The black sheep of the family（cnmspz专用）
给大家普及一下英文知识吧，标题这句话的英文原译是害群之马的意思，如果你望文生义地将其译成"黑羊"，那可就要闹笑话了。不过，该短语的产生也的确同羊相关。据韦氏大词典的解释，该短语的含义为：a recessive black-fleeced individual in a flock of normally white-fleeced sheep，汉语的意思就是：在任何一群白色的羊群里都有混杂其间的黑羊。但是，人们为什么对黑羊如此感兴趣，以至于出现这样一条短语呢？
在西方国家，人们认为黑绵羊的毛不如白绵羊毛珍贵。同时，黑羊混杂在白羊之间容易使白羊食欲不振。还有一个原因，人们认为黑色代表邪恶，这不仅在西方国家，在中国也是如此，比如人们常用"洁白晶莹"，"一片冰心在玉壶"形容纯洁。而用"黑心肠"这样的说法比喻罪恶。
现在，人们用这一短语表示：a member of a group that stands in conspicuous and unfavorable contrast to the other members，汉语中常同"害群之马，败类"这样的意义相关联。
大家记住这个短语了吗？下面给大家讲个典故吧。
话说，黄帝要到具茨山去拜见贤人大隗。方明、昌寓在座一左一右护卫，张若、他朋在前边开路，昆阍、滑稽在车后随从。他们来到襄诚原野时，迷失了方向，七位圣贤找不到一个人指路。
这时，他们遇到一个放马的孩子，便问他：“你知道具茨山在哪吗？”
孩子说：“当然知道了。”
“那么你知道大隗住在那里吗？”
那孩子说：“知道”
黄帝说：“这孩子真叫人吃惊，他不但知道具茨山，还知道大隗住在那里。那么我问你，你是否知道如何治理天下呢？”
孩子说：“治理天下，就象你们在野外邀游一样，只管前行，不要无事生非，把政事搞得太复杂。我前几年在尘世间游历，常患头昏眼光的毛病。有一位长者教道我说：“你要乘着阳光之车，在襄城的原野上邀游，忘掉尘世间的一切。现在我的毛病已经好了，我又要开始在茫茫世尘之外畅游。治理天下也应当像这样，我想用不着我来说什么。”
黄帝说：“你说的太含糊了，究竟该怎样治理天下呢？”
“治理天下，就像我放牧马群一样，只要能把危害马群的马驱逐出去就行了。”
黄帝大受启发，称牧童为天师，再三拜谢，方才离开。
故事讲完了，大家可不要只看热闹啊！每个故事或典故的背后都有他的寓意和启示，那这个典故给我们留下了什么那？我个人的理解是，对有损国家，集体，人民利益的团体或个人，要及早发现，及时给予打击！古人云：正人用邪法亦正，邪人用正法，亦邪！
注：本文仅代表个人观点，与一切团体或组织机构无关，如发生法律纠纷，愿承担一切法律后果！如有疑义，欢迎大家给予指点和批评，谢谢。。。
[ 本帖最后由 太子羽 于 2008-9-19 11:38 编辑 ] 我咋就知道黑绵羊的意思呢？我咋就这么博学多才呢？
我咋就知道大雨在说谁呢？你们咋还不服我呢？ 我就是知道你这么有才啊。。。哈哈~ 我也知道大羽文章的暗指可是我偏不说大家都明白
好文章 看来有才的是我啊。。。小欣欣~ 古今中外都齐了，油菜啊油菜！ 别说影响心情的人了！！！:bz36: 莪眞白勺媞這麼絠才？連莪自己者阝菔莪自己ㄋ！ 文盲路过。
下次整个明白点的 我看这也爽爽。 这个太深奥了。
顶一下:bz1: 原帖由 太子羽 于 2008-6-13 10:16 发表 http://bbs.winning11cn.com/images/common/back.gif
莪眞白勺媞這麼絠才？連莪自己者阝菔莪自己ㄋ！
脸
字号还是太小了，小了一万多倍，唉！ 火星文你也能看懂？？？ 大家可以去听西城男孩翻唱的SEASONS OF SUN中的第二段歌词。 我来吧 他就是个SB 我CAOTAMABI
哈哈。我说的也不是中文。说的是拼音。不是地球文字 這木羊絠嚸冭直扌妾ㄋ口巴。。。亻氐言周口阿。。。口黑口黑~ 大宇脑残了:bz26:
页:
[1]
2