林孔 发表于 2008-8-23 11:41

请高人翻译个动画片片名

http://img1.freep.cn/p.aspx?u=v20_img1_img_0808231139216754_65264.jpg
资料图片名字是:あさたろう(ダスター修正済み

陈辰 发表于 2008-8-23 15:58

LZ现在看这片子？

林孔 发表于 2008-8-23 17:08

回2,3L 大马说的好象是游戏,这是动画片
回3L,最近公司在画这个,想找资源看看效果.

陈辰 发表于 2008-8-23 17:19

按我的理解可以翻译成“早安太郎”、或“朝太郎”

LZ是哪个动画公司的，火鸟么:bz11: 人才呀

林孔 发表于 2008-8-23 17:35

原帖由 陈辰 于 2008-8-23 17:19 发表 http://bbs.winning11cn.com/images/common/back.gif
按我的理解可以翻译成“早安太郎”、或“朝太郎”

LZ是哪个动画公司的，火鸟么:bz11: 人才呀

小破公司,不说也罢
“早安太郎”、或“朝太郎”大概也是

觉得自己不是人才:bz23:

陈辰 发表于 2008-8-23 17:36

http://www.fukuinkan.co.jp/campaign/asataro/index.html

找到原作书了
1999年に登場以来、子どもにも大人にも熱狂的旋風を巻きおこした
浪曲風痛快チャンバラ時代劇絵本、シリーズ６作目がついに登場です！

「ねぎぼうずのあさたろう」　飯野和好 作　定価各1,155円（税込）


我觉得应该翻译的名字是“洋葱小子，朝太郎”

居然是时代剧绘本，要作成动画的话应该和小时候看过的“名人故事”差不多吧

林孔 发表于 2008-8-23 17:42

原帖由 陈辰 于 2008-8-23 17:36 发表 http://bbs.winning11cn.com/images/common/back.gif
http://www.fukuinkan.co.jp/campaign/asataro/index.html

找到原作书了
1999年に登場以来、子どもにも大人にも熱狂的旋風を巻きおこした
浪曲風痛快チャンバラ時代劇絵本、シリーズ６作目がついに登場です！
...

对对对,呀,今天没分给你加了,改天再谢:bz34:

实况颠峰 发表于 2008-8-23 18:46

的确要顶下8楼的兄弟~助人为乐:bz38:

林孔 发表于 2008-8-25 10:02

版主应该加分呵呵

穆里尼奧 发表于 2008-8-30 17:00

网球王子:bz36:
页: [1]
查看完整版本: 请高人翻译个动画片片名