既然弗赖彻都能上诉，巴萨也试一把吧:bz51:
:bz36:
看他自己的回答.好象很侥幸
很得瑟嘛
Makeshift Barcelona centre-back Eric Abidal has admitted to bringing down Chelsea striker Nicolas Anelka in an incident that produced a red card in Wednesday’s Champions League semi-final. D在周三的冠军联赛半决赛中得到红牌的巴塞隆拿中卫埃里克.阿比达尔赛后承认他将尼古拉斯.阿内尔卡放倒。 Abidal was being used in central defence in the absence of Carlos Puyol and said that although Anelka seemed to go down easily in the second-half challenge, he admitted to bringing down his compatriot. 此役阿比达尔顶替了黄牌停赛的队长卡洛斯.普约尔担纲中卫，他说尽管在下半场的那次事件中阿内尔卡显得有点太轻易地被放倒，但他承认的确是他碰倒了法国同胞阿内尔卡。 “I was defending against Nico , but as I was the last defender and the referee thought I fouled him, dismissing me is normal,” Abidal said 我当时正负责防守尼古拉斯，但我已经是最后一个防守球员了。可以这里理解，裁判人为我战术犯规，所以将我罚下，我没有疑义。” let Nico run towards goal then he scores the second one and it is over, so we can say it is a good foul. I sacrificed myself. It is always disappointing to reach the final without being able to feature.” “如果我放他进去，那造成第二个进球的话，我们就完蛋了。所以那个犯规还是值得的。我自我牺牲，但是对于不能参加决赛，总是让人感到遗憾的。”
这英语语法怎么看都怎么别扭，怎么都像中国英语似的，
另外写这个的人不是没看过那场比赛的就是看不懂比赛的，至少，巴萨的球是不看的人，而然这样的人就喷出了这么几句话来了
阿比达尔在这场比赛什么时候打过中卫？顶替普约尔打中卫的是图雷，其他话语法看起来太别扭了，鸡皮疙瘩一堆
[ 本帖最后由 Messi 于 2009-5-10 21:26 编辑 ]
楼主既然能翻译这贴，想必内容应该很清楚，难道也没看过这场比赛，呵呵
向LZ致敬！
原帖由 shengun 于 2009-5-10 20:53 发表 http://bbs.winning11cn.com/images/common/back.gif
碰肯定碰到了，估计是脚勾到了，但看起来不是故意的。反正这个无意犯规阻止了对方的一个单刀，是否判红牌看裁判了。
只要裁判认为是最后一人犯规，必须是红牌，如果不出红牌，裁判事后要受处罚，弗莱彻那个球也一样。
今天杨智犯规只给了个黄的，估计裁判事后要受处罚鸟:bz51:
啊比达尔又一红又一点:bz36:
这回彻底弗来彻了:bz49:
Q猪:bz36:
楼猪蛋定一点吧:bz57:
原帖由 joaquin821 于 2009-5-10 20:23 发表 http://bbs.winning11cn.com/images/common/back.gif
普拉蒂尼承认他黑切尔西了 有什么鸟用
其实是想举白内裤来着
:bz58:
单纯地顶一下
联赛里又复制了下