本帖最后由 pierre74 于 2012-3-5 07:11 编辑
+ M3 x4 K; ^1 H) f8 F) n5 n
Mourinho?Guardiola? Benítez? Capello? Who will Chelsea turn to next?
鸟？瓜？贝？卡？谁会是切尔西下赛季的主帅？8 _6 p6 w& H2 _* B) W; F; l5 _
" g$ j6 p( \3 q' D* [& M5 J7 G6 D/ O9 E
Thebookies make José Mourinho favourite to return as Chelsea manager but theSpecial One is not the only candidate! B4 J: a" t+ n" E7 S
题记：Bookie博彩开出的赔率最看好穆里尼奥下赛季回归，不过special one并非是唯一的候选人。5 `# U- K$ m1 p, f8 l- A
The candidatesto replace André Villas-Boas at Chelsea: José Mourinho, Pep Guardiola, RafaelBenítez and Fabio Capello.
下赛季主帅的四名候选：穆里尼奥、瓜迪奥拉、贝尼特斯、卡佩罗+ F! |$ V& d) y+ c* j
JoséMourinho Odds 5-2$ Q7 q1 n: g! q: @" _4 Y, m
穆里尼奥：赔率5-2, g8 V0 K# U; H5 A: r1 c# d& s1 }
7 ?( f+ m! O* ^! P
Age 49Club Real Madrid2 m: z' [0 r# \! {1 W! d, b
49岁，现执教皇马! {6 ]' |: o; Z, C4 D! U
5 g+ D2 q5 ?, P2 A) l% ]
Whyhe's right for Roman The Portuguese may feel he has unfinished business atChelsea after the manner of his departure. He has won the European Cup atInternazionale and Porto, and is thought to be unhappy in Spain – he was seenhouse-hunting in London last week.' V8 m" q, c4 K4 k5 s
选择理由：因为葡萄牙人可能会觉得在离开切尔西以后，切尔西的执教经历成了他的未尽的事业。穆里尼奥分别在波尔图和国米赢得了欧冠奖杯，并且在西班牙过得不算非常顺心——而且他上周还被人发现去伦敦看房。; p% N! M& m$ Q6 m
Whyhe's wrong for Roman If Chelsea do not finish in the top four, Mourinho wouldbe unlikely to take the job. He would also demand the funds that Abramovich hasnot made available to subsequent managers – and that is the way the pair fellout in the first place.( E4 r6 v# g* F# z2 Q
n% ]; Z' H U( t
不选理由：假如切尔西本赛季未能完成前四，穆里尼奥肯定不愿意接受这份工作，而且要他接手，他还会向阿布索要转会资金和引援权力，这正是鸟叔的继任主帅们未能得到的东西——而这是让切尔西止跌的首要条件。
=======================================================/ X! l) V2 K. ~* d$ z
) c; u) W0 C) H% P
PepGuardiola 4-1
佩普-瓜迪奥拉 赔率4-1
* |: B) p8 n: g7 w
Age 41Club Barcelona
41岁，现执教巴萨
Whyhe's right for Roman Guardiola has won two European Cups in three seasons andthree La Liga titles in a row at Barça, where he has arguably created thegreatest team of all time. However, he is often thought to struggle with thestress caused by being their manager.
1 b6 |' `/ X! J& D, X: ~# O
选择理由：瓜迪奥拉在巴萨的三个赛季赢得了三个西甲、两个欧冠联赛奖杯，打造了巴萨梦三队。然而他经常被形容为一位挣扎于执教压力的教练。: v) B$ ?( U) C3 _- i$ `6 \. [
2 W# |9 o# N# x1 R3 Y1 D
Whyhe's wrong for Roman There is no Lionel Messi, Xavi Hernández or Andrés Iniestaat Chelsea. Getting Chelsea to play tiki-taka would take time and that is theone thing Chelsea managers are not afforded. There are also doubts over whetherhe would flourish away from Barcelona, or in another country.
H* j" o0 l7 J
不选理由：切尔西队内没有梅西、哈维或者因涅斯塔。把切尔西打造为一支艺术流球队可能需要很长的时间，而切尔西的主帅一向得不到长时间的支持来进行改造。而且外界对瓜迪奥拉是否愿意离开巴萨，并背井离乡来到英格兰执教深表怀疑。( \. r- u6 }# l; }) l& l/ p
/ n% m* `; C8 L6 i
c" s2 n* o5 e! ]6 T
========================================================! ^" L8 u$ ~/ S* W
# F* o( I; w. C0 z0 B
7 j* Z V, y9 }
( I* ^- \: `, I, s2 B( a& G, b6 H
RafaelBenítez 5-2
拉法-贝尼特斯 赔率5-20 |1 I6 t/ v' j+ F) A7 d
; H3 R" M8 a& p% n* _
Age 51Club Unemployed0 U% r1 z* C2 ^! m3 G9 r
51岁，现无业游民. v9 L P9 U' S
Whyhe's right for Roman He has a brilliant record in Europe, having won the UEFACup with Valencia and the European Cup with Liverpool. The Spaniard isexperienced in England and may be the man to get the best out of FernandoTorres, who flourished under him at Anfield.# M- s w) b8 r6 a8 {2 g I
选择理由：他在欧战的成绩一向很好，在瓦伦赢得过欧联杯、并在利物浦赢得过欧冠奖杯。西班牙人在英格兰的执教经验也非常丰富，而且他可能是唯一能激活托雷斯的人，毕竟西班牙金童曾在他治下的安菲尔德风光过。
Whyhe's wrong for Roman He failed to make an impact at Internazionale, who werethe Italian and European champions, while he is not popular among Chelsea fansafter his time at Liverpool. Benítez is not an attacking coach, either.
O: c- Z2 h8 i) ^: h7 y4 k
不选理由：他在国米的执教遭遇了滑铁卢，国米是一支三冠王班底的队伍，而且他在执教利物浦时期，在切尔西球迷心中很不受欢迎。除此以外，贝尼特斯也不是一个名崇尚进攻的教练。
========================================================='
O& Z! m# y3 c
FabioCapello 7-10 m# C7 S2 w8 y; T3 i' J
法比奥-卡佩罗 赔率7-1
Age 65Club Unemployed) F8 F2 e2 c3 f+ ]2 Z3 |
65岁，现无业游民8 d' J$ G0 f/ ]( e2 K4 T6 e v; `
Whyhe's right for Roman League titles at Real Madrid, Roma, Juventus and Milan,where he also won the European Cup in 1994. He would also be well known to thelikes of John Terry, Frank Lampard and Ashley Cole, who played under him forEngland.
选择理由：他在皇马、罗马、尤文、米兰都赢得过联赛冠军，而且他在AC米兰还赢得过1994年的欧冠。外界都很清楚他非常喜欢约翰-特里，弗兰克-兰帕德以及阿什利-科尔，因为这几名都是英格兰国脚。
* ^2 Y+ [" @+ Y7 F
Whyhe's wrong for Roman He has become unpopular in this country after his troubledspell in charge of England. He is also largely a defensive coach and Abramovichis desperate for Chelsea to play exciting football. He has also struggled tomaster the language.8 `- l# l/ ?" H2 ^8 j3 u5 a) U+ R
不选理由：自从他执教英格兰以后，他在这个国家就变得越来越不受欢迎了。他是一名崇尚防守的教练，而阿布希望切尔西能踢出艺术足球。除此以外卡佩罗的英语还说得非常烂。9 d8 v. P3 B' }1 i7 m
1 R2 Q" ?: P+ n* o& Y% ]- b
来源——卫报: w! |0 U, Z% @3 c5 I7 c& E3 B8 i
http://www.guardian.co.uk/football/2012/mar/04/mourinho-guardiola-benitez-capello-chelsea1 i+ w8 W5 W7 @: w6 B
翻译：独立团政委——pierre74
s+ D$ \
版权：切尔西中文网，转载请注明出处