tweek_tony 发表于 2008-10-12 12:09

win11,pes,怎么会翻译成 实况 的？

胜利十一人，职业足球进化。。。不管是日版还是欧版的名字，都和 实况 二字风马牛不相及啊，虽然实况打了4、5年了，但是这个问题一直没有搞明白，嘿嘿~~   如果实况二字只是意译，大家就没有必要再争辩pes应不应该真实了嘛。人家可没非说自己是实况。

lcqlwe 发表于 2008-10-12 12:13

以前游戏的名字上有“实况”两字的

jing 发表于 2008-10-12 12:15

2L正解

VIVASOCCER 发表于 2008-10-12 12:21

最早的SFC上的两部作品的日版名字就是实况两字打头
当时第一次玩实况1代的时候才14岁刚上初二 转眼一晃都快奔三的人了 呵呵
真怀念当年和同学逃课打SFC磁碟机的情景啊 呵呵:bz11:

Meazza 发表于 2008-10-12 12:28

去百度一下实况的历史就知道怎么回事了

yanzhilin 发表于 2008-10-12 12:38

你还真是只打了4、5年而已呀，以前PS时代的WE作品的封面上有俩我们中国人能看懂的日本字，就是“实况”，大概从PS2时代的WE5的时候开始取消了封面这两个字，那时你差不多正好开始玩了，呵呵

kenbadboy 发表于 2008-10-12 12:49

是阿
以前家用机版本就是叫实况足球来着

不走也是24圈 发表于 2008-10-12 12:51

约定俗成这个道理吧             如同LZ要饿了要吃饭，总不能光吃饭不吃菜吧！！！！

snake830115 发表于 2008-10-12 12:51

日文名里有实况两字。

yaohua7 发表于 2008-10-12 13:15

原帖由 VIVASOCCER 于 2008-10-12 12:21 发表 http://bbs.winning11cn.com/images/common/back.gif
最早的SFC上的两部作品的日版名字就是实况两字打头
当时第一次玩实况1代的时候才14岁刚上初二 转眼一晃都快奔三的人了 呵呵
真怀念当年和同学逃课打SFC磁碟机的情景啊 呵呵:bz11:
老前辈了，偶磁碟机只玩过土星，超人，还是在小学，不过那时候都已经有先进的光碟机PS1了:bz13:

xiaoyuhu 发表于 2008-10-12 13:35

以前打得最多的是实况3，真是简单的快乐

￡阿仙奴￡ 发表于 2008-10-12 13:38

貌似1,2代时就叫实况~:bz31:

kenix_meihao 发表于 2013-2-27 13:33

其实我也想知道是怎么回事

峰儿真乖 发表于 2013-2-27 22:56

2L正解
jing 发表于 2008-10-12 12:15 http://bbs.winning11cn.com/images/common/back.gif
页: [1]
查看完整版本: win11,pes,怎么会翻译成 实况 的？