-13 21:03
回复 7# 【R9】
对你的头像想说点什么。。

作者: ajz 时间: 2012-9-13 21:09
太好了。强强联手！

作者: hcx0125 时间: 2012-9-13 21:12
跟游侠联合？还是只是一起做汉化··

作者: Brainstorm 时间: 2012-9-13 21:12
支持一个，现在十分期待2013了，2012被迫放弃实况的梦魇总算熬过去了

作者: lanyizhiguan 时间: 2012-9-13 21:13
谢谢汉化组

作者: zdzzdzzdz 时间: 2012-9-13 21:38
看到这个新闻太让人兴奋了，期待中。。。。
今年的1.0正式补丁估计会很快到来

作者: klossnake5 时间: 2012-9-13 21:43
两大论坛终于联合制作了！！！

作者: 1061607359 时间: 2012-9-13 21:43
支持支持../

作者: toice 时间: 2012-9-13 21:47
支持！十分感谢！

作者: 别无选择zcs 时间: 2012-9-13 21:51
这个要支持

作者: nanyou 时间: 2012-9-13 21:57
很好!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: nanyou 时间: 2012-9-13 22:00
很好!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: hp88511655 时间: 2012-9-13 22:04
支持

作者: 康熙 时间: 2012-9-13 22:35
不错不错，喜欢这种字体和汉化的风格。

作者: 羽夏佳译 时间: 2012-9-13 22:58
支持啊~~~~~

作者: sq198577 时间: 2012-9-13 23:02
支持支持

作者: 厶源 时间: 2012-9-13 23:13
这个不顶就没天理了:bz16:

作者: liyuan793 时间: 2012-9-13 23:17
这是个大好消息呀！完全实况论坛+游侠网，非常期待了！

作者: 229861996 时间: 2012-9-13 23:20
必须支持！！

作者: ccxxlxy 时间: 2012-9-14 11:20
支持完全实况，支持游侠

作者: superbeyond 时间: 2012-9-14 11:32
这个必须要支持的。

作者: coraman 时间: 2012-9-14 11:37
加油加油！！！

作者: uancan 时间: 2012-9-14 11:39
支持支持有那么多补丁和这么快的速度 13是让人期待的一代

作者: liuxiaokun 时间: 2012-9-14 11:44
好啊~很高兴~

作者: muyun165 时间: 2012-9-14 11:47
怎么正式版还没出来，翻译都出来了

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)