黑特·罗杰 发表于 2013-3-9 13:51

关于汉化中的的错误

我认为“最后一场比赛”应是“上一场比赛”吧，这里应该是“Last（上一场）match”，翻译成了“最后”了。

还有，在俱乐部有人转会了，又想把他回购时，球探有可能说“不太可能回到美国”，这里应该是把“us（我们）”翻译成了“US（美国）”了。

xzxgeorge1989 发表于 2013-3-9 13:54

:bz1:

酷男 发表于 2013-3-9 13:56

:bz3:

duancailou 发表于 2013-3-9 13:59

看看

qaqwqd 发表于 2013-3-9 14:10

是的

xlwxwck 发表于 2013-3-9 14:13

呵呵，还有一处，就是提杯赛决赛之前，教练鼓励球员的话 “我想球迷们一定希望我们拿银奖”应该是金奖:bz3:

无名小杨 发表于 2013-3-9 14:15

呵呵，还有一处，就是提杯赛决赛之前，教练鼓励球员的话 “我想球迷们一定希望我们拿银奖”应该是金奖
xlwxwck 发表于 2013-3-9 14:13 http://bbs.winning11cn.com/images/common/back.gif

wangjianhui 发表于 2013-3-9 14:45

:bz36:

AcmeLi_ning 发表于 2013-3-9 14:51

O(∩_∩)O~期待下一版本的修正。。。 支持汉化组！！

峰儿真乖 发表于 2013-3-9 14:53

O(∩_∩)O~期待下一版本的修正。。。 支持汉化组！！
AcmeLi_ning 发表于 2013-3-9 14:51 http://bbs.winning11cn.com/images/common/back.gif

黑特·罗杰 发表于 2013-3-9 14:56

回复 9# AcmeLi_ning


   同意！{:1_148:}

边走边忘 发表于 2013-3-9 16:10

楼主很细心
页: [1]
查看完整版本: 关于汉化中的的错误