81658595 发表于 2013-9-13 21:37

回复 10# 金发贵公子


   那就用C.卡洛斯   M.克里斯。。如果是亚利山大.阿尔维斯的话，满屏幕就看名字了

superlahm 发表于 2013-9-13 21:51

姓名翻译的不错，WECN文本翻译的才叫烂，而且经过了无数版也不改。球员技能翻译很多不知所云，误导玩家；欧冠抽签(draw)和XXX被分到了一组，被翻译成和XXX的比赛在今天举行...；真实赞助商驴唇不对马嘴，秘书说和XXX签订了合同，进提示一看是另一个赞助商...对球员知名度的翻译也根本体现不出层层递进的关系

81658595 发表于 2013-9-13 21:56

回复 17# superlahm


   FM足球经理也犯这病，里面五个选项，你都不知道该选哪个，根据他们翻译的，常常就把球员惹火了对你不满，一天天象踩地雷一样。这教练当的，叫球员都吓死了

鳳舞帝凰 发表于 2013-9-13 21:56

我觉那些都不是重点，重点是一句话能读通吧。比如有一句是“、你被提名.......的最佳射手。”我擦我都已经是了，还被提名。其实这样的还有很多，我觉得这个可以改进改进吧。

leosyg 发表于 2013-9-13 22:37

喷子 可悲！！！ 支持实况 别什么都要别人给你做好！
页: 1 [2]
查看完整版本: 女女女