Barca_17 发表于 2012-12-20 00:28

WECN小组请进来下，V1.0中翻译问题有误，请加入后续补丁

本帖最后由 Barca_17 于 2012-12-20 01:08 编辑

今晚第一次玩V1.0。首先感谢WECN小组的 辛苦劳作。但我提出一点疑问。
今晚在玩友谊赛时，比赛结束查看比赛信息时，
传球成功率的翻译变为了“完成过人”。
铲断成功变成了“铲断获胜”。
点球得分变成了“点球等分”
以为只是友谊赛的失误，后来又玩大师联赛，同样的在比赛信息中翻译错误。
这是典型的失误啊。作为一个球迷，翻译应该很能翻译正确。除非这翻译是个非球迷制作的。
希望在修补补丁的时候把这两个地方的翻译失误更改过来。

图片在二楼，请仔细看看。

Barca_17 发表于 2012-12-20 00:29

本帖最后由 Barca_17 于 2012-12-20 01:07 编辑


各位看看吧。希望WECN在V1.0跟进补丁中修改这些失误。

PINO.Cao 发表于 2012-12-20 00:32

荷甲德甲傻傻分不清楚。。有两个德甲，其中一个应该是荷甲。

dengguangjian 发表于 2012-12-20 01:00

说真WECN这次的翻译还比不上ZYZ的

战术设定里那个防守反击应该翻成快速反击比较帖切点的

羽夏佳译 发表于 2012-12-20 01:35

问题的确存在

zzy111530 发表于 2012-12-20 03:06

我用小组的 dt05_c 还有XX郁闷...

江戸川コナン 发表于 2012-12-20 05:49

坐等解决

实况的小虫 发表于 2012-12-20 06:55

回复 4# dengguangjian
    他们用的隔壁的文本汉化

Barca_17 发表于 2012-12-20 09:32

不知道能不能把V0.9的汉化复制到V1.0上，V0.9的补丁汉化就是正确的。

dengguangjian 发表于 2012-12-20 10:06

回复 9# Barca_17


    你有玩过0.9？这些错误在0.9的时候已经存在，没想到过这么久了，1.0还是没修正

yjtqt001 发表于 2012-12-20 11:04

0.9早就存在了~文本汉化不是小组做的

xufangxf 发表于 2012-12-20 11:16

这个问题还没修正吗？

jay8212 发表于 2012-12-20 11:28

期待后续更新

albinzhang 发表于 2012-12-20 11:31

中超版，大师联赛中，选择 从欧洲开始赛季 或者 从南美洲开始赛季 这里，应该把从南美洲开始 改为从 其他联赛开始赛季，因为里面是巴西联赛、中超、中甲
页: [1]
查看完整版本: WECN小组请进来下，V1.0中翻译问题有误，请加入后续补丁