c19大佬在v2版会加入南美球队，另外v2版之后我这边会有大动作
c19今天又在脸书发帖，宣布在9月10日发布c19 v2版里加入一些南美球队，比如博卡青年，河床之类的球队鉴于c19是墨西哥人，对美洲球队有情怀，这个可以理解
另外这几天经过计划，c19 2020v2发布后我这边会有大动作出大招
但之前我制定了2019 4.0传奇联赛版计划，后来2020又制定了夏转完整版计划
结果c19大佬猝不及防的突然发布2020测试版和2020 v2版
突如其来的重击让我这边的计划都乱套了
由于我更想做新赛季的新内容，所以导致目前4.0传奇联赛版和2020夏转完整版计划几进破产
再此给大家道个歉{:6_865:}虽然有一定的外力原因存在，但让一些朋友失望也是不争的事实{:6_858:}
有朋友打趣说要说c19大佬是鸽子王的话，我就快成变卦王了{:6_851:}
所以我之后会慎言微行，制定了什么计划也不会都没怎么动工就随便提前说出来了{:6_850:}
要说也要等东西制作了七八成离完工不远了再说{:6_854:}
因此这次v2以后的大计划我就先不说了，到时东西做的差不多了就知道了，反正不会让大家失望的，会尽量做尽可能更完美的版本给大家玩～{:6_853:}
不过可以透露的是这次的大计划不仅仅是中文化球员名这么简单，反正拭目以待吧～{:6_852:}
我猜我猜我猜猜猜，南美传奇＋脸型，亚洲、中国传奇＋脸型，搞个世俱杯或世界联赛{:6_848:} posedon 发表于 2019-8-31 22:40
我猜我猜我猜猜猜，南美传奇＋脸型，亚洲、中国传奇＋脸型，搞个世俱杯或世界联赛
第一次抢到沙发，庆祝一下
啊～反正大神出啥都香 {:6_848:} 坐等 本帖最后由 港生福荣 于 2019-9-1 12:05 编辑
临时更改计划 完全可以理解啊 计划没有变化快嘛 能玩到最新的汉化很好了 没必要费时费力再去完善过去的版本
大动作可以透露下 然后大家集思广益提看法 也许还能激发新的灵感 呵呵
目前的3.0 新队徽 球场草皮 观众背景测试版做的很好了 再加上之前汉化球员名 距离最完美汉化版只差一步 就是中文解说 呵呵
本帖最后由 SinSega 于 2019-9-12 05:15 编辑
准备大动作憋大招中，请拭目以待{:6_848:} 关于球员名官方标准翻译: 我建议大神可以参考虎扑里面的，相对来说还比较准确，可能少数的球员翻译会有点争议，不过90%左右的应该没错的。只是个人建议，不代表广大玩家~~不喜勿喷，谢谢！ 本帖最后由 港生福荣 于 2019-9-1 16:31 编辑
球员名汉化翻译 我还是喜欢懂球帝的
例如米兰的9号 懂球帝翻译皮扬特克 虎扑翻译皮亚特克 央视翻译皮扬泰克 呵呵 英语发音皮亚特克 波兰语发音皮扬特克 央视根据字典发音皮扬泰克 让人纠结啊 他是波兰人 应该还是他们老乡叫的比较正宗吧 呵呵
港生福荣 发表于 2019-9-1 16:17
球员名汉化翻译 我还是喜欢懂球帝的
例如米兰的9号 懂球帝翻译皮扬特克 虎扑翻译皮亚特克 央视翻译皮扬泰 ...
懂球帝主打手机端，所以网页端做的希烂
但拿着个手机查数据没直接复制粘贴译名，还要手工打字再做到电脑上又太累太麻烦
用安卓模拟器或手机投射到电脑也没法复制粘贴
最重要的是懂球帝和虎扑之类的译名，大多只有球员的姓，没有球员的名
而很多球员是同姓不同名的
比如叫马丁内斯，埃尔南德斯之类的球员有一堆
没有完整名字比如埃德尔·马丁内斯，卡拉奇·埃尔南德斯这样的话
都分不清谁是谁，谁知道这个是哪个马丁内斯，那个埃尔南德斯
你还要根据他的国籍身高对比，来排查出到底是哪个马丁内斯，哪个埃尔南德斯
做几个球员还好，但做上千个球员译名的时候无疑非常费时费力
所以不想用懂球帝虎扑之类的译名{:6_875:}
而网易国服的球员译名，都是有完整的名字的，姓和名都有
同姓不同名的外国人超多，但同姓同名的是很少的
所以光看名字就能轻易区分出谁是谁{:6_850:}
这样做名字数据的时候要方便很多
反正网易国服也算是准K社官方数据了，也不是什么乱七八糟的译名，所以拿来用还是比较合适的{:6_856:}
SinSega 发表于 2019-9-1 17:59
懂球帝主打手机端，所以网页端做的希烂
但拿着个手机查数据没直接复制粘贴译名，还要手工打字再做到电脑 ...
嗯 也对 涉及同姓的问题 那sin兄弟辛苦了 呵呵
港生福荣 发表于 2019-9-1 18:16
嗯 也对 涉及同姓的问题 那sin兄弟辛苦了 呵呵
懂球帝虎扑的小编经常偷懒，只翻译姓，不翻译名的。最麻烦的是他们经常连英文原名都不给完整的要写缩写
比如MILIAN MARTINEZ
就算你中文翻译只翻译成马丁内斯，名不翻译
那至少英语原名给个完整的啊，给个完整的我也可以一眼就知道这个是米利安·马丁内斯
他们偏偏给你个M.MARTINEZ{:6_850:}
M.MARTINEZ是什么鬼啊？就个M缩写我哪知道这个是谁啊
又要去到处去查，又要浪费很多时间{:6_857:}
但网易国服的中文球员名数据库，直接大大的给你写上米利安·马丁内斯（Milian Martinez）
你只要复制黏贴就行了，方便多少都不知道{:6_853:}
所以还是用网易手游国服的译名比较好啦~
SinSega 发表于 2019-9-1 15:03
可以透漏五点板上钉钉不会改变的内容：
1.中文球员名、3.0传奇版、新球场队徽草皮观众等之前有的内容都 ...
支持大神的作品，盗卖者确实紧跟你的脚步
所以大神不透露太多也是权宜之计，魔高一尺道必须高一丈{:6_924:} 关于球员中文名 我觉得还是看大神那个方便用那个毕竟绝大部分翻译都一样的 个别球员需要的话我就自己电脑上改一改也很简单方便的 不用纠结 作为一直以来的伸手党- -我只能说，LZ辛苦了，其实没必要道歉，计划赶不上变化，只希望LZ能做出更好的实况让大家玩就好了，再次感谢LZ的辛苦付出 感谢LZ的辛苦付出
页:
[1]
2