完全实况--足球迷的家

标题: 官方发布PES2012第二个DOME有所改进，原文如下： [打印本页]

作者: huyong1014 时间: 2011-9-11 16:08
标题: 官方发布PES2012第二个DOME有所改进，原文如下：

Check our article on what you can expect from the 2nd Demo!

检查我们的文章，你可以期望从第二演示！

The following teams will be available to play:

下列球队上场：

Tottenham Hotspur, Bayern Munich, Inter Milan, Club America, Internacional

托特纳姆热刺，拜仁，慕尼黑，米兰，美国，国际

Please experiment with Pass Support and other settings in Personal Data to tailor the game to your style of play. Also, please note that you will be able to skip the Demo Intro after it has been played once. Furthermore, we also have improvement elements on the gameplay. According to your feedback on the first demo, we have worked on the following:

请尝试通过支持和其他设置中个人数据定制的游戏，你的游戏风格。另外，请注意，你将能够跳过演示介绍后已打过一次。此外，我们也有改进的内容的游戏。根据您的反馈的第一个演示，我们已经在以下：

Improved Goal Keepers

改进的门将

According to your feedback on the first Demo, we improved the Goal Keepers

根据您的反馈的第一个演示，我们改进了门将

Improved Defensive AI

改进的防御艾

Defensive AI has been tweaked to work more efficiently on the field

防守我已调整工作效率更高的领域

Improved difficulty to score a goal

改进的困难，取得一个进球

You definitely have to build up, plan and organize your attack well in order to score in this demo

你肯定已经建立，计划和组织您的攻击，在这个演示

For all of you who can’t wait, don’t forget that the 1st Demo is already out on PSN and PC in Europe, so get your hands on this first to give it a try!

所有你们谁不能等待，不要忘记第一演示已经对核酸和电脑在欧洲，那么你手中的这第一次尝试一下！

The 2nd Demo is coming to PSN and Xbox Live in Europe on Sept 14th! Stay tuned!

第二个演示来核酸和居住在欧洲第十四年9月！继续收看。

作者: treeyang 时间: 2011-9-11 16:19
都会破解的:bz36:

作者: 实况小将fire 时间: 2011-9-11 16:28
看来这个翻译是个外行。。。

作者: lyc22 时间: 2011-9-11 16:29
破解

作者: ￡阿仙奴￡ 时间: 2011-9-11 16:39
老新闻了~

作者: taoyiliang 时间: 2011-9-11 16:45
唉这翻译够蛋疼的。

作者: fanming123 时间: 2011-9-11 16:48
根据字体意思来翻译...太蛋疼了

作者: 孤独一笑 时间: 2011-9-11 16:53
百度翻译吗？

作者: minyunxin 时间: 2011-9-11 16:54
大意知道了。

作者: lookparkice 时间: 2011-9-11 17:00
翻译亮

作者: GOLDMONKEY 时间: 2011-9-11 17:04
Inter Milan
米兰
..................

作者: woaishikuang 时间: 2011-9-11 17:07
看看实际效果吧

作者: lanyizhiguan 时间: 2011-9-11 17:11
请记住，米兰只能称呼AC米兰，国际米兰就叫国米，不能称呼为米兰。

作者: flyin8216 时间: 2011-9-11 17:14
这翻译还真蛋疼。

作者: Erikakia 时间: 2011-9-11 17:17
什么LJ翻译

作者: huyong1014 时间: 2011-9-11 17:36
回复 8# 孤独一笑

百度太给力了~~~:bz3:

作者: wolfer007 时间: 2011-9-11 18:27
翻译是google吧？瞒不了我的。。

作者: ShirleyChow 时间: 2011-9-11 18:41
Tottenham Hotspur, Bayern Munich, Inter Milan, Club America, Internacional，5支球队？
Tottenham Hotspur, Club America？

作者: xyq101964 时间: 2011-9-11 18:43
:bz36:继续收看这个好蛋疼。。

作者: yjtqt001 时间: 2011-9-11 19:17
按这样说9月14号没有PC版的Demo2...

作者: 3jinglinmu 时间: 2011-9-11 19:55
坑爹的翻译，LZ估计没上过中学

作者: 梦杰 时间: 2011-9-11 20:16
翻译是亮点

作者: allen0908 时间: 2011-9-11 21:03
这翻译看得有点晕

作者: ZFF11 时间: 2011-9-11 21:46
期待

作者: sevencai 时间: 2011-9-11 22:24
改你妈啊改实况2011一点影子都看不到了全改了好的都改光不好的又改进来真有病

作者: 杀人王 时间: 2011-9-11 22:31
这翻译无敌了

作者: titati 时间: 2011-9-11 23:22
总的来说2012比2011进步明显

作者: j83k 时间: 2011-9-11 23:22
只能说，看到了。

作者: athrun11 时间: 2011-9-11 23:58
这是机翻嘛~~

作者: 日向小次郎001 时间: 2011-9-11 23:59

改你妈啊改实况2011一点影子都看不到了全改了好的都改光不好的又改进来真有病
sevencai 发表于 2011-9-11 22:24

同意！这次 k社彻底垃圾了，改成这种破玩意，也来想骗玩家，靠一个山寨的“fifa”你能赢真正fifa了，自己的东西一点也没有了，k社就真的以为自己就靠这种“垃圾-pes2012”能赢fifa，赢他妈比！pes2011好不容易有点起色，这次彻底打水漂了！！！！
每年推到重做，导致bug一大堆！！，拆东墙，补西墙，糊弄玩家，垃圾！！！这次k社彻底玩完！！！:bz5:

作者: congel 时间: 2011-9-12 00:01
蛋疼翻译

作者: 阳光麦田猪 时间: 2011-9-12 09:08
翻译的一塌糊涂

作者: huyong1014 时间: 2011-9-12 09:23
回复 21# 3jinglinmu

小学都没上过~~~:bz3:

作者: huyong1014 时间: 2011-9-12 09:23
回复 32# 阳光麦田猪

一般化的一塌糊涂~~~:bz3:

作者: thq522 时间: 2011-9-12 09:38
机翻真悲剧

作者: posedon 时间: 2011-9-12 10:41
不是谷歌快译，就是百度快译吧:bz46:

作者: twinsnake 时间: 2011-9-12 10:41
1、老新闻
2、DEMO写成DOME
3、百度在线翻译

作者: xiaoma1212 时间: 2011-9-12 10:45
这是典型的直译。。。。。。。。。。。。

作者: tinslee 时间: 2011-9-12 10:45
用灵格斯翻译撒

欢迎光临完全实况--足球迷的家 (http://bbs.winning11cn.com/)